1
00:00:01,005 --> 00:00:06,081
♪

2
00:00:06,105 --> 00:00:14,105
♪

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,905
{\an1}JANE WILLENBRING:
Het woord dat mensen vaak gebruiken
is dat ik "getriggerd" was.

4
00:00:47,605 --> 00:00:51,338
{\an7}Ik had een driejarige dochter,

5
00:00:51,371 --> 00:00:55,771
{\an7}en ze kwam naar het lab
een weekend bij mij.

6
00:00:55,805 --> 00:01:00,705
{\an1}Ik had haar verteld dat ik een
wetenschapper eerder,

7
00:01:00,738 --> 00:01:03,771
{\an1}en ik denk het niet
had echt een klik in haar gedachten

8
00:01:03,805 --> 00:01:07,071
{\an1}dat ik eigenlijk een wetenschapper was.
(lacht)

9
00:01:07,105 --> 00:01:09,871
En dus kwam ze
met mij naar het laboratorium,

10
00:01:09,905 --> 00:01:12,905
{\an1}en ik had mijn laarsjes,

11
00:01:12,938 --> 00:01:18,238
{\an1}en ik droeg een Tyvek-pak,
handschoenen en een veiligheidsbril...

12
00:01:18,271 --> 00:01:21,205
Het hele uitje.

13
00:01:21,238 --> 00:01:23,038
{\an1}En ze keek naar mij,
en ze was gewoon, zoals,

14
00:01:23,071 --> 00:01:26,438
{\an1}"Je bent echt een wetenschapper,
mama."

15
00:01:26,471 --> 00:01:30,271
{\an1}En toen zei ze: "Ik wil het zijn
een wetenschapper net als jij."

16
00:01:30,305 --> 00:01:35,638
En dat was de
verschrikkelijk, zoals...

17
00:01:35,671 --> 00:01:37,005
(lacht)

18
00:01:37,038 --> 00:01:42,838
{\an1}...soort van verlies-it-triggering
moment dat ik ooit heb gehad.

19
00:01:42,871 --> 00:01:46,038
En, eh...

20
00:01:46,071 --> 00:01:47,114
ik eigenlijk...
(schraapt keel)

21
00:01:47,138 --> 00:01:49,471
{\an1}...begon te huilen
destijds.

22
00:01:49,505 --> 00:01:51,305
{\an1}En ik, weet je, zij is drie,

23
00:01:51,338 --> 00:01:53,538
{\an1}Dus ze begrijpt het niet
waarom ik huil.

24
00:01:53,571 --> 00:01:55,871
{\an1}En dus vertelde ik haar dat ze
waren blije tranen.

25
00:01:55,905 --> 00:02:01,771
{\an1}Maar dat waren niet de rechtvaardigen
blije tranen.

26
00:02:01,805 --> 00:02:05,971
{\an1}Ik dacht aan iemand
haar als afval behandelen

27
00:02:06,005 --> 00:02:09,705
{\an1}over twintig jaar, net als ik
behandeld als afval.

28
00:02:12,405 --> 00:02:14,805
{\an1}Het enige dat ik kon doen
help haar het meest

29
00:02:14,838 --> 00:02:18,438
{\an1}is proberen het geheel te maken
onderneming

30
00:02:18,471 --> 00:02:21,505
{\an1}iets dat gastvrij is
aan vrouwen,

31
00:02:21,538 --> 00:02:24,071
{\an1}en dat was iets
dat ik niet had gedaan.

32
00:02:25,838 --> 00:02:28,805
♪

33
00:02:28,838 --> 00:02:32,138
VROUW:
We hebben allemaal beelden in ons hoofd.

34
00:02:34,105 --> 00:02:35,605
{\an1}We hebben afbeeldingen van

35
00:02:35,638 --> 00:02:41,538
{\an1}hoe een vrouw is,
hoe een man is.

36
00:02:43,738 --> 00:02:45,605
{\an1}Als je iemand iets vraagt,

37
00:02:45,638 --> 00:02:48,738
{\an1}"Maak een tekening van een wetenschapper,"
vroeger was het zo

38
00:02:48,771 --> 00:02:50,571
alle mannen.

39
00:02:50,605 --> 00:02:54,671
♪

40
00:02:54,705 --> 00:02:59,905
VROUW:
Dat probeerden we gewoon te zijn
wetenschappers.

41
00:02:59,938 --> 00:03:01,505
{\an1}Dat wilden we zeker niet
gezien worden

42
00:03:01,538 --> 00:03:03,538
{\an1}als onruststokers of activisten.

43
00:03:03,571 --> 00:03:09,005
{\an8}♪

44
00:03:09,038 --> 00:03:11,338
{\an8}VROUW:
Het grote plaatje is dat vrouwen

45
00:03:11,371 --> 00:03:15,405
{\an7}zijn buitengewoon
ondervertegenwoordigd in de wetenschap.

46
00:03:17,205 --> 00:03:19,571
VROUW:
De boodschap die wordt gegeven
is dat

47
00:03:19,605 --> 00:03:22,505
{\an1}je hoort hier op de een of andere manier niet thuis.

48
00:03:26,638 --> 00:03:30,838
VROUW:
Er is een draaiboek,
en het is door mannen geschreven.

49
00:03:30,871 --> 00:03:33,238
{\an1}En de mannen pikken het op.

50
00:03:33,271 --> 00:03:35,438
{\an1}Ze weten wat de toneelstukken zijn,

51
00:03:35,471 --> 00:03:37,238
{\an1}en ik had altijd het gevoel dat dit niet het geval was
het speelboek.

52
00:03:37,271 --> 00:03:39,871
(grinnikt):
Weet je, ik ben gewoon een soort van
op mijn manier voelen

53
00:03:39,905 --> 00:03:41,871
{\an1}door dit, dit spel.

54
00:03:41,905 --> 00:03:48,771
♪

55
00:03:55,038 --> 00:03:58,938
{\an1}(autotoeters, verkeer in de verte)

56
00:04:00,605 --> 00:04:02,547
{\an8}NANCY HOPKINS:
Daar is uw standaard
gestreepte versie.

57
00:04:02,571 --> 00:04:06,438
Mooi,
mooie kleine vis.

58
00:04:06,471 --> 00:04:12,038
En als je het ziet,
de mannetjes zijn erg slank,

59
00:04:12,071 --> 00:04:17,038
en de vrouwtjes
heb de dikke buik.

60
00:04:17,071 --> 00:04:19,205
{\an1}Over het algemeen een goed teken

61
00:04:19,238 --> 00:04:23,271
{\an1}Ze gaan eieren leggen.

62
00:04:23,305 --> 00:04:28,838
♪

63
00:04:28,871 --> 00:04:33,505
{\an1}Ik ben Nancy Hopkins, en dat was ik ook
hoogleraar biologie

64
00:04:33,538 --> 00:04:35,405
{\an7}bij M.I.T. al 40 jaar,

65
00:04:35,438 --> 00:04:39,171
{\an7}en ik ben drie jaar geleden met pensioen gegaan.

66
00:04:39,205 --> 00:04:45,171
{\an8}(grinnikt):
Ah-hah, dit is een foto
van Greta.

67
00:04:45,205 --> 00:04:47,405
{\an7}Dus dit was, dit was de eerste
experiment dat we deden,

68
00:04:47,438 --> 00:04:50,338
{\an7}echt, bij zebravissen.

69
00:04:50,371 --> 00:04:54,838
{\an7}We waren nog maar net aan het leren
het systeem.

70
00:04:54,871 --> 00:04:56,547
Destijds,
Ik zorgde voor de vissen,

71
00:04:56,571 --> 00:04:57,814
{\an1}Dus ik was in de viskamer,
zoals...

72
00:04:57,838 --> 00:05:00,505
{\an1}Ik was letterlijk in het laboratorium
365 dagen van het jaar.

73
00:05:00,538 --> 00:05:04,405
{\an7}Dit is eigenlijk naar beneden kijken
op een visembryo.

74
00:05:04,438 --> 00:05:07,971
{\an7}En rond deze keer,
er zijn ongeveer duizend cellen.

75
00:05:08,005 --> 00:05:09,938
{\an7}Ik denk aan duizend.

76
00:05:09,971 --> 00:05:12,338
{\an7}En vier van die duizend cellen
gaan gaan

77
00:05:12,371 --> 00:05:14,605
{\an7}en word het sperma of de eieren
van die vis,

78
00:05:14,638 --> 00:05:17,771
{\an7}en dat zijn de vier cellen.
(grinnikt)

79
00:05:17,805 --> 00:05:19,538
{\an7}En dan beginnen ze zich te verdelen.

80
00:05:19,571 --> 00:05:24,405
{\an7}Toen ik een jaar of tien was,
mijn moeder kreeg kanker.

81
00:05:24,438 --> 00:05:27,338
{\an7}In die generatie was het woord
"kanker" was zo angstaanjagend,

82
00:05:27,371 --> 00:05:29,905
{\an7}Je hebt het woord niet gezegd.

83
00:05:29,938 --> 00:05:31,771
{\an7}En dus was ze doodsbang,

84
00:05:31,805 --> 00:05:34,971
{\an7}en dat heeft zeker veel opgeleverd
indruk op mij,

85
00:05:35,005 --> 00:05:36,581
{\an7}en ik ben er zeker van dat dit gedeeltelijk de reden is
Ik was geïnteresseerd

86
00:05:36,605 --> 00:05:40,671
{\an7}later in kankeronderzoek.

87
00:05:42,205 --> 00:05:47,238
{\an7}Ik ging naar een klein, privé
meisjesschool in Manhattan.

88
00:05:47,271 --> 00:05:49,505
{\an7}Ze leerden niet veel wiskunde
en wetenschap

89
00:05:49,538 --> 00:05:51,105
{\an7}aan meisjes van mijn generatie,

90
00:05:51,138 --> 00:05:53,471
{\an1}omdat mensen aan meisjes dachten
vond het niet leuk

91
00:05:53,505 --> 00:05:55,338
{\an1}of veel wiskunde of wetenschap nodig hebben,

92
00:05:55,371 --> 00:05:57,381
{\an1}maar ik heb alles meegenomen
aangeboden en genoten van alles.

93
00:05:57,405 --> 00:05:59,505
♪

94
00:05:59,538 --> 00:06:02,038
{\an1}Ik ging naar Radcliffe.

95
00:06:02,071 --> 00:06:04,838
{\an1}Ik was 16, denk ik,
toen ik begon.

96
00:06:04,871 --> 00:06:06,871
{\an1}In de lente van het eerste jaar,

97
00:06:06,905 --> 00:06:10,071
{\an1}Ik heb me aangemeld voor deze cursus
genaamd Bio2.

98
00:06:10,105 --> 00:06:13,771
{\an1}Jim Watson kwam binnen, en over een uur
later,

99
00:06:13,805 --> 00:06:15,371
{\an1}Ik was een ander persoon.

100
00:06:15,405 --> 00:06:19,371
{\an1}Hij en Francis Crick hadden gewonnen
een Nobelprijs

101
00:06:19,405 --> 00:06:21,705
{\an1}voor het ontdekken van de structuur
van DNA.

102
00:06:21,738 --> 00:06:25,405
♪

103
00:06:25,438 --> 00:06:29,205
Deze genetica,
deze moleculaire biologie,

104
00:06:29,238 --> 00:06:31,871
{\an1}het was het antwoord op alles
van de vragen

105
00:06:31,905 --> 00:06:35,238
{\an1}Ik had ooit zo'n beetje alles gehad;
dit is wat het leven is,

106
00:06:35,271 --> 00:06:36,638
{\an1}zo werkt het.

107
00:06:36,671 --> 00:06:38,038
{\an1}Het gaat het uitleggen

108
00:06:38,071 --> 00:06:40,705
{\an1}alles wat levende wezens doen
en kan doen.

109
00:06:42,871 --> 00:06:47,838
{\an1}Ik kon me niet voorstellen dat ik door zou gaan
zonder in de buurt van deze wetenschap te zijn.

110
00:06:47,871 --> 00:06:49,838
{\an1}Ik moest hier gewoon dichtbij zijn.

111
00:06:51,305 --> 00:06:54,038
{\an1}Ik begon te werken
Het laboratorium van Jim Watson

112
00:06:54,071 --> 00:06:56,205
{\an1}als student.

113
00:06:56,238 --> 00:06:58,771
{\an1}Het was absoluut spannend, en
Ik dacht: "Wel, ik ben gelukkig."

114
00:06:58,805 --> 00:07:01,305
♪

115
00:07:01,338 --> 00:07:05,038
{\an1}Er was echter dit vreemde,
grappig wat er gebeurde.

116
00:07:05,071 --> 00:07:07,071
{\an1}Francis Crick kwam eraan
om het laboratorium te bezoeken,

117
00:07:07,105 --> 00:07:08,438
{\an1}en hij ging een lezing houden.

118
00:07:08,471 --> 00:07:12,571
{\an1}En dit was enorm
spannend, want natuurlijk

119
00:07:12,605 --> 00:07:14,271
{\an1}Jim dacht alleen maar aan Francis
was een genie.

120
00:07:14,305 --> 00:07:15,271
{\an1}Ik dacht dat Jim een ​​genie was.

121
00:07:15,305 --> 00:07:16,671
{\an1}Jim dacht dat Francis een
genie...

122
00:07:16,705 --> 00:07:18,671
{\an1}Wauw, hoe slim kan deze man zijn
zijn?

123
00:07:18,705 --> 00:07:21,905
{\an1}Dus ik was erg opgewonden, Francis
zou komen,

124
00:07:21,938 --> 00:07:24,938
{\an1}en ik zat aan mijn bureau
in dit kleine laboratorium,

125
00:07:24,971 --> 00:07:27,505
{\an1}die grensde aan
Jims kantoor.

126
00:07:27,538 --> 00:07:31,571
{\an1}En de deur vliegt open.

127
00:07:31,605 --> 00:07:33,714
{\an1}Ik was alleen in de kamer, en
Daar staat Francis Crick.

128
00:07:33,738 --> 00:07:36,571
{\an1}Hij komt door de kamer vliegen,

129
00:07:36,605 --> 00:07:39,705
{\an1}legt zijn handen op mijn borst
en borsten,

130
00:07:39,738 --> 00:07:41,638
en zegt,
"Waar ben je mee bezig?"

131
00:07:41,671 --> 00:07:42,714
{\an1}Weet je, kijkt naar mijn notitieboekje

132
00:07:42,738 --> 00:07:44,571
en zegt,
"Waar ben je mee bezig?"

133
00:07:44,605 --> 00:07:46,838
{\an1}En ik was zo geschrokken,

134
00:07:46,871 --> 00:07:48,438
{\an1}Ik wist het niet helemaal
wat te zeggen of te doen.

135
00:07:48,471 --> 00:07:53,138
{\an1}Dus ik richtte me een beetje op en
zei: "Oh, nou, hier,

136
00:07:53,171 --> 00:07:55,271
{\an1}"Laat me je dit laten zien,
Ik doe dit experiment.

137
00:07:55,305 --> 00:07:58,171
Op de een of andere manier is dit
Ik probeer dit te doen."

138
00:07:58,205 --> 00:08:00,538
{\an1}En destijds het woord
"seksuele intimidatie"

139
00:08:00,571 --> 00:08:04,505
{\an1}bestond niet... het
zou niet in mij opgekomen zijn.

140
00:08:04,538 --> 00:08:06,971
{\an1}Dus ik wilde het gewoon niet maken
een ophef.

141
00:08:07,005 --> 00:08:08,214
{\an1}Ik wilde niet dat Francis dat zou zijn
beschaamd.

142
00:08:08,238 --> 00:08:11,538
{\an1}Ik wilde niet dat Jim dat zou zijn
beschaamd.

143
00:08:11,571 --> 00:08:14,605
{\an1}Ik probeerde gewoon niets te doen
was gebeurd.

144
00:08:20,838 --> 00:08:25,871
{\an1}(meeuwen krijsen)

145
00:08:32,305 --> 00:08:34,505
(toetsen rinkelen)

146
00:08:34,538 --> 00:08:36,705
{\an1}De sleutels van de auto niet verliezen

147
00:08:36,738 --> 00:08:39,038
{\an1}is het belangrijkste onderdeel
van veldwerk.

148
00:08:39,071 --> 00:08:40,938
(lacht)

149
00:08:40,971 --> 00:08:43,605
En wandelen.

150
00:08:46,605 --> 00:08:50,105
{\an1}Dit is een kustlijngebied in
Californië

151
00:08:50,138 --> 00:08:54,771
{\an1}dat wordt echt beïnvloed
door zich terug te trekken op de klif.

152
00:08:59,905 --> 00:09:02,605
{\an1}We zijn er echt in geïnteresseerd

153
00:09:02,638 --> 00:09:05,205
{\an1}uitzoeken hoe snel

154
00:09:05,238 --> 00:09:07,405
{\an1}De zeespiegelstijging gaat door
te beïnvloeden

155
00:09:07,438 --> 00:09:09,971
{\an1}de kustgebieden.

156
00:09:10,005 --> 00:09:12,471
♪

157
00:09:12,505 --> 00:09:13,971
{\an1}Ik ben Jane Willenbring.

158
00:09:14,005 --> 00:09:17,005
{\an7}Ik ben universitair hoofddocent
bij Scripps Institution

159
00:09:17,038 --> 00:09:19,438
{\an8}van de oceanografie,
dat deel uitmaakt van U.C. San Diego.

160
00:09:19,471 --> 00:09:21,938
♪

161
00:09:21,971 --> 00:09:24,281
{\an1}Een van de dingen die ik denk
Het is geweldig om iemand te zijn

162
00:09:24,305 --> 00:09:28,971
{\an1}die bestudeert hoe landschappen
veranderen in de loop van de tijd

163
00:09:29,005 --> 00:09:31,138
{\an1}is dat het zo ongelooflijk is
belangrijk

164
00:09:31,171 --> 00:09:34,571
{\an1}voor het behoud van onze manier van leven,
eigenlijk.

165
00:09:34,605 --> 00:09:37,205
♪

166
00:09:37,238 --> 00:09:41,005
{\an1}Een van de manieren waarop we dat doen
proberen veerkracht te creëren

167
00:09:41,038 --> 00:09:45,471
{\an1}en aanpassingsvermogen aan het klimaat
impact veranderen

168
00:09:45,505 --> 00:09:48,405
{\an1}is door uit te zoeken wat
zal gebeuren

169
00:09:48,438 --> 00:09:51,171
kustgebieden.

170
00:09:52,805 --> 00:09:54,171
{\an1}Een van de dingen die

171
00:09:54,205 --> 00:09:56,605
{\an1} trok me naar de aardwetenschappen

172
00:09:56,638 --> 00:09:59,005
{\an1}toen ik aan mijn studie begon
was, je mag gebruiken

173
00:09:59,038 --> 00:10:00,871
{\an1}alle verschillende soorten
van de wetenschap

174
00:10:00,905 --> 00:10:06,005
{\an1}om echt te begrijpen hoe het met ons gaat
die de aarde beïnvloeden,

175
00:10:06,038 --> 00:10:07,605
{\an1}en mensen hadden ruzie
destijds

176
00:10:07,638 --> 00:10:11,705
{\an1}over de vraag of dat zou gebeuren
wees deze enorme deglaciatie

177
00:10:11,738 --> 00:10:15,805
{\an1}van Oost-Antarctica
als we de aarde zouden opwarmen

178
00:10:15,838 --> 00:10:18,005
{\an1}slechts een paar graden.

179
00:10:18,038 --> 00:10:22,771
{\an1}Veldwerk op Antarctica leek
als een perfecte, weet je,

180
00:10:22,805 --> 00:10:25,538
{\an1}traject voor mijn wetenschappelijke leven.

181
00:10:36,305 --> 00:10:37,838
{\an1}Ik besloot om naar toe te gaan

182
00:10:37,871 --> 00:10:41,838
{\an1}Boston University te krijgen
een masterdiploma.

183
00:10:41,871 --> 00:10:44,938
{\an1}Ik begon het programma in 1999.

184
00:10:44,971 --> 00:10:46,538
{\an1}Ik ging ermee werken
Dave Marchant,

185
00:10:46,571 --> 00:10:52,971
{\an7}kijkend naar de geschiedenis van de gletsjers
van een deel van Oost-Antarctica.

186
00:10:53,005 --> 00:10:55,671
{\an7}Hij was een heel belangrijk persoon
in het veld.

187
00:10:55,705 --> 00:10:59,571
{\an1}Hij had zelfs een gletsjer genaamd
na hem.

188
00:10:59,605 --> 00:11:03,105
{\an1}En ik was ongelooflijk opgewonden
om de kans te krijgen om te gaan.

189
00:11:03,138 --> 00:11:06,105
{\an1}Het was alsof een droom uitkwam,
eigenlijk.

190
00:11:09,271 --> 00:11:13,038
{\an1}Dus we gingen eropuit
begin december op het veld.

191
00:11:13,071 --> 00:11:17,005
{\an1}Het duurt eigenlijk lang
om er zelfs maar te komen.

192
00:11:17,038 --> 00:11:20,905
{\an1}We gingen van Boston naar
Nieuw-Zeeland,

193
00:11:20,938 --> 00:11:23,571
{\an1}Nieuw-Zeeland naar McMurdo,
en dan eindelijk,

194
00:11:23,605 --> 00:11:27,271
{\an1}we gaan met al onze tenten op pad
per helikopter

195
00:11:27,305 --> 00:11:30,538
het veld in, en toen waren we er

196
00:11:30,571 --> 00:11:33,771
gewoon daar.

197
00:11:33,805 --> 00:11:37,471
{\an1}Het is zo ongelooflijk
blauwe lucht...

198
00:11:37,505 --> 00:11:39,305
{\an1}de blauwste lucht misschien,

199
00:11:39,338 --> 00:11:41,838
{\an1}die ik ooit in mijn leven heb gezien.

200
00:11:41,871 --> 00:11:43,071
{\an1}Je hebt gewoon steen

201
00:11:43,105 --> 00:11:47,305
{\an1}en bergen en ijs zo ver
zoals je kunt zien.

202
00:11:49,771 --> 00:11:51,271
{\an1}Het is zoals nergens anders.

203
00:11:51,305 --> 00:11:55,205
{\an1}Er waren vier mensen
in de groep.

204
00:11:55,238 --> 00:11:58,605
{\an1}Dus daar was Dave Marchant,
zijn broer, en dan ook

205
00:11:58,638 --> 00:12:01,405
{\an1}een masterstudent van de
Universiteit van Maine,

206
00:12:01,438 --> 00:12:03,938
Adam Lewis.

207
00:12:03,971 --> 00:12:07,271
{\an1}De volgorde der dingen,
in sommige gevallen

208
00:12:07,305 --> 00:12:09,538
{\an1}Het is nogal een warboel in mijn hoofd.

209
00:12:11,305 --> 00:12:15,905
{\an1}Ik weet wel dat er een
definitieve breuk tussen

210
00:12:15,938 --> 00:12:17,605
{\an1}toen we binnen waren, zelfs McMurdo,

211
00:12:17,638 --> 00:12:19,805
{\an1}toen we omringd waren door
andere wetenschappers

212
00:12:19,838 --> 00:12:23,805
{\an1}en programmafunctionarissen van de
Nationale Wetenschapsstichting.

213
00:12:23,838 --> 00:12:27,205
{\an1}En dat was pas toen we aankwamen
naar het veld

214
00:12:27,238 --> 00:12:29,538
dat soort
de filters stonden uit.

215
00:12:29,571 --> 00:12:32,271
Er waren er enkele
'Saturday Night Live'-sketch.

216
00:12:32,305 --> 00:12:34,905
{\an1}Jane, jij onwetende slet.

217
00:12:34,938 --> 00:12:37,238
(gelach)

218
00:12:37,271 --> 00:12:41,471
WILLENBRING:
Dave zou daarmee beginnen
een soort popcultuurreferentie

219
00:12:41,505 --> 00:12:45,738
{\an1}om mij gewoon een slet te noemen, en
toen ging "slet" naar "hoer",

220
00:12:45,771 --> 00:12:47,071
{\an1}en toen ging "hoer" naar
(piep).

221
00:12:47,105 --> 00:12:50,138
♪

222
00:12:50,171 --> 00:12:53,638
{\an1}We moeten het allemaal afhandelen
deze verhalen

223
00:12:53,671 --> 00:12:55,805
{\an1}over hoe sletterig ik was,

224
00:12:55,838 --> 00:12:58,771
{\an1}en waar ik goed voor zou zijn
deze persoon,

225
00:12:58,805 --> 00:13:02,405
{\an1}die een helikopterpiloot is, of
deze persoon, die zijn broer is.

226
00:13:02,438 --> 00:13:06,371
{\an1}En ik wilde gewoon praten
over wetenschap.

227
00:13:06,405 --> 00:13:10,405
♪

228
00:13:10,438 --> 00:13:13,405
Op een gegeven moment,
hij besloot om gewoon,

229
00:13:13,438 --> 00:13:16,638
{\an1}elke keer dat ik moest gaan
naar de badkamer,

230
00:13:16,671 --> 00:13:20,005
{\an1}gooi gewoon stenen naar me.

231
00:13:20,038 --> 00:13:23,571
{\an1}De meeste kleine steentjes
van de tijd.

232
00:13:23,605 --> 00:13:26,771
{\an1}Er zijn dus geen bomen om te verbergen
achter,

233
00:13:26,805 --> 00:13:30,138
{\an1}geen bosjes of iets dergelijks.

234
00:13:30,171 --> 00:13:32,605
{\an1}Het was zo gênant en

235
00:13:32,638 --> 00:13:38,438
{\an1}vernederend, en dus stopte ik...

236
00:13:38,471 --> 00:13:42,438
{\an1}Ik ben gestopt met water drinken tijdens
de dag

237
00:13:42,471 --> 00:13:45,438
{\an1}zodat ik niet hoefde te gaan
naar de badkamer zo veel,

238
00:13:45,471 --> 00:13:50,071
{\an1}en ik kreeg uiteindelijk
een blaasontsteking.

239
00:13:50,105 --> 00:13:53,471
{\an1}En uiteindelijk was er bloed
in mijn urine,

240
00:13:53,505 --> 00:13:58,438
{\an1}en ik heb eigenlijk gehad, gehad
soort blaasproblemen

241
00:13:58,471 --> 00:14:02,071
{\an1}sinds die tijd.

242
00:14:02,105 --> 00:14:04,571
{\an8}(wind huilt)

243
00:14:04,605 --> 00:14:08,905
{\an7}We zochten naar as binnenin
van deze sedimentbanden

244
00:14:08,938 --> 00:14:14,605
{\an7}en, en rotsblokken die zich vormen
de randen van gletsjers.

245
00:14:14,638 --> 00:14:18,071
{\an1}Deze as kan gedateerd worden,
en dus zijn ze geweldig om te vinden.

246
00:14:18,105 --> 00:14:23,771
{\an1}Dus hij had een klein beetje as
op dit kleine metalen schepje.

247
00:14:23,805 --> 00:14:25,038
{\an1}Hij gebaarde naar voren te leunen.

248
00:14:25,071 --> 00:14:29,605
{\an1}En dus keek ik en ging echt naar beneden
dichtbij om te kunnen zien

249
00:14:29,638 --> 00:14:33,238
{\an1}de individuele kristallen
in de as.

250
00:14:33,271 --> 00:14:35,971
{\an1}En op dat moment,

251
00:14:36,005 --> 00:14:40,738
{\an1}Hij ademde gewoon op de lepel
heel snel,

252
00:14:40,771 --> 00:14:45,738
{\an1}en de glasscherven gingen
in mijn ogen.

253
00:14:45,771 --> 00:14:49,071
{\an1}Terwijl ik er dubbel in lag
pijn,

254
00:14:49,105 --> 00:14:51,505
{\an1}Dave keek naar iedereen en
haalde een beetje zijn schouders op en zei:

255
00:14:51,538 --> 00:14:54,171
{\an1}"Oeps, dat ging een beetje
te ver."

256
00:14:56,405 --> 00:15:01,205
{\an7}Ik herinner me dat ik probeerde te krijgen
een heel steile helling op.

257
00:15:01,238 --> 00:15:04,971
{\an7}Het was bedekt met beweegbaar materiaal
puin.

258
00:15:05,005 --> 00:15:08,471
{\an7}Dus ik probeerde het elke keer weer
een paar stappen omhoog,

259
00:15:08,505 --> 00:15:12,738
{\an7}Ik zou gewoon wegglijden
een stap naar beneden waard.

260
00:15:12,771 --> 00:15:14,638
{\an7}Het was dus ongelooflijk frustrerend

261
00:15:14,671 --> 00:15:17,605
{\an7}om dit ding op en neer te gaan.

262
00:15:17,638 --> 00:15:20,971
{\an7}Dave stond bovenaan
op een gegeven moment,

263
00:15:21,005 --> 00:15:22,838
{\an7}en ik was net aangekomen

264
00:15:22,871 --> 00:15:25,238
{\an7}driekwart van de weg
de heuvel op,

265
00:15:25,271 --> 00:15:30,038
en hij greep
de achterkant van mijn rugzak

266
00:15:30,071 --> 00:15:32,938
{\an1}en duwde me gewoon naar beneden
de heuvel.

267
00:15:34,638 --> 00:15:38,405
{\an1}Ik herinner me een soort huilen

268
00:15:38,438 --> 00:15:41,871
{\an1}aan de voet van deze heuvel.

269
00:15:41,905 --> 00:15:44,271
{\an1}En dat heb ik zojuist besloten
moment

270
00:15:44,305 --> 00:15:49,805
{\an1}om gewoon alles te laten gebeuren
soort spoelt over mij heen

271
00:15:49,838 --> 00:15:56,705
{\an1}en dat ik gewoon ging
om later iets te gaan doen.

272
00:15:56,738 --> 00:16:03,071
♪

273
00:16:03,105 --> 00:16:06,071
{\an1}Ik wist niet hoe lang dat was
later zou zijn,

274
00:16:06,105 --> 00:16:10,905
{\an1}omdat mijn toekomst stil lag
in zijn handen.

275
00:16:10,938 --> 00:16:15,671
{\an1}Nadat we terugkwamen en toen de
jaar later.

276
00:16:15,705 --> 00:16:19,005
{\an1}En zo werd het gewoon een soort van
dit, zoals, later, zoals,

277
00:16:19,038 --> 00:16:21,171
{\an1}dit punt op de horizon.

278
00:16:21,205 --> 00:16:26,205
♪

279
00:16:32,505 --> 00:16:36,771
{\an1}(onduidelijk gebabbel)

280
00:16:41,505 --> 00:16:44,138
MENS:
Ik wil jullie allemaal welkom heten
aan deze oproeping

281
00:16:44,171 --> 00:16:47,305
{\an1}over een heel belangrijk onderwerp.

282
00:16:47,338 --> 00:16:50,205
{\an7}Samen kunnen we het beter doen,
zeker,

283
00:16:50,238 --> 00:16:52,805
{\an7}het aanpakken van seksuele intimidatie.

284
00:16:59,705 --> 00:17:01,314
{\an8}PAULA JOHNSON:
De beste schattingen zijn ongeveer

285
00:17:01,338 --> 00:17:06,071
{\an7}50% van de vrouwelijke docenten en medewerkers

286
00:17:06,105 --> 00:17:08,705
{\an1}ervaren van seksuele intimidatie,

287
00:17:08,738 --> 00:17:13,638
{\an1}en die cijfers zijn dat ook
niet echt verschoven in de tijd.

288
00:17:13,671 --> 00:17:15,338
{\an1}Als je aan wetenschap denkt,

289
00:17:15,371 --> 00:17:19,305
{\an1}Op dit moment hebben we een systeem dat
is gebouwd op afhankelijkheid,

290
00:17:19,338 --> 00:17:22,271
{\an7}echt bijzondere afhankelijkheid,
van stagiaires,

291
00:17:22,305 --> 00:17:24,705
{\an7}of ze medisch zijn
studenten,

292
00:17:24,738 --> 00:17:28,471
{\an7}Of ze nu studenten zijn,
of als het afgestudeerde studenten zijn,

293
00:17:28,505 --> 00:17:31,705
{\an1}op de faculteit voor hun financiering,
voor hun toekomst.

294
00:17:31,738 --> 00:17:34,438
{\an1}En dat werkt echt
een dynamiek

295
00:17:34,471 --> 00:17:37,505
{\an7}dat is zeer problematisch.

296
00:17:37,538 --> 00:17:39,571
{\an7}Het creëert echt een omgeving

297
00:17:39,605 --> 00:17:42,805
{\an7}waarin intimidatie kan voorkomen.

298
00:17:42,838 --> 00:17:45,738
{\an7}Over het algemeen seksuele vormen
van seksuele intimidatie...

299
00:17:45,771 --> 00:17:48,505
{\an8}zoals come-ons,
ongewenste seksuele avances...

300
00:17:48,538 --> 00:17:51,171
{\an7}dat zijn eigenlijk de zeldzaamste
vormen van seksuele intimidatie.

301
00:17:51,205 --> 00:17:52,805
{\an1}Ze gebeuren eigenlijk niet
heel veel.

302
00:17:52,838 --> 00:17:55,038
{\an1}Je ziet vooral minachtingen.

303
00:17:56,971 --> 00:18:01,071
{\an8}JOHNSON:
We gebruiken de metafoor van een
ijsberg om echt over te steken

304
00:18:01,105 --> 00:18:06,005
{\an1}de verschillende vormen van
seksuele intimidatie.

305
00:18:06,038 --> 00:18:08,271
{\an1}Wat heeft het meeste opgeleverd
aandacht

306
00:18:08,305 --> 00:18:12,638
{\an1}is ongewenste seksuele aandacht,
dwang.

307
00:18:12,671 --> 00:18:14,638
{\an1}Deze zijn in de publieke belangstelling,

308
00:18:14,671 --> 00:18:16,171
{\an1}en ik denk dat iedereen het daarmee eens zal zijn

309
00:18:16,205 --> 00:18:18,671
{\an1}we hebben het absoluut nodig
om deze aan te pakken.

310
00:18:18,705 --> 00:18:22,105
CLANCY:
En dan heb je al het spul
dat zit eronder.

311
00:18:22,138 --> 00:18:25,105
{\an1}Dat is eigenlijk meer dan 90%
van de seksuele intimidatie.

312
00:18:25,138 --> 00:18:27,305
Je weet wel, de subtiele uitsluitingen,

313
00:18:27,338 --> 00:18:28,738
{\an1}geen e-mail ontvangen,

314
00:18:28,771 --> 00:18:30,081
{\an1}niet uitgenodigd voor een
samenwerking

315
00:18:30,105 --> 00:18:32,138
{\an1}waar jij de duidelijke expert bent.

316
00:18:32,171 --> 00:18:34,771
{\an1}Alleen deze kleine momenten
een vrouw laten voelen

317
00:18:34,805 --> 00:18:38,438
{\an1}alsof ze er niet bij hoort, dat is
een heel gewone ervaring.

318
00:18:40,505 --> 00:18:44,205
{\an8}JOHNSON:
Dat vonden wij consistent
seksuele intimidatie

319
00:18:44,238 --> 00:18:49,205
{\an1}heeft feitelijk dezelfde impact
als een enkele aflevering

320
00:18:49,238 --> 00:18:54,405
{\an1}van ongewenste seksuele aandacht
of dwang.

321
00:18:54,438 --> 00:18:58,571
{\an1}Het is dus niet iets
genegeerd worden.

322
00:19:07,871 --> 00:19:11,705
(vogels fluiten)

323
00:19:17,805 --> 00:19:19,314
{\an8}RAYCHELLE BURKS:
Dit is onze gedeelde laboratoriumfaciliteit.

324
00:19:19,338 --> 00:19:22,505
{\an1}Dus alle chemie
professoren

325
00:19:22,538 --> 00:19:25,971
beschikt over laboratoriumruimte,
een hoekje ervan, hier.

326
00:19:26,005 --> 00:19:32,805
♪

327
00:19:32,838 --> 00:19:34,805
{\an1}Ik ben Raychelle Burks.

328
00:19:34,838 --> 00:19:37,238
{\an7}Ik ben assistent-professor
van de chemie.

329
00:19:37,271 --> 00:19:40,938
{\an1}Dus we maken sensorarrays.

330
00:19:40,971 --> 00:19:44,938
{\an1}Als ze worden blootgesteld
naar verschillende omgevingen,

331
00:19:44,971 --> 00:19:48,238
{\an1}ze hebben chemische reacties
dat ze zullen ondergaan.

332
00:19:48,271 --> 00:19:50,738
{\an1}Dus het zou iets kunnen zijn

333
00:19:50,771 --> 00:19:53,538
{\an1}zoals fenolftaleïne,

334
00:19:53,571 --> 00:19:55,014
{\an1}wat, iedereen die heeft gekeken,
zoals de misdaadshows,

335
00:19:55,038 --> 00:19:56,747
en het is, zoals,
"We hebben dit gevonden", weet je...

336
00:19:56,771 --> 00:19:59,338
{\an1}Ze nemen iets af, en dan
het is zoiets als vallen, vallen,

337
00:19:59,371 --> 00:20:02,305
{\an1}nog een fles, druppel, en
ze zeggen: "Het is bloed."

338
00:20:02,338 --> 00:20:05,738
{\an1}En het is verdwenen
kleurloos tot felroze.

339
00:20:05,771 --> 00:20:08,338
{\an1}De dingen die ik probeer te vinden
zijn meestal

340
00:20:08,371 --> 00:20:10,038
{\an1}de snode dingen.

341
00:20:10,071 --> 00:20:12,871
{\an1}Biologisch en chemisch dus
wapens, explosieven.

342
00:20:12,905 --> 00:20:16,471
{\an1}Ik ontwerp systemen om die te vinden.

343
00:20:16,505 --> 00:20:18,071
{\an1}De soorten tests die ik aan het bouwen ben

344
00:20:18,105 --> 00:20:22,338
{\an1}zijn voor natuurrampen/
situaties in oorlogsgebieden,

345
00:20:22,371 --> 00:20:25,871
{\an1}waar u probeert te doen
een snel scherm.

346
00:20:25,905 --> 00:20:28,205
{\an1}En het zou orkaan Maria kunnen zijn
of orkaan Harvey.

347
00:20:28,238 --> 00:20:29,971
{\an1}Vooral Flint.

348
00:20:30,005 --> 00:20:32,838
NIEUWS ANKER:
Inwoners van Flint dienden een federale aanvraag in
rechtszaak beschuldigen

349
00:20:32,871 --> 00:20:35,938
{\an1}de stad en staat van
hun gezondheid in gevaar brengen

350
00:20:35,971 --> 00:20:37,381
{\an1}door ze bloot te stellen aan gevaarlijke stoffen
loodniveaus

351
00:20:37,405 --> 00:20:39,271
{\an1}in hun stadswater...

352
00:20:39,305 --> 00:20:42,338
NIEUWS ANKER:
Overstromingswateren in New Orleans zijn dat wel
vol rioolwater en bacteriën

353
00:20:42,371 --> 00:20:44,405
{\an1}waar mensen ziek van kunnen worden.

354
00:20:44,438 --> 00:20:47,471
{\an1}Federale functionarissen sloten zich aan bij de lokale bevolking
instanties die er op aandringen...

355
00:20:47,505 --> 00:20:49,305
{\an1}Je weet wel, vanuit een sociale rechtvaardigheid
hoek,

356
00:20:49,338 --> 00:20:52,171
{\an1}mensen hebben nog steeds een soort van nodig
metriek testen

357
00:20:52,205 --> 00:20:53,405
{\an1}en om een antwoord te krijgen,

358
00:20:53,438 --> 00:20:55,938
{\an1}vooral in dat soort gevallen
omgeving.

359
00:20:55,971 --> 00:20:58,371
{\an1}Weet je, bestaat er een soort?
van testen

360
00:20:58,405 --> 00:21:02,438
{\an1}waar u geen prijzen hanteert
de gebruiker eruit?

361
00:21:04,305 --> 00:21:05,905
{\an1}Dat is wat mijn groep doet.

362
00:21:05,938 --> 00:21:09,438
{\an1}Door al deze informatie te gebruiken
en statistieken,

363
00:21:09,471 --> 00:21:10,638
{\an1}kom op het punt waar

364
00:21:10,671 --> 00:21:13,505
{\an1}het eindproduct,
we geven het door aan de gebruiker,

365
00:21:13,538 --> 00:21:17,571
{\an1}en wat ze krijgen is
een eenvoudig te gebruiken test.

366
00:21:17,605 --> 00:21:19,347
{\an1}Zoiets als over de zwangerschap
testen, waar het is, zoals,

367
00:21:19,371 --> 00:21:21,538
{\an1}"Oké, dubbele lijnen betekenen...

368
00:21:21,571 --> 00:21:23,338
Wat ook alweer?
Eén lijn betekent..."

369
00:21:23,371 --> 00:21:24,571
{\an1}Weet je, zoals...
(lacht)

370
00:21:24,605 --> 00:21:27,671
{\an1}Maar je hebt, zoals,
dat kleine schema.

371
00:21:29,905 --> 00:21:32,238
{\an1}Ik ben opgegroeid in de omgeving van L.A.

372
00:21:32,271 --> 00:21:35,405
{\an1}Zeer grote middelbare school, 3.000.

373
00:21:35,438 --> 00:21:38,805
{\an1}En de lessen zitten bomvol.

374
00:21:38,838 --> 00:21:42,771
{\an1}Ik kan me geen enkele leraar herinneren
middelbare school is, zoals,

375
00:21:42,805 --> 00:21:45,871
"Je kunt het",
op welke manier dan ook in de wetenschappen,

376
00:21:45,905 --> 00:21:49,005
{\an1}maar ik bleef maar verschijnen.

377
00:21:49,038 --> 00:21:51,905
{\an1}Het is grappig, veel van de
wetenschappers aan wie ik denk

378
00:21:51,938 --> 00:21:54,471
{\an1}opgroeien zijn eigenlijk
fictieve personages.

379
00:21:54,505 --> 00:21:58,238
{\an1}"STAR TREK" VERTELLER:
Om moedig te gaan waar geen mens ooit gekomen is
eerder gegaan.

380
00:21:58,271 --> 00:22:00,505
{\an1}Uhura was bijvoorbeeld een wetenschapper.

381
00:22:00,538 --> 00:22:02,271
Voortgangsrapport.

382
00:22:02,305 --> 00:22:05,738
{\an1}Ik sluit de bypass aan
circuit nu, meneer.

383
00:22:05,771 --> 00:22:07,181
BURKS:
En zij had de leiding over de communicatie,

384
00:22:07,205 --> 00:22:09,471
{\an1}maar eigenlijk was ze een wetenschapper.

385
00:22:11,605 --> 00:22:13,471
{\an1}Ik ga studeren, weet je,

386
00:22:13,505 --> 00:22:17,038
{\an1}Er waren geen zwarte vrouwen
scheikunde professoren

387
00:22:17,071 --> 00:22:18,571
dat ik had.

388
00:22:18,605 --> 00:22:20,271
{\an1}Ik hoorde dat ze bestonden,
wel.

389
00:22:20,305 --> 00:22:22,471
(lacht):
Maar ik heb er nooit een gehad.

390
00:22:24,905 --> 00:22:27,705
{\an1}Ik ging promoveren in de scheikunde

391
00:22:27,738 --> 00:22:29,805
dus dat zou ik hebben gedaan
meer werkgelegenheidsmogelijkheden.

392
00:22:29,838 --> 00:22:34,471
{\an8}♪

393
00:22:41,005 --> 00:22:44,238
{\an1}Er zijn veel dingen waar ik van houd
over de wetenschappen

394
00:22:44,271 --> 00:22:47,105
{\an1}en ik hou van de academische wereld
en mijn baan.

395
00:22:47,138 --> 00:22:50,438
{\an1}Maar er zijn er ook nog een paar
echte stier (piep).

396
00:22:50,471 --> 00:22:52,738
♪

397
00:22:52,771 --> 00:22:54,305
In de academische wereld,

398
00:22:54,338 --> 00:22:56,671
{\an1}als gekleurde vrouwen,

399
00:22:56,705 --> 00:22:58,838
{\an1}we gaan er anders uitzien
soorten misbruik

400
00:22:58,871 --> 00:23:00,971
{\an1}van verschillende mensen.

401
00:23:01,005 --> 00:23:03,205
{\an1}Ik herinner me dat ik in mijn
kantoor een keer,

402
00:23:03,238 --> 00:23:05,938
{\an1}zit aan mijn bureau,
op mijn computer.

403
00:23:05,971 --> 00:23:08,405
{\an1}Zoals, ik heb, weet je,
papieren verspreid.

404
00:23:08,438 --> 00:23:11,238
{\an1}En iemand komt in mijn
kantoor, en om de een of andere reden

405
00:23:11,271 --> 00:23:12,905
{\an1}neemt aan dat ik de conciërge ben.

406
00:23:17,105 --> 00:23:19,038
{\an1}Ik bedoel, ik ben in vergaderingen geweest

407
00:23:19,071 --> 00:23:20,805
{\an1}waar u een suggestie heeft gedaan

408
00:23:20,838 --> 00:23:22,338
of zei,
"Nou, hoe zit het hiermee?"

409
00:23:22,371 --> 00:23:24,871
En het was zo
je had helemaal nooit gesproken.

410
00:23:24,905 --> 00:23:28,438
{\an1}Maar als een blanke het zegt,
jij bent, zoals...

411
00:23:28,471 --> 00:23:30,631
{\an1}En nu zal het op magische wijze gebeuren
gehoord, iedereen kijkt dit.

412
00:23:35,138 --> 00:23:37,171
{\an1}Soms krijg je deze kritieke punten
e-mails,

413
00:23:37,205 --> 00:23:38,981
{\an1}en kritiek is iets dat,
als wetenschapper,

414
00:23:39,005 --> 00:23:40,605
{\an1}Je moet eraan wennen.

415
00:23:40,638 --> 00:23:42,838
{\an1}Maar ik denk dat het zo is,
is het gepast?

416
00:23:42,871 --> 00:23:44,014
{\an1}Er zijn enkele gevallen geweest waarin
Ik ben, zoals,

417
00:23:44,038 --> 00:23:46,505
{\an1}"Wauw, dit is wild
ongepast."

418
00:23:50,905 --> 00:23:52,371
{\an1}Je komt niet zomaar

419
00:23:52,405 --> 00:23:54,038
{\an1}zeg wat je echt zou willen
te zeggen.

420
00:23:54,071 --> 00:23:56,505
{\an1}Zoals: "Hoe durf je?"

421
00:23:56,538 --> 00:23:58,005
{\an1}Ik zal gezien worden als:

422
00:23:58,038 --> 00:24:01,305
{\an1}de boze zwarte vrouw
hoe dan ook, maar je moet, zoals,

423
00:24:01,338 --> 00:24:03,405
{\an1}"Oké, hoe minimaliseer ik dat?"

424
00:24:03,438 --> 00:24:06,238
{\an1}Dus je besteedt al die tijd
proberen een antwoord te bedenken

425
00:24:06,271 --> 00:24:09,005
{\an1}of een aanpak om, zoals,
ermee omgaan.

426
00:24:09,038 --> 00:24:12,171
{\an1}Het lijkt misschien niet zo
een lange tijd... vijf minuten,

427
00:24:12,205 --> 00:24:13,671
{\an1}tien minuten, 15 minuten,
20 minuten.

428
00:24:13,705 --> 00:24:16,938
{\an1}En ik denk daar allemaal over na
tijd opgeteld.

429
00:24:16,971 --> 00:24:19,005
{\an1}Dat is tijd die ik niet besteed

430
00:24:19,038 --> 00:24:21,605
{\an1}over subsidies, over schrijfpapieren,

431
00:24:21,638 --> 00:24:23,738
{\an1}over netwerken met mijn collega's,

432
00:24:23,771 --> 00:24:25,971
{\an1}over gewoon onderzoek doen met mijn
studenten,

433
00:24:26,005 --> 00:24:29,771
{\an1}omdat ik probeer te navigeren
deze onderdrukkende systemen

434
00:24:29,805 --> 00:24:33,705
{\an1}dat mensen die niet in de
gemarginaliseerde gemeenschappen,

435
00:24:33,738 --> 00:24:37,405
{\an1}niet alleen hoeven ze dat niet te doen
dat doen ze niet eens...

436
00:24:37,438 --> 00:24:39,238
{\an1}Het registreert niet eens.

437
00:24:39,271 --> 00:24:41,271
{\an1}Het is niet iets dat zij doen
denk er zelfs eens over na,

438
00:24:41,305 --> 00:24:44,171
{\an1}Laat staan dat het tijdrovend is
in hun schema.

439
00:24:44,205 --> 00:24:47,071
♪

440
00:24:47,105 --> 00:24:49,671
{\an1}Je moet dat onthouden,
omdat ik, zoals...

441
00:24:49,705 --> 00:24:53,171
(fluistert):
‘Hoe is deze persoon daartoe in staat?
om al deze dingen te doen?"

442
00:24:53,205 --> 00:24:55,571
{\an1}En dan denk je: "O."
(lacht)

443
00:24:55,605 --> 00:24:58,705
{\an1}"Dat komt omdat ze dat niet zijn
dat ik al die dingen moet doen."

444
00:24:58,738 --> 00:25:00,447
{\an1}Weet je, en dat is, dat is
het andere ding

445
00:25:00,471 --> 00:25:03,905
{\an1}je moet het een beetje onthouden.

446
00:25:03,938 --> 00:25:08,238
{\an8}♪

447
00:25:17,738 --> 00:25:19,247
HOPKINS:
Wanneer je begint in
wetenschap,

448
00:25:19,271 --> 00:25:22,105
{\an7}het is net zoiets als krijgen
een vliegtuig dat van de grond komt,

449
00:25:22,138 --> 00:25:23,105
{\an7}Weet je, je moet...

450
00:25:23,138 --> 00:25:25,171
{\an1}Je moet aan de slag.

451
00:25:25,205 --> 00:25:27,138
{\an1}Doe voldoende ontdekkingen

452
00:25:27,171 --> 00:25:30,338
{\an1}dat u bekend kunt worden.

453
00:25:30,371 --> 00:25:31,638
{\an1}Dus ik bleef gewoon werken.

454
00:25:31,671 --> 00:25:34,305
{\an1}Een paar jaar gingen voorbij,

455
00:25:34,338 --> 00:25:37,171
{\an1}en plotseling werd ik gebeld
MIT

456
00:25:37,205 --> 00:25:40,505
{\an1}en gevraagd om te solliciteren
voor een faculteitsbaan.

457
00:25:41,871 --> 00:25:47,371
{\an1}Maar ik begon er problemen mee te krijgen
als junior faculteit.

458
00:25:47,405 --> 00:25:48,638
Deze postdocs,

459
00:25:48,671 --> 00:25:51,405
{\an1}Ik denk dat ik je meer heb gezien
als technicus

460
00:25:51,438 --> 00:25:52,605
{\an1}dan een lid van de faculteit.

461
00:25:54,971 --> 00:25:56,805
{\an7}De reagentia die je hebt gemaakt en zo
voort,

462
00:25:56,838 --> 00:25:58,038
{\an7}ze zagen het als slechts een...

463
00:25:58,071 --> 00:26:00,471
{\an1}Ze kunnen gewoon gaan en nemen
alles wat ze wilden,

464
00:26:00,505 --> 00:26:01,971
{\an1}omdat tenslotte
wat was jij?

465
00:26:02,005 --> 00:26:03,705
{\an1}Je was maar een technicus,
Ik denk het.

466
00:26:03,738 --> 00:26:06,071
♪

467
00:26:06,105 --> 00:26:07,805
{\an1}Ik zou moeten wachten voordat ik de mijne kon gebruiken
uitrusting,

468
00:26:07,838 --> 00:26:09,381
{\an1}en ze haalden er dingen uit
van de incubator.

469
00:26:09,405 --> 00:26:10,905
{\an1}Neem ze maar, weet je,

470
00:26:10,938 --> 00:26:13,371
{\an1}en ik wilde het ze niet vertellen
niet, want in die tijd

471
00:26:13,405 --> 00:26:16,205
{\an1}Vrouwen moesten aardig zijn
iedereen, dat moesten ze zijn

472
00:26:16,238 --> 00:26:17,738
{\an1}beleefd tegen iedereen.

473
00:26:17,771 --> 00:26:19,938
{\an1}Je kon niet, weet je,

474
00:26:19,971 --> 00:26:22,971
onaangenaam zijn,
of mensen zouden zeggen:

475
00:26:23,005 --> 00:26:24,838
{\an1}"Oh, daar is dat vervelende,
moeilijke vrouw."

476
00:26:24,871 --> 00:26:26,471
{\an1}En dan zou iedereen dat doen
vermijd jou.

477
00:26:26,505 --> 00:26:28,205
Dus ik was,
wilde dat niet doen.

478
00:26:29,538 --> 00:26:32,338
{\an1}En het andere dat ik vond is:
Ik begon met het publiceren van artikelen,

479
00:26:32,371 --> 00:26:34,171
{\an1}en toen ontdekte ik dat je zou publiceren
de papieren,

480
00:26:34,205 --> 00:26:35,305
{\an1}en je zou problemen krijgen

481
00:26:35,338 --> 00:26:37,371
krediet krijgen
voor de ontdekking.

482
00:26:37,405 --> 00:26:38,714
{\an1}Iedereen voelt zich zo
in de wetenschap.

483
00:26:38,738 --> 00:26:40,114
{\an1}Iedereen denkt aan zijn werk
wordt ondergewaardeerd,

484
00:26:40,138 --> 00:26:42,171
{\an1}en ze staan onder...
Iedereen voelt zich zo.

485
00:26:42,205 --> 00:26:44,771
{\an1}Maar ik dacht: "Nee, dit is het
ergens anders."

486
00:26:48,105 --> 00:26:50,071
{\an7}En nogmaals, ik heb het niet verteld
iemand die,

487
00:26:50,105 --> 00:26:52,338
{\an7}omdat zij, die gaan
om je te geloven, weet je?

488
00:26:52,371 --> 00:26:53,438
{\an8}Niemand.

489
00:26:55,305 --> 00:26:56,838
{\an7}Dus ik bleef maar werken,

490
00:26:56,871 --> 00:26:59,138
{\an7}en ik werd gepromoveerd tot medewerker
hoogleraar,

491
00:26:59,171 --> 00:27:01,281
{\an7}en ik denk dat dat de letters waren
heel, heel goed dat er binnenkwam.

492
00:27:01,305 --> 00:27:02,471
{\an8}Dus ik kreeg een vaste baan.

493
00:27:02,505 --> 00:27:04,171
{\an8}♪

494
00:27:04,205 --> 00:27:08,471
{\an7}Ik begon deze te krijgen
aanzienlijke problemen.

495
00:27:08,505 --> 00:27:10,738
{\an7}Het was waarschijnlijk rond 1990,
ongeveer.

496
00:27:10,771 --> 00:27:12,771
{\an7}Ik wilde het opzetten
zebravis.

497
00:27:12,805 --> 00:27:17,071
{\an7}Je kunt genetica in vissen doen,
genetica van gedrag,

498
00:27:17,105 --> 00:27:19,538
{\an7}en ik moest pakken
200 vierkante meter ruimte

499
00:27:19,571 --> 00:27:21,014
{\an7}om de aquariums erin te plaatsen,
en ik kon het niet.

500
00:27:21,038 --> 00:27:23,638
{\an7}Een man zei tegen mij:
‘Je denkt niet dat je dat zou kunnen

501
00:27:23,671 --> 00:27:25,438
{\an1}echt een groter laboratorium aankunnen,
jij?"

502
00:27:25,471 --> 00:27:30,605
{\an1}En ik ging naar de mensen
het beheren van de ruimte,

503
00:27:30,638 --> 00:27:33,771
{\an1}zei dat ik een hogere faculteit ben,
en ik had minder ruimte

504
00:27:33,805 --> 00:27:35,771
{\an1}dan een junior faculteit.

505
00:27:35,805 --> 00:27:37,281
{\an1}De man zei, weet je,
"Dat is niet waar."

506
00:27:37,305 --> 00:27:41,471
{\an1}Dus ik dacht letterlijk: "Oké,
Ik moet hem laten zien dat het waar is."

507
00:27:41,505 --> 00:27:43,605
{\an1}Ik heb een meetlint genomen,

508
00:27:43,638 --> 00:27:45,738
{\an1}en ik zou eromheen gaan
gebouw

509
00:27:45,771 --> 00:27:47,614
{\an1}toen er geen mensen waren,
en ga naar het laboratorium,

510
00:27:47,638 --> 00:27:51,505
{\an1}en ik zou het laboratorium opmeten,
schrijf de ruimte op.

511
00:27:51,538 --> 00:27:54,671
{\an1}En ik kleurde de ruimtes in
dat ieder mens had,

512
00:27:54,705 --> 00:27:56,138
{\an1}zodat ik kon zien hoeveel ruimte er is.

513
00:27:56,171 --> 00:27:58,838
{\an1}En ik zou een diagram bijhouden,
en ik zou het optellen,

514
00:27:58,871 --> 00:28:00,805
{\an1}Het kostte dus veel tijd.

515
00:28:00,838 --> 00:28:03,571
{\an1}Mijn idee was dat ik dat dan zou doen
demonstreren: "Hier zijn de gegevens.

516
00:28:03,605 --> 00:28:07,071
{\an1}Ik heb minder ruimte, dus hoe?
kun je dit tegenspreken?"

517
00:28:07,105 --> 00:28:09,338
{\an1}Maar toen ik de metingen kreeg
en liet ze zien

518
00:28:09,371 --> 00:28:11,371
{\an1}aan de persoon die de leiding had
van ruimte,

519
00:28:11,405 --> 00:28:14,505
{\an1}hij weigerde ernaar te kijken.

520
00:28:14,538 --> 00:28:19,005
{\an1}En toen werd ik een
radicaal... activist, denk ik,

521
00:28:19,038 --> 00:28:22,005
{\an1}tegen mijn wensen.

522
00:28:22,038 --> 00:28:26,971
♪

523
00:28:32,471 --> 00:28:34,205
WILLENBRING:
Weet je, ik verwachtte wetenschap

524
00:28:34,238 --> 00:28:37,738
{\an7}heel hard werken
voor iets,

525
00:28:37,771 --> 00:28:41,771
{\an7}en ik was helemaal een beetje
opgezet

526
00:28:41,805 --> 00:28:44,071
{\an1}omdat dat het geval is.

527
00:28:44,105 --> 00:28:47,505
Sterker nog, ik genoot van de strijd

528
00:28:47,538 --> 00:28:50,105
{\an1}en de ontberingen van het veldwerk
werk,

529
00:28:50,138 --> 00:28:51,805
{\an1}vooral toen ik jonger was

530
00:28:51,838 --> 00:28:53,738
{\an1}en mijn botten kraakten niet
zo veel.

531
00:28:53,771 --> 00:28:55,771
(lacht):
En...

532
00:28:55,805 --> 00:28:58,571
{\an1}Dus daar was ik aan gewend
soort strijd,

533
00:28:58,605 --> 00:29:01,705
{\an1}en daar nog een soort aan toe te voegen
van strijd

534
00:29:01,738 --> 00:29:04,971
{\an1}dat is volkomen onnodig
en gratis

535
00:29:05,005 --> 00:29:08,538
{\an1}was moeilijk te hanteren,
en zette mij aan het denken

536
00:29:08,571 --> 00:29:10,105
{\an1}over het stoppen met een paar
keer.

537
00:29:10,138 --> 00:29:12,138
ik had...

538
00:29:12,171 --> 00:29:14,538
{\an1}Ik had andere banen uitgekozen.

539
00:29:14,571 --> 00:29:18,471
{\an1}Ik zou een buspas zien
en denk,

540
00:29:18,505 --> 00:29:22,005
{\an1}"Buschauffeur, dat klinkt mooi
goed."

541
00:29:22,038 --> 00:29:25,905
♪

542
00:29:25,938 --> 00:29:29,005
{\an1}De dingen die echt
heeft mij het meeste opgeleverd

543
00:29:29,038 --> 00:29:31,738
{\an1}Hij vertelde me dat
Ik ben (piep) dom

544
00:29:31,771 --> 00:29:35,838
{\an1}en dat zal ik nooit hebben
een carrière in de wetenschap.

545
00:29:35,871 --> 00:29:40,405
{\an1}Die dingen die dat soort dingen hebben
onder mijn huid

546
00:29:40,438 --> 00:29:43,671
{\an1}in termen van mijn competentie en mijn
capaciteiten als wetenschapper,

547
00:29:43,705 --> 00:29:48,905
{\an7}Ik ben nooit echt gestopt met denken
over die.

548
00:29:52,071 --> 00:29:57,538
{\an1}Ik heb het niet echt aan veel mensen verteld
mensen helemaal niet.

549
00:29:57,571 --> 00:30:00,938
{\an1}Het was echt zoiets
Ik heb er niet over gesproken.

550
00:30:00,971 --> 00:30:03,538
{\an1}Dus ik bleef gewoon mijn werk doen.

551
00:30:03,571 --> 00:30:04,738
{\an1}Ik heb mijn doctoraat afgerond,

552
00:30:04,771 --> 00:30:08,205
{\an1}daarna deed ik een postdoc,

553
00:30:08,238 --> 00:30:11,805
en nam toen
een facultaire functie.

554
00:30:11,838 --> 00:30:15,638
{\an1}En de hele tijd ben ik aan het nadenken

555
00:30:15,671 --> 00:30:17,938
{\an1}een klein stukje achterin mijn lichaam
Bedenk dat, weet je,

556
00:30:17,971 --> 00:30:20,805
{\an1}'Denk eraan, je hebt het ongeveer verteld
jezelf

557
00:30:20,838 --> 00:30:23,771
{\an1}dat je ging
hier iets aan te doen?"

558
00:30:23,805 --> 00:30:25,505
{\an1}En dat heb ik gewoon nooit gedaan.

559
00:30:25,538 --> 00:30:28,271
{\an1}Kijk eens naar die structuur
op het strand.

560
00:30:28,305 --> 00:30:32,271
{\an1}Oh ja, ze doen wat
bouwen aan dat gebouw.

561
00:30:32,305 --> 00:30:34,138
Mm-hmm, ja.

562
00:30:37,071 --> 00:30:40,005
{\an1}Het is alweer een tijdje geleden dat we dat hebben gedaan
op het strand geweest, hè?

563
00:30:40,038 --> 00:30:41,971
{\an1}Het heeft zo veel geregend.

564
00:30:42,005 --> 00:30:45,638
(grinnikt)

565
00:30:45,671 --> 00:30:49,238
O, dat moeten we onthouden
waar onze schoenen zijn.

566
00:30:49,271 --> 00:30:51,905
{\an1}Vergeet niet dat we die fout hebben gemaakt
voor. (lacht)

567
00:30:51,938 --> 00:30:54,805
♪

568
00:30:54,838 --> 00:30:57,505
WILLENBRING:
Ik wist dat hij nog steeds was
een faculteitslid daar,

569
00:30:57,538 --> 00:30:59,105
en ik had het gehoord
via de wijnstok

570
00:30:59,138 --> 00:31:01,171
dat hij was
nog steeds vrouwen lastigvallen.

571
00:31:01,205 --> 00:31:07,738
{\an1}Na die dag met mijn dochter
in het laboratorium, op dat moment,

572
00:31:07,771 --> 00:31:11,071
{\an1}Ik besefte dat, weet je,
Ik had geprobeerd te creëren

573
00:31:11,105 --> 00:31:15,971
{\an1}een omgeving die erg was
wetenschapsvriendelijk voor haar,

574
00:31:16,005 --> 00:31:17,971
{\an1}en heb alles gedaan

575
00:31:18,005 --> 00:31:21,505
{\an1}die vrouwen doen om te proberen te krijgen
andere vrouwen

576
00:31:21,538 --> 00:31:24,171
{\an1}of hun kinderen in de wetenschap.

577
00:31:24,205 --> 00:31:27,938
{\an1}Het enige echter,
dat ik het echt kon

578
00:31:27,971 --> 00:31:30,871
{\an1}was zoiets
Ik had het niet gedaan.

579
00:31:30,905 --> 00:31:34,905
♪

580
00:31:34,938 --> 00:31:37,071
Ik ging en

581
00:31:37,105 --> 00:31:40,438
{\an1}schreef de Titel IX-klacht,
het eerste ontwerp ervan,

582
00:31:40,471 --> 00:31:41,938
die nacht.

583
00:31:41,971 --> 00:31:45,638
{\an8}♪

584
00:31:50,538 --> 00:31:54,171
{\an1}En dat was het, het was een beetje
bevrijdend, moet ik zeggen.

585
00:31:54,205 --> 00:31:58,571
{\an1}Het was 17 jaar later.

586
00:31:58,605 --> 00:32:03,205
{\an1}Ik heb zeker gewacht tot daarna
ambtstermijn krijgen.

587
00:32:03,238 --> 00:32:04,871
{\an1}Ik zei tegen Adam Lewis:

588
00:32:04,905 --> 00:32:08,171
{\an1}de persoon die in het veld was
met mij.

589
00:32:08,205 --> 00:32:11,438
{\an1}Ik had altijd gedacht dat ik het zou zeggen
iets

590
00:32:11,471 --> 00:32:13,071
{\an1}over hoe slecht ik werd behandeld

591
00:32:13,105 --> 00:32:17,905
{\an1}tijdens dat veldseizoen,
en ik verwachtte hem

592
00:32:17,938 --> 00:32:21,438
{\an1}soort van te zeggen: "Ik wil niet
enig onderdeel hiervan."

593
00:32:21,471 --> 00:32:23,305
{\an1}En in plaats daarvan zei hij dat

594
00:32:23,338 --> 00:32:27,238
{\an1}Hij heeft zich er altijd schuldig over gevoeld
dat veldseizoen,

595
00:32:27,271 --> 00:32:29,205
{\an1}en dat hij graag zou schrijven
een brief.

596
00:32:29,238 --> 00:32:32,738
♪

597
00:32:42,271 --> 00:32:46,338
{\an1}(onduidelijk gebabbel)

598
00:32:54,171 --> 00:32:57,538
BURKS:
Deze conferentie,
zoals veel wetenschappelijke ruimtes,

599
00:32:57,571 --> 00:32:59,471
{\an1}Er is altijd een beetje
van ongemak.

600
00:32:59,505 --> 00:33:02,005
{\an7}Het is er niet voor ontworpen
mijn troost.

601
00:33:02,038 --> 00:33:04,371
{\an7}En het is niet voor veel doeleinden ontworpen
van het comfort van mensen.

602
00:33:04,405 --> 00:33:09,138
{\an1}Het kan zijn, weet je,
zeer meerderheidszwaar.

603
00:33:11,305 --> 00:33:12,947
{\an1}En je zult dingen hebben zoals:
mensen zullen roepen, zoals:

604
00:33:12,971 --> 00:33:15,105
{\an1}"Dat is een manel!"

605
00:33:15,138 --> 00:33:16,638
Weet je,
zoals alle mannen in je panel.

606
00:33:16,671 --> 00:33:20,138
{\an1}"Dat paneel is witter
dan de cast van 'Friends.'"

607
00:33:20,171 --> 00:33:23,538
{\an1}Als veld hebben we dat niet gedaan
de plek gemaakt

608
00:33:23,571 --> 00:33:27,105
{\an1}zeer toegankelijk en inclusief.

609
00:33:39,505 --> 00:33:43,605
{\an1}(passerend verkeer)

610
00:33:45,438 --> 00:33:47,705
{\an1}Ik herinner me dat ik aan het parkeren was

611
00:33:47,738 --> 00:33:51,738
{\an1}op het faculteitsperceel, waar
je hebt een faculteitssticker nodig,

612
00:33:51,771 --> 00:33:53,905
{\an1}die aan de voorkant zat
van mijn auto,

613
00:33:53,938 --> 00:33:56,305
{\an1}en ik stopte bij een faculteitsplek

614
00:33:56,338 --> 00:33:59,905
{\an1}omdat ik een faculteit ben
met een faculteitssticker. (lacht)

615
00:33:59,938 --> 00:34:02,738
{\an1}En deze andere persoon die dat ook was
duidelijk... ik bedoel,

616
00:34:02,771 --> 00:34:04,905
{\an1}Ik neem aan misschien
ze zat in het personeel.

617
00:34:04,938 --> 00:34:08,605
{\an1}Ze leunt uit het raam
en schreeuwt tegen mij:

618
00:34:08,638 --> 00:34:11,238
{\an1}"Werk jij hier?
Bent u faculteit?

619
00:34:11,271 --> 00:34:13,571
{\an1}'Omdat dit een faculteitskavel is.'

620
00:34:13,605 --> 00:34:18,871
En ik zei:
"Ja, ik heb een faculteitssticker,

621
00:34:18,905 --> 00:34:20,905
{\an1}en ik ga hier parkeren."

622
00:34:20,938 --> 00:34:23,571
{\an1}En ze zag er zo uit... ze was,
zoals...

623
00:34:23,605 --> 00:34:26,038
{\an1}"Nou, ik heb je nog nooit gezien
eerder."

624
00:34:26,071 --> 00:34:28,538
{\an1}En ik ging bijvoorbeeld,
'En ik heb je nog nooit gezien.'

625
00:34:28,571 --> 00:34:32,338
(lachend):
En ik trok gewoon in
en ging toen.

626
00:34:33,738 --> 00:34:36,505
{\an1}Ik denk dat hoe hoger je komt
ivoren toren,

627
00:34:36,538 --> 00:34:38,771
{\an1}hoe witter het wordt, en hoe meer
man,

628
00:34:38,805 --> 00:34:40,805
{\an1}en hoe meer hetero,

629
00:34:40,838 --> 00:34:42,738
{\an1}het soort meerderheidsdominant
standpunten

630
00:34:42,771 --> 00:34:44,671
kom naar buiten.

631
00:34:44,705 --> 00:34:46,905
{\an1}Ik bedoel, het feit dat je het kunt
nog steeds rapporteren over hoeveel,

632
00:34:46,938 --> 00:34:49,871
{\an1}weet je, vrouwelijke presidenten daar
zijn van instellingen,

633
00:34:49,905 --> 00:34:51,905
{\an1}hoeveel stoelen, hoeveel decanen,

634
00:34:51,938 --> 00:34:55,705
{\an1}Weet je, de cijfers zijn zo laag
dat u erover rapporteert.

635
00:35:12,771 --> 00:35:15,771
{\an1}Weet je, vooral de academische wereld is dat
historisch marginaliseren...

636
00:35:15,805 --> 00:35:19,138
{\an1}Je kunt erg geïsoleerd zijn.

637
00:35:19,171 --> 00:35:21,305
{\an1}Je raakt eraan gewend
onderschat.

638
00:35:21,338 --> 00:35:24,971
{\an1}Je raakt eraan gewend behandeld te worden
een beetje armoedig.

639
00:35:27,171 --> 00:35:29,171
{\an1}Mensen kunnen ons in ons gezicht beledigen

640
00:35:29,205 --> 00:35:34,205
{\an1}met ongepast taalgebruik
en denigrerende terminologie,

641
00:35:34,238 --> 00:35:37,438
{\an1}maar wij zijn degenen die dat wel zijn
zou moeten zijn

642
00:35:37,471 --> 00:35:40,371
{\an1}respectvol en beschaafd.

643
00:35:40,405 --> 00:35:44,005
{\an1}En dat is het niet
je vat het persoonlijk op.

644
00:35:44,038 --> 00:35:46,938
(stem breekt):
Je verwacht het gewoon niet
anders.

645
00:35:48,271 --> 00:35:51,638
(in tranen):
Weet je, al heel lang

646
00:35:51,671 --> 00:35:54,838
je probeert te passen,
of breng het gezicht naar voren

647
00:35:54,871 --> 00:36:00,738
{\an1}dat jij dit bent, wat dan ook
zij hebben de wetenschap opgebouwd.

648
00:36:00,771 --> 00:36:03,305
{\an1}Dat je op een bepaalde manier praat,
en je kijkt op een bepaalde manier,

649
00:36:03,338 --> 00:36:07,171
{\an1}en jij probeert daarin te passen.

650
00:36:07,205 --> 00:36:10,138
{\an1}En zelfs als je dat allemaal doet,

651
00:36:10,171 --> 00:36:14,571
{\an1}Je wordt nog steeds niet in overweging genomen
een van hen.

652
00:36:14,605 --> 00:36:20,105
♪

653
00:36:20,138 --> 00:36:23,205
{\an1}Maar daar raak je gewoon aan gewend.

654
00:36:23,238 --> 00:36:25,638
{\an1}Je raakt eraan gewend

655
00:36:25,671 --> 00:36:30,605
{\an1}onzichtbaar in de wetenschappen.

656
00:36:30,638 --> 00:36:33,138
{\an1}Het is raar, want dat ben jij
op die manier onzichtbaar

657
00:36:33,171 --> 00:36:36,271
{\an1}maar dan ben je hyperzichtbaar,
Omdat mensen, zoals,

658
00:36:36,305 --> 00:36:39,571
{\an1}"Maar waarom ben je hier?"
(snuffelt)

659
00:36:39,605 --> 00:36:46,305
♪

660
00:37:03,005 --> 00:37:05,571
{\an1}(liftgeluiden)

661
00:37:09,605 --> 00:37:13,738
{\an7}Wauw, oh, wauw, oké, dus...

662
00:37:13,771 --> 00:37:16,805
{\an1}Dit was mijn kantoor.

663
00:37:16,838 --> 00:37:20,371
Dit...

664
00:37:20,405 --> 00:37:23,571
{\an1}En dat was mijn laboratorium toen ik dat was

665
00:37:23,605 --> 00:37:26,705
{\an1}een junior faculteitslid.

666
00:37:26,738 --> 00:37:32,338
{\an1}Ik heb zoveel van mijn geld uitgegeven
leven daar. (grinnikt)

667
00:37:32,371 --> 00:37:34,538
{\an1}Ja, dus ik was deze aan het doen
metingen,

668
00:37:34,571 --> 00:37:39,005
{\an1}en ik had de neiging om ze te doen
nacht, omdat ik echt dacht:

669
00:37:39,038 --> 00:37:40,314
{\an1}Weet je, mensen zouden dat doen
vind het heel vreemd.

670
00:37:40,338 --> 00:37:41,547
{\an1}"Wat ben je aan het doen?",
en dat wilde ik eigenlijk niet

671
00:37:41,571 --> 00:37:44,438
{\an1}om aan iemand uit te leggen,
dus ik zou 's nachts gaan

672
00:37:44,471 --> 00:37:46,838
{\an1}en vreemde tijden, en dinertijden,

673
00:37:46,871 --> 00:37:49,214
{\an1}toen er geen mensen in de buurt waren, met
mijn kleine meetlint hier,

674
00:37:49,238 --> 00:37:51,005
{\an1}en ik zou meten
alle ruimtes.

675
00:37:51,038 --> 00:37:53,738
{\an1}En ik herinner me een nacht, ik
was in deze kamer,

676
00:37:53,771 --> 00:37:58,305
{\an1}die volgens mij niet meer bestaat
in het formaat dat het vroeger was.

677
00:37:58,338 --> 00:38:00,471
{\an1}En dat was het ook, mijn maat was op.

678
00:38:00,505 --> 00:38:01,938
{\an1}Ik was aan het meten.

679
00:38:01,971 --> 00:38:04,371
{\an1}En iemand onverwachts...
Het was erg stil...

680
00:38:04,405 --> 00:38:06,681
{\an1}maar iemand liep onverwachts
de kamer binnen en zag mij,

681
00:38:06,705 --> 00:38:09,871
{\an1}en ik herinner me dat het ijskoud was en
denkend: ‘O, oh.

682
00:38:09,905 --> 00:38:12,138
{\an1}"Oh, mijn dekmantel is opgeblazen.

683
00:38:12,171 --> 00:38:14,071
{\an1}"Nu gaan ze zich afvragen

684
00:38:14,105 --> 00:38:16,271
{\an1}wat doe ik hier,"
het was dus een raar iets.

685
00:38:16,305 --> 00:38:17,638
{\an1}Ik was hoogleraar.

686
00:38:17,671 --> 00:38:20,205
{\an1}Dus wat was deze vrouw aan het doen?
rondkruipen in de nacht

687
00:38:20,238 --> 00:38:23,305
{\an1}met een meetlint,
het inmeten van de laboratoriumruimte?

688
00:38:31,071 --> 00:38:34,238
{\an1}Ik had verwacht dat ik alleen zou vechten.

689
00:38:34,271 --> 00:38:36,805
{\an1}Ik had niemand anders verwacht
vechten

690
00:38:36,838 --> 00:38:41,638
{\an1}met mij, maar ik wist het echt
dat ik gelijk had.

691
00:38:41,671 --> 00:38:44,305
{\an1}Ik besloot dat ik ging geven
MIT een laatste kans.

692
00:38:44,338 --> 00:38:46,905
{\an1}Ik ben niet teruggegaan naar de provoost,
omdat ik me schaamde.

693
00:38:46,938 --> 00:38:48,281
{\an1}Weet je, in eerste instantie,
Ik had dit probleem,

694
00:38:48,305 --> 00:38:49,571
{\an1}Nu heb ik een ander probleem.

695
00:38:49,605 --> 00:38:52,238
{\an1}Dus schreef ik naar de president van
MIT, en ik zei:

696
00:38:52,271 --> 00:38:53,371
{\an1}"Er is sprake van een soort systemisch karakter

697
00:38:53,405 --> 00:38:54,714
{\an1}en onzichtbare discriminatie
tegen vrouwen.”

698
00:38:54,738 --> 00:38:58,905
{\an1}En ik schreef deze brief,
en ik liet het zien

699
00:38:58,938 --> 00:39:00,047
{\an1}aan een ander vrouwelijk faculteitslid,

700
00:39:00,071 --> 00:39:01,771
{\an1}zodat ze kan zien of
het zou zijn

701
00:39:01,805 --> 00:39:03,938
{\an1}begrijpelijk voor de president.

702
00:39:03,971 --> 00:39:05,581
{\an1}En als zij dat goedkeurt,
Ik stuur het.

703
00:39:05,605 --> 00:39:08,805
{\an1}En de vrouw die ik koos was:
natuurlijk,

704
00:39:08,838 --> 00:39:11,071
{\an7}deze vrouw voor wie ik vereerde
zo lang,

705
00:39:11,105 --> 00:39:14,371
{\an7}en dat was Mary-Lou Pardue.

706
00:39:14,405 --> 00:39:16,014
{\an8}PARDUE:
Van tijd tot tijd,
Nancy en ik zouden samenkomen

707
00:39:16,038 --> 00:39:17,938
{\an7}en over dingen praten,
en zij dus

708
00:39:17,971 --> 00:39:21,571
{\an7}had gewild dat ik dat deed, om te zien wat
Ik dacht aan de brief.

709
00:39:21,605 --> 00:39:26,005
HOPKINS:
Ik vroeg haar om te lunchen.

710
00:39:26,038 --> 00:39:29,171
{\an1}We gingen naar Rebecca's Café,
die verderop in de straat lag.

711
00:39:29,205 --> 00:39:31,205
{\an1}We zaten in dit kleine hoekje
tafel,

712
00:39:31,238 --> 00:39:34,638
{\an1}luidruchtige lunchmenigte,
en ik had mijn brief.

713
00:39:34,671 --> 00:39:37,605
{\an1}Ze ziet er heel serieus uit.

714
00:39:37,638 --> 00:39:39,338
{\an1}En we hebben er nog nooit over gesproken
genderkwesties,

715
00:39:39,371 --> 00:39:41,814
{\an1}en ik denk dat ze gaat nadenken
Ik ben gewoon een verliezer, weet je,

716
00:39:41,838 --> 00:39:42,981
{\an1}die echt niet goed genoeg is.

717
00:39:43,005 --> 00:39:44,471
Misschien denkt ze
Ik ben niet goed genoeg,

718
00:39:44,505 --> 00:39:46,147
{\an1}en daarom deze dingen
gebeuren met mij.

719
00:39:46,171 --> 00:39:48,271
{\an1}Ik had geen idee, dus het was erg
gênant

720
00:39:48,305 --> 00:39:49,747
en vernederend
om haar te vragen dit te doen.

721
00:39:49,771 --> 00:39:53,305
{\an1}Ze leest de brief langzaam,

722
00:39:53,338 --> 00:39:56,271
{\an1}en ik kijk,
en ik ben zo ongerust, omdat

723
00:39:56,305 --> 00:39:59,705
{\an1}Ik denk dat ze slecht nadenkt
van mij.

724
00:39:59,738 --> 00:40:02,371
{\an1}Ze bereikt de bodem,
en ze zegt:

725
00:40:02,405 --> 00:40:05,538
{\an1}"Ik wil deze brief graag ondertekenen,

726
00:40:05,571 --> 00:40:08,105
{\an1}"en ik denk dat we moeten gaan
en zie president Vest,

727
00:40:08,138 --> 00:40:11,071
{\an7}omdat ik dit heb bedacht
dingen al heel lang."

728
00:40:11,105 --> 00:40:16,271
{\an8}PARDUE:
Ik had genoeg van dat soort gezien
van dingen die doorgaan

729
00:40:16,305 --> 00:40:19,738
{\an7}dat ik echt wilde
om haar te steunen.

730
00:40:19,771 --> 00:40:22,638
{\an8}HOPKINS:
We realiseerden ons plotseling: "Goh,
Als jij het snapt en ik het snap,

731
00:40:22,671 --> 00:40:25,638
{\an7}Misschien zijn er andere mensen die dat wel doen
heb dit ook bedacht."

732
00:40:25,671 --> 00:40:30,705
{\an8}PARDUE:
Dus dan zij en ik,
we liepen rond en praatten

733
00:40:30,738 --> 00:40:35,271
{\an7}aan elk van de vaste vrouwen
in de Wetenschapsschool.

734
00:40:35,305 --> 00:40:38,238
{\an8}SYLVIA CEYER:
Ik kende haar niet.

735
00:40:38,271 --> 00:40:41,705
{\an7}Ze kwam naar mijn kantoor in de
lente van '94,

736
00:40:41,738 --> 00:40:45,871
{\an7}and wanted to chat about
wat het was

737
00:40:45,905 --> 00:40:48,838
{\an7}om een vrouw te zijn in de
afdeling scheikunde.

738
00:40:48,871 --> 00:40:53,205
{\an7}Het werd duidelijk dat daar
waren heel, heel weinig vrouwen

739
00:40:53,238 --> 00:40:54,738
{\an7}aan de faculteit van M.I.T.

740
00:40:54,771 --> 00:40:58,505
{\an8}HOPKINS:
15 vrouwen in de zes afdelingen
van de wetenschap

741
00:40:58,538 --> 00:41:03,071
{\an8}en 197 mannen.

742
00:41:03,105 --> 00:41:05,038
{\an8}Zij waren zo
spraakmakende vrouwen.

743
00:41:05,071 --> 00:41:06,914
{\an7}De helft daarvan bevond zich in de
Nationale Academie van Wetenschappen.

744
00:41:06,938 --> 00:41:09,571
{\an7}De meesten van ons wisten niet echt...
Wij wisten van elkaar,

745
00:41:09,605 --> 00:41:11,045
{\an7}maar we wisten het niet echt
elkaar.

746
00:41:13,305 --> 00:41:16,405
CEYER:
En wij zorgden voor deze ontmoeting
bevond zich op een afgelegen locatie,

747
00:41:16,438 --> 00:41:19,005
{\an1}zodat niemand ons kon zien.
(lacht)

748
00:41:19,038 --> 00:41:21,271
{\an1}Ik heb het gevoel dat het zo was
een heel kleine kamer,

749
00:41:21,305 --> 00:41:22,481
en de helft van ons
zaten op de grond.

750
00:41:22,505 --> 00:41:24,971
{\an8}Ik wilde het weten
als dit iets was

751
00:41:25,005 --> 00:41:27,738
{\an8}dat was gewoon
een probleem met de biologieafdeling,

752
00:41:27,771 --> 00:41:31,071
{\an1}of dat dit zo was
een groter probleem.

753
00:41:31,105 --> 00:41:34,238
CHISHOLM:
In het begin eigenlijk niemand
wilde er meteen in springen

754
00:41:34,271 --> 00:41:38,538
{\an1}en ga daarheen, want dat doe je niet
gezien willen worden als

755
00:41:38,571 --> 00:41:40,371
{\an1}weet je, zwakker dan,

756
00:41:40,405 --> 00:41:44,138
{\an1}maar het kwam allemaal net binnen
kleine straaltjes,

757
00:41:44,171 --> 00:41:46,271
{\an1}en, plotseling, weet je,
iedereen was gewoon

758
00:41:46,305 --> 00:41:47,771
{\an1}alles laten rondhangen.

759
00:41:47,805 --> 00:41:50,738
CEYER:
Er waren opmerkingen van mijn man
collega's vinden het leuk,

760
00:41:50,771 --> 00:41:55,038
{\an1}"Nou, ze is echt niet zo slim
zoals ze de eer krijgt."

761
00:41:55,071 --> 00:41:56,881
{\an1}Geen enkele vrouw had ooit familie meegenomen
vertrekken en een ambtstermijn krijgen.

762
00:41:56,905 --> 00:41:59,505
{\an7}Vrouwen waren bang om het te nemen

763
00:41:59,538 --> 00:42:01,405
{\an7}vanwege het stigma
eraan vastgemaakt.

764
00:42:01,438 --> 00:42:04,605
{\an7}Een man zei dat wij
zijn een stel hysterische vrouwen.

765
00:42:04,638 --> 00:42:06,038
{\an8}(lacht):
Ja.

766
00:42:06,071 --> 00:42:09,438
{\an1}Op dat moment was het probleem
was dat er niet naar vrouwen werd geluisterd,

767
00:42:09,471 --> 00:42:11,071
{\an1}en dit zou zo zijn
de plaats

768
00:42:11,105 --> 00:42:13,005
{\an1}waar de mening van elke vrouw staat
geteld.

769
00:42:13,038 --> 00:42:16,838
♪

770
00:42:20,271 --> 00:42:22,105
CHISHOLM:
Ik herinner me ons gewoon allemaal
marcheren als een,

771
00:42:22,138 --> 00:42:24,938
{\an1}als roedel naar het kantoor van de decaan
samen.

772
00:42:27,671 --> 00:42:31,338
HOPKINS:
En we voelden ons geïntimideerd,
alsof op de een of andere manier, weet je,

773
00:42:31,371 --> 00:42:34,905
{\an1}wij hoorden daar niet.

774
00:42:34,938 --> 00:42:37,071
{\an1}We vroegen of we dat konden doen
een commissie

775
00:42:37,105 --> 00:42:38,638
{\an1}die het probleem zou kunnen documenteren.

776
00:42:38,671 --> 00:42:43,371
CEYER:
Wat we wilden doen was,
we wilden de gegevens zien.

777
00:42:43,405 --> 00:42:46,071
HOPKINS:
Het was heel eng, ik bedoel,
voor mij was het...

778
00:42:46,105 --> 00:42:47,771
{\an1}De toekomst van mijn leven in de wetenschap

779
00:42:47,805 --> 00:42:49,571
{\an1}was daar op de balans.

780
00:42:49,605 --> 00:42:52,638
{\an1}En de decaan kwam binnen,
en hij zei:

781
00:42:52,671 --> 00:42:54,205
{\an1}"Je kunt de commissie hebben,

782
00:42:54,238 --> 00:42:56,171
{\an1}"maar ik denk het niet
het kan dit probleem oplossen,

783
00:42:56,205 --> 00:42:57,381
{\an1}"omdat ik het niet weet
hoe je het kunt repareren.

784
00:42:57,405 --> 00:42:58,905
{\an1}"Ik denk dat het probleem is
is de natuur

785
00:42:58,938 --> 00:43:01,038
{\an1}van een zeer door mannen gedomineerd land
cultuur.”

786
00:43:01,071 --> 00:43:06,171
♪

787
00:43:17,438 --> 00:43:20,905
ADAM LEWIS:
Ik ging naar Jane's huis
in Mandan, Noord-Dakota.

788
00:43:20,938 --> 00:43:23,171
{\an7}Het was haar bruiloft.

789
00:43:23,205 --> 00:43:25,138
{\an7}En dat deed ze ook, ik had niet...
Ze was afgestudeerd

790
00:43:25,171 --> 00:43:26,605
{\an7}voor een paar jaar
of wat dan ook.

791
00:43:26,638 --> 00:43:29,738
{\an7}En ik was in het huis, en zij
broer stond daar,

792
00:43:29,771 --> 00:43:31,805
{\an1}en ik was met haar aan het praten
broer,

793
00:43:31,838 --> 00:43:33,414
{\an1}en ik stelde mezelf voor,
Ik zeg: "Ik ben Adam..."

794
00:43:33,438 --> 00:43:35,871
{\an1}En ik zei: "Ik ging naar
Antarctica met hen."

795
00:43:35,905 --> 00:43:37,505
{\an1}En hij verstijfde gewoon.

796
00:43:37,538 --> 00:43:40,205
Hij ging...

797
00:43:40,238 --> 00:43:43,805
{\an1}En gewoon verstijfd als een plank,
zoals...

798
00:43:43,838 --> 00:43:45,838
{\an1}En meteen dacht ik: "God,
er is iets..."

799
00:43:45,871 --> 00:43:48,438
{\an1}En hij zegt: "Je was binnen
Antarctica met haar?"

800
00:43:48,471 --> 00:43:49,838
{\an1}En ik dacht: "Ja."

801
00:43:49,871 --> 00:43:52,538
{\an1}Hij zei: "Dus jij was daar toen
alles wat er gebeurde."

802
00:43:52,571 --> 00:43:55,038
En ik was, zoals,
‘Wat, wat is er gebeurd?

803
00:43:55,071 --> 00:43:56,171
{\an1}Zoals, wat bedoel je?"

804
00:43:56,205 --> 00:43:58,738
{\an1}Hij zei: "Toen Marchant behandelde
haar zoals (piep)

805
00:43:58,771 --> 00:44:02,438
{\an7}en probeerde haar gewoon te ruïneren,
jij was erbij.”

806
00:44:02,471 --> 00:44:06,005
{\an7}Dus de komende paar minuten,
Ik had dit besef.

807
00:44:06,038 --> 00:44:08,938
{\an7}Op Jane's bruiloft in Mandan,
Noord-Dakota,

808
00:44:08,971 --> 00:44:10,338
{\an1}nadat ze met haar broer had gesproken,

809
00:44:10,371 --> 00:44:11,847
{\an1}Ik stond daar een beetje erbij
mezelf met, zoals,

810
00:44:11,871 --> 00:44:14,271
{\an1}een drankje in mijn hand, gaand,
zoals: "Heilig (piep),

811
00:44:14,305 --> 00:44:17,471
{\an1}dat moet zo zijn geweest
heel slecht voor Jane."

812
00:44:20,138 --> 00:44:23,305
{\an1}Mijn naam is Adam Lewis.

813
00:44:23,338 --> 00:44:24,971
En ik ontmoette Jane

814
00:44:25,005 --> 00:44:27,171
{\an1}toen ik afgestudeerd werd
leerling.

815
00:44:27,205 --> 00:44:30,338
{\an1}Dus gingen we naar Antarctica
samen.

816
00:44:30,371 --> 00:44:31,781
{\an1}En ik was net op kantoor
dag, gewoon werken,

817
00:44:31,805 --> 00:44:33,238
{\an1}en er verschijnt een e-mail.

818
00:44:33,271 --> 00:44:38,071
{\an1}Jane zegt: "Hé, ik heb besloten
het is tijd om naar buiten te komen

819
00:44:38,105 --> 00:44:39,971
{\an1}"en dien dit rapport in over

820
00:44:40,005 --> 00:44:41,671
{\an1}hoe Dave vrouwen behandelt
is geweest."

821
00:44:41,705 --> 00:44:43,605
{\an1}En weet je, ze is, zoals,
‘Ik weet dat hij het heeft gedaan

822
00:44:43,638 --> 00:44:46,338
{\an1}aan andere vrouwen, en ik denk alleen maar
het, het moet worden aangepakt."

823
00:44:48,271 --> 00:44:51,171
{\an1}Ze zei: "Misschien moet je dat wel doen
schrijf op

824
00:44:51,205 --> 00:44:54,205
{\an1}wat uw ervaring is,
wat je je herinnert."

825
00:44:54,238 --> 00:44:55,638
{\an1}Dus ik heb geen keus.

826
00:44:55,671 --> 00:44:58,238
{\an1}Mijn enige keus is gewoon doen
ga zitten en vertel de waarheid.

827
00:44:58,271 --> 00:45:00,171
{\an1}Dat is mijn enige keuze.

828
00:45:00,205 --> 00:45:02,505
{\an1}Ik beschouw Jane als een collega
en een vriend.

829
00:45:02,538 --> 00:45:06,738
{\an1}En waarom zou dat dan niet gebeuren?
Ik steun haar?

830
00:45:13,238 --> 00:45:17,005
{\an8}SANGEETA BHATIA:
Het voelt als iets heel bijzonders
moment in de tijd.

831
00:45:17,038 --> 00:45:19,405
{\an8}♪

832
00:45:21,871 --> 00:45:24,138
{\an7}We maken vorderingen,

833
00:45:24,171 --> 00:45:27,871
{\an7}maar het is gewoon te traag.

834
00:45:28,938 --> 00:45:30,838
{\an1}Dus toen ik eerstejaars was
op de universiteit,

835
00:45:30,871 --> 00:45:33,071
mijn beste vriend,
die tevens ingenieur was.

836
00:45:33,105 --> 00:45:35,081
{\an7}En we hadden zoiets van:
samen door de ervaring,

837
00:45:35,105 --> 00:45:36,671
{\an7}wat volgens mij echt zo was
belangrijk

838
00:45:36,705 --> 00:45:41,005
{\an7}voor, voor onze beide retentie
in het beroep.

839
00:45:41,038 --> 00:45:42,838
{\an1}We keken om ons heen en merkten het op

840
00:45:42,871 --> 00:45:46,105
{\an1}dat het klaslokaal
bestond voor ongeveer de helft uit vrouwen.

841
00:45:46,138 --> 00:45:48,871
En weet je,
Ik herinner mij dat heel duidelijk

842
00:45:48,905 --> 00:45:51,971
{\an1}we hadden een gesprek over,
"Waar gaat al die ophef over?"

843
00:45:52,005 --> 00:45:54,238
{\an1}Zoals: "Er zijn genoeg vrouwen
in dit klaslokaal.

844
00:45:54,271 --> 00:45:56,438
{\an1}Misschien is het gewoon een kwestie
van tijd."

845
00:45:56,471 --> 00:45:58,005
{\an1}En dit is iets wat ik nog steeds doe
hoor,

846
00:45:58,038 --> 00:45:59,838
{\an1}"Oh, het is gewoon een kwestie van
tijd."

847
00:45:59,871 --> 00:46:03,338
{\an1}En we keken weer om ons heen
laatste jaar,

848
00:46:03,371 --> 00:46:08,871
{\an7}en daar was het, uit
100 studenten, zeven van ons vertrokken.

849
00:46:08,905 --> 00:46:10,438
{\an7}En we realiseerden ons ongeveer:

850
00:46:10,471 --> 00:46:14,905
{\an7}"Oh, dit is het lek
pijpleiding."

851
00:46:14,938 --> 00:46:17,705
{\an1}"Dit is buitenproportioneel
uitputting."

852
00:46:17,738 --> 00:46:20,538
♪

853
00:46:30,505 --> 00:46:35,971
{\an8}JOHNSON:
In STEM hebben we veel uitgegeven
van middelen en tijd

854
00:46:36,005 --> 00:46:39,171
{\an7}om jonge meisjes te krijgen
gericht op STEM.

855
00:46:39,205 --> 00:46:44,871
{\an7}Dus we weten dat we dat hebben gedaan
de pijpleiding hebben gevuld.

856
00:46:44,905 --> 00:46:47,971
{\an7}Het probleem is dat het seksueel is
intimidatie

857
00:46:48,005 --> 00:46:52,105
{\an1}creëert feitelijk veel lekken
in die pijplijn.

858
00:46:52,138 --> 00:46:54,305
{\an1}Dus we doen veel werk,

859
00:46:54,338 --> 00:46:57,238
{\an1}maar een deel van dat werk
wordt feitelijk ongedaan gemaakt.

860
00:47:00,438 --> 00:47:02,181
{\an8}BHATIA:
Waarom ga je weg van
een beroep

861
00:47:02,205 --> 00:47:04,605
{\an7}en kies een andere,
weet je?

862
00:47:04,638 --> 00:47:06,671
{\an1}Dat is een soort verzameling van
persoonlijke keuzes,

863
00:47:06,705 --> 00:47:08,371
{\an1}maar een deel ervan is de cultuur.

864
00:47:11,471 --> 00:47:13,638
{\an7}Er is een hele groep
sociale wetenschappen

865
00:47:13,671 --> 00:47:17,571
{\an1}dat is naar voren gekomen waar dit is
eigenlijk geen mysterie meer.

866
00:47:17,605 --> 00:47:22,838
♪

867
00:47:26,405 --> 00:47:28,647
{\an1}CORINNE MOSS-RACUSIN:
Ik ging ervan uit dat de studie dat wij
uiteindelijk deed

868
00:47:28,671 --> 00:47:30,581
{\an7}of iets dergelijks
zou al gedaan zijn.

869
00:47:30,605 --> 00:47:32,305
{\an7}Ik was gewoon geïnteresseerd om te zien,

870
00:47:32,338 --> 00:47:35,405
{\an8}wat is de
experimenteel bewijs

871
00:47:35,438 --> 00:47:36,814
{\an1}of dat wel of niet zo is
geslachtsvooroordelen

872
00:47:36,838 --> 00:47:39,238
{\an1}onder de wetenschappelijke
gemeenschap?

873
00:47:39,271 --> 00:47:40,481
{\an1}En ik was verrast om dat te zien

874
00:47:40,505 --> 00:47:42,205
{\an1}die studie was er nog niet
uitgevoerd.

875
00:47:42,238 --> 00:47:46,805
{\an1}Dus dat is echt wat wij doen
dook onmiddellijk in om de achtervolging in te zetten.

876
00:47:46,838 --> 00:47:49,138
{\an1}De methodologie van het onderzoek
is heel eenvoudig.

877
00:47:49,171 --> 00:47:50,605
{\an1}We beschrijven een student
wie solliciteert

878
00:47:50,638 --> 00:47:52,871
{\an1}om een laboratoriummanager te zijn,
in dit geval.

879
00:47:52,905 --> 00:47:56,405
{\an1}Maar de kwalificaties, de
wat deelnemers lezen...

880
00:47:56,438 --> 00:48:00,938
{\an1}weet je, hun toepassing...
Is identiek.

881
00:48:00,971 --> 00:48:03,338
{\an1}Behalve de helft van onze deelnemers
worden verteld

882
00:48:03,371 --> 00:48:05,738
{\an1}dat de student een vrouw is,
Jennifer,

883
00:48:05,771 --> 00:48:08,738
{\an1}en de helft krijgt dat te horen
De student is een man, John.

884
00:48:08,771 --> 00:48:12,971
{\an1}Dus eventuele verschillen in
onze voorwaarden

885
00:48:13,005 --> 00:48:15,471
{\an1}of hoe de deelnemers reageren
voor deze twee studenten

886
00:48:15,505 --> 00:48:18,438
{\an1}is uitsluitend toe te schrijven aan de
het geslacht van de student.

887
00:48:18,471 --> 00:48:22,738
♪

888
00:48:22,771 --> 00:48:25,238
{\an1}We worked hard to recruit
een representatief monster

889
00:48:25,271 --> 00:48:27,371
van de STEM-faculteit
uit het hele land,

890
00:48:27,405 --> 00:48:32,571
{\an1}en we hebben de helft ervan verzonden
de aanvraag van Jennifer

891
00:48:32,605 --> 00:48:37,338
{\an1}en de helft van de aanvraag
van Johannes.

892
00:48:37,371 --> 00:48:39,105
{\an1}We vertelden hen dat dit zo was
een leerling

893
00:48:39,138 --> 00:48:40,647
{\an1}die daadwerkelijk een aanvraag hadden ingediend om een
laboratorium manager

894
00:48:40,671 --> 00:48:45,238
{\an1}ergens in het land
de loop van het afgelopen jaar,

895
00:48:45,271 --> 00:48:47,271
en dat,
voor dit nieuwe mentorprogramma,

896
00:48:47,305 --> 00:48:49,114
{\an1}we hadden hun openhartigheid nodig
beoordelingen van de student.

897
00:48:49,138 --> 00:48:52,971
(muisklikken)

898
00:48:53,005 --> 00:48:56,238
{\an1}Ik herinner me de dag dat ik zat
op mijn computer

899
00:48:56,271 --> 00:48:58,271
{\an1}de eerste gegevensdoorgang uitvoeren
analyse hiervoor,

900
00:48:58,305 --> 00:49:02,005
{\an1}en ik dacht dat ik iets had
verkeerd gecodeerd,

901
00:49:02,038 --> 00:49:03,305
{\an1}omdat ik het gewoon niet had verwacht

902
00:49:03,338 --> 00:49:07,338
{\an1}om steeds dezelfde foto te zien
opnieuw.

903
00:49:07,371 --> 00:49:08,571
{\an1}De vrouwelijke student

904
00:49:08,605 --> 00:49:11,071
{\an1}wordt als inferieur beoordeeld
aan de mannelijke student

905
00:49:11,105 --> 00:49:12,905
{\an1}op elke dimensie
wij beoordeelden.

906
00:49:16,038 --> 00:49:19,638
{\an7}Ze wordt beoordeeld als minder competent.

907
00:49:19,671 --> 00:49:24,071
{\an7}De kans is kleiner dat ze wordt aangenomen
voor een baan als laboratoriummanager,

908
00:49:24,105 --> 00:49:27,638
{\an7}minder kans om begeleid te worden door
een faculteitslid,

909
00:49:27,671 --> 00:49:30,105
{\an7}en kreeg een lagere start
salaris

910
00:49:30,138 --> 00:49:33,205
{\an7}dan de identieke mannelijke student.

911
00:49:33,238 --> 00:49:35,771
{\an1}Het enige verschil tussen
hen is hun geslacht.

912
00:49:35,805 --> 00:49:38,171
{\an1}En dus zijn we echt aan het kwantificeren
geslachtsvooroordelen.

913
00:49:43,671 --> 00:49:47,071
{\an1}Niet elke vrouw heeft er last van
dit identiek.

914
00:49:47,105 --> 00:49:48,405
{\an1}Gekleurde vrouwen zijn het doelwit

915
00:49:48,438 --> 00:49:51,538
{\an1}op manieren die complexer zijn,
verraderlijker,

916
00:49:51,571 --> 00:49:52,638
{\an1}en gewoon gebruikelijker.

917
00:49:52,671 --> 00:49:54,805
(deuropening)

918
00:49:54,838 --> 00:49:59,238
Het is niet altijd
wie je zou denken

919
00:49:59,271 --> 00:50:01,471
{\an1}gaat demonstreren
deze vooroordelen.

920
00:50:03,771 --> 00:50:06,338
{\an1}Vooroordelen komen voort uit normaal

921
00:50:06,371 --> 00:50:08,705
{\an1}cognitieve verwerkingsmechanismen.

922
00:50:08,738 --> 00:50:12,005
{\an1}En wat dat betekent is dat
echt goedbedoelende mensen

923
00:50:12,038 --> 00:50:15,271
{\an1}hebben de neiging om deze soorten weer te geven
van zeer diepgaande vooroordelen.

924
00:50:17,038 --> 00:50:19,938
{\an1}Het is niet een soort kwaadaardige tekenfilm
van iemand

925
00:50:19,971 --> 00:50:21,605
{\an1}die er plezier in heeft om te dwarsbomen

926
00:50:21,638 --> 00:50:25,438
{\an1}de vooruitgang van, van slim
vrouwen... het zijn wij allemaal.

927
00:50:28,871 --> 00:50:31,305
{\an8}MAHZARIN BANAJI:
Bewust, zou ik kunnen zeggen
Ik heb

928
00:50:31,338 --> 00:50:33,205
{\an8}nul bias.

929
00:50:33,238 --> 00:50:36,405
{\an7}Voor mij: mannen en vrouwen die optreden
hetzelfde zijn gelijk.

930
00:50:36,438 --> 00:50:40,971
{\an1}Maar ik denk dat we daar wel in zitten
vroege momenten in de wetenschap

931
00:50:41,005 --> 00:50:44,271
{\an1}waar we daadwerkelijk kunnen komen
momentopnamen

932
00:50:44,305 --> 00:50:45,905
{\an1}van wat er in onze geest omgaat

933
00:50:45,938 --> 00:50:47,505
{\an1}waarvan we niets weten.

934
00:50:47,538 --> 00:50:50,238
BANAJI:
Dus waar gaan we heen
wat je vandaag moet doen is,

935
00:50:50,271 --> 00:50:53,505
jij bent deelnemer
een paar kleine oefeningen.

936
00:50:53,538 --> 00:50:56,538
{\an1}Ik hoop dat je dit vindt als

937
00:50:56,571 --> 00:50:59,838
{\an1}intrigerend zoals ik toen deed
Ik heb eerst deze test gedaan.

938
00:50:59,871 --> 00:51:02,205
{\an1}Deze test heet de I.A.T.,

939
00:51:02,238 --> 00:51:03,738
of het impliciete
Associatietest.

940
00:51:03,771 --> 00:51:06,371
BANAJI:
De I.A.T. heeft een heel eenvoudige

941
00:51:06,405 --> 00:51:08,571
{\an1}idee dat eraan ten grondslag ligt.

942
00:51:08,605 --> 00:51:12,805
{\an1}Het idee is dat als twee dingen
hebben iets gemeen,

943
00:51:12,838 --> 00:51:15,738
{\an1}zullen we gemakkelijker in staat zijn
om ze samen te stellen.

944
00:51:15,771 --> 00:51:17,938
{\an1}En soms gebeurt dit gewoon
in onze ervaring.

945
00:51:17,971 --> 00:51:20,138
{\an7}Zout en peper gaan samen.

946
00:51:20,171 --> 00:51:22,247
{\an7}Ze zijn in één opzicht tegenpolen,
maar ze gaan samen

947
00:51:22,271 --> 00:51:23,905
{\an7}omdat we ze combineren.

948
00:51:23,938 --> 00:51:26,238
{\an7}Het woord "koning" en "koningin"
samen gaan.

949
00:51:26,271 --> 00:51:28,905
{\an7}Dit is geen moeilijk idee
om je voor te stellen.

950
00:51:28,938 --> 00:51:32,505
{\an7}En dus gebruiken we dit idee om te argumenteren
dat als twee dingen

951
00:51:32,538 --> 00:51:35,105
{\an7}zijn geassocieerd geworden
en opnieuw

952
00:51:35,138 --> 00:51:37,805
{\an7}naar onze ervaring,
of we het nu weten of niet,

953
00:51:37,838 --> 00:51:40,971
{\an7}we zullen ze sneller plaatsen
samen.

954
00:51:41,005 --> 00:51:44,838
{\an1}Niemand heeft problemen
begrijpen waarom dit zou kunnen zijn.

955
00:51:44,871 --> 00:51:48,338
(lacht):
Het is een no-brainer, aangezien een
Een neurowetenschapper zou kunnen zeggen: oké.

956
00:51:48,371 --> 00:51:50,938
{\an1}Stel je dus voor dat in de test,

957
00:51:50,971 --> 00:51:52,638
{\an1}je wordt gevraagd iets te doen
heel eenvoudig.

958
00:51:52,671 --> 00:51:54,981
{\an1}BANAJI:
Er zal een woord verschijnen
in het midden van het scherm.

959
00:51:55,005 --> 00:51:58,371
{\an1}Je gaat namen zien
van mannen en vrouwen.

960
00:51:58,405 --> 00:52:00,371
{\an1}Dat ga jij ook doen
zie woorden die dat wel zijn

961
00:52:00,405 --> 00:52:03,438
{\an1}in twee categorieën,
familie en carrière,

962
00:52:03,471 --> 00:52:05,538
{\an1}en het carrièregedeelte dat ik heb
gekozen,

963
00:52:05,571 --> 00:52:07,471
{\an1}denk aan een wetenschappelijke carrière.

964
00:52:07,505 --> 00:52:11,105
{\an1}Woorden voor carrière zijn woorden
zoals 'wetenschapper', 'laboratorium',

965
00:52:11,138 --> 00:52:12,371
{\an1}"bioloog."

966
00:52:12,405 --> 00:52:14,171
{\an1}Woorden voor thuis
zullen woorden zijn als

967
00:52:14,205 --> 00:52:16,905
{\an1}"huwelijk", "keuken,"
"kinderen."

968
00:52:16,938 --> 00:52:20,905
{\an1}Het enige wat je hoeft te doen is de
twee samen, toch?

969
00:52:20,938 --> 00:52:25,138
{\an1}Dus, als de naam een mannelijke naam is
of het woord is een carrièrewoord,

970
00:52:25,171 --> 00:52:26,771
je zult zeggen: "Links."

971
00:52:26,805 --> 00:52:28,605
{\an1}En of het een vrouwelijke naam is
of een huiswoord,

972
00:52:28,638 --> 00:52:30,205
{\an1}je zult zeggen: "Juist."

973
00:52:30,238 --> 00:52:31,505
{\an1}Oké, snap je het?

974
00:52:31,538 --> 00:52:32,638
{\an1}Houd dat in gedachten.

975
00:52:32,671 --> 00:52:36,205
{\an1}Oh, en je moet gaan
supersnel om dit te doen.

976
00:52:36,238 --> 00:52:37,971
{\an1}Met supersnel bedoel ik zoiets als:

977
00:52:38,005 --> 00:52:40,038
{\an1}700 milliseconden,

978
00:52:40,071 --> 00:52:43,105
{\an1}wat betekent: sneller dan een seconde
om elk antwoord te geven.

979
00:52:43,138 --> 00:52:45,838
{\an1}Oké, simpel, klaar...

980
00:52:45,871 --> 00:52:47,338
{\an3}Ga.

981
00:52:47,371 --> 00:52:50,438
STUDENTEN:
Links, links, rechts, rechts, links,

982
00:52:50,471 --> 00:52:52,838
{\an1}links, links, rechts, rechts,

983
00:52:52,871 --> 00:52:54,905
{\an1}juist, juist, juist,

984
00:52:54,938 --> 00:52:57,338
{\an1}links, links, rechts...

985
00:52:57,371 --> 00:52:59,305
{\an1}(studenten struikelen en vertragen)

986
00:52:59,338 --> 00:53:02,571
{\an1}Links, links, links, rechts, rechts.

987
00:53:02,605 --> 00:53:03,705
BANAJI:
Uitstekend.

988
00:53:03,738 --> 00:53:05,505
BANAJI:
Het probleem ontstaat...

989
00:53:05,538 --> 00:53:09,871
{\an1}Dit maakt het tot een test...
Dat we deze nu omdraaien.

990
00:53:09,905 --> 00:53:11,805
{\an1}En nu doen we het andere
versie.

991
00:53:11,838 --> 00:53:15,005
Als het een vrouwelijke naam is of
een carrièrewoord, zoals 'wetenschapper'

992
00:53:15,038 --> 00:53:16,005
{\an1}of dat, je zult zeggen: "Links."

993
00:53:16,038 --> 00:53:17,738
{\an1}Als het een mannelijke naam is
of een huiswoord,

994
00:53:17,771 --> 00:53:19,771
{\an1}Je zult zeggen: "Juist", oké?

995
00:53:19,805 --> 00:53:21,938
{\an1}Iedereen klaar om te gaan? Gaan.

996
00:53:21,971 --> 00:53:27,705
{\an1}STUDENTEN (aarzelend):
Links, links, rechts, links...

997
00:53:27,738 --> 00:53:31,971
{\an1}(studenten zijn het er niet mee eens
en aarzelend)

998
00:53:35,271 --> 00:53:38,405
{\an1}(ga aarzelend verder)

999
00:53:38,438 --> 00:53:41,305
(langzaam):
Rechts, links, rechts...

1000
00:53:41,338 --> 00:53:45,538
{\an1}(niet mee eens en grinnikend)

1001
00:53:49,038 --> 00:53:50,971
(reacties stoppen,
studenten roepen zachtjes)

1002
00:53:51,005 --> 00:53:53,605
{\an1}BANAJI:
Oké.

1003
00:53:53,638 --> 00:53:55,005
{\an1}Dus, zoals een collega van ons zei:

1004
00:53:55,038 --> 00:53:57,871
{\an1}je hebt geen computer nodig
om deze bias te meten.

1005
00:53:57,905 --> 00:54:00,771
{\an1}Een zonnewijzer is voldoende.

1006
00:54:00,805 --> 00:54:02,071
(gelach)

1007
00:54:02,105 --> 00:54:03,105
{\an1}En dat is omdat

1008
00:54:03,138 --> 00:54:05,405
{\an1}het effect is voelbaar.

1009
00:54:05,438 --> 00:54:08,105
{\an1}Als jij een van de
eerste mensen ter wereld

1010
00:54:08,138 --> 00:54:10,971
{\an1}om deze test ooit te doen
en jij hebt de test gedaan,

1011
00:54:11,005 --> 00:54:12,747
{\an1}je eerste reactie toen je
deze test doen zou moeten zijn,

1012
00:54:12,771 --> 00:54:16,471
{\an1}"Er is iets misgegaan
met de proef.”

1013
00:54:16,505 --> 00:54:18,005
{\an1}Dat was tenminste mijn mening.

1014
00:54:18,038 --> 00:54:20,438
BANAJI:
Ik dacht dat ik dit kon.

1015
00:54:20,471 --> 00:54:24,738
{\an1}Dus ik doe de test en het blijkt
uit, ik kan het niet.

1016
00:54:24,771 --> 00:54:28,071
{\an1}Als ik zeg: "Ik kan het niet",
Ik bedoel dat ik het kan,

1017
00:54:28,105 --> 00:54:30,405
{\an1}maar met veel meer tijd

1018
00:54:30,438 --> 00:54:33,438
{\an1}en nog meer fouten in wat
Ik ben aan het doen.

1019
00:54:33,471 --> 00:54:35,305
{\an1}En het gevoel dat je krijgt als jij
doe deze test

1020
00:54:35,338 --> 00:54:39,238
{\an1}is er een van totale wanhoop.
(lacht)

1021
00:54:39,271 --> 00:54:42,805
{\an1}Ik zou moeten kunnen associëren
vrouwelijk en mannelijk

1022
00:54:42,838 --> 00:54:44,171
{\an1}evenals de wetenschap.

1023
00:54:44,205 --> 00:54:46,671
Ik ben tenslotte
een vrouw in de wetenschap.

1024
00:54:46,705 --> 00:54:49,705
{\an1}Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn
voor mij om te doen.

1025
00:54:49,738 --> 00:54:54,238
{\an1}Om te ontdekken dat ik het niet kan
dat,

1026
00:54:54,271 --> 00:54:56,105
{\an1}Ik denk dat het diepgaand is.

1027
00:54:56,138 --> 00:55:01,105
♪

1028
00:55:01,138 --> 00:55:03,738
HOPKINS:
Laatst had iemand het mij laten zien
een e-mail die ze hadden ontvangen

1029
00:55:03,771 --> 00:55:05,338
{\an1}van een zeer vooraanstaande
wetenschapper

1030
00:55:05,371 --> 00:55:07,071
{\an7}die toevallig een collega is
van mij...

1031
00:55:07,105 --> 00:55:09,138
{\an7}Dus ik was bijzonder overstuur
door dat... door dat te zeggen

1032
00:55:09,171 --> 00:55:11,805
{\an7}hij had heel goed gekeken
en had geen vooroordeel gezien

1033
00:55:11,838 --> 00:55:14,238
{\an7}of vooroordelen tegen vrouwen
gedurende zijn hele carrière,

1034
00:55:14,271 --> 00:55:15,447
{\an1}en daarom had hij er vertrouwen in

1035
00:55:15,471 --> 00:55:17,805
{\an1}dat zoiets niet bestond.

1036
00:55:17,838 --> 00:55:22,105
{\an1}En ik denk, weet je,
op dit moment, 2019...

1037
00:55:22,138 --> 00:55:24,071
{\an1}deze e-mail duurde een paar maanden
geleden...

1038
00:55:24,105 --> 00:55:26,005
{\an1}Ik was hier gewoon van geschrokken.

1039
00:55:26,038 --> 00:55:27,438
{\an1}Dit zijn geweldige wetenschappers.

1040
00:55:27,471 --> 00:55:29,138
{\an1}Hoe kunnen ze dit niet weten?

1041
00:55:29,171 --> 00:55:30,438
{\an1}Hoe kunnen ze dit niet geloven?

1042
00:55:30,471 --> 00:55:31,947
{\an1}Als ze het weten,
geloven ze het niet?

1043
00:55:31,971 --> 00:55:33,071
{\an1}Dit baart mij grote zorgen.

1044
00:55:33,105 --> 00:55:37,271
Dus als ik verhalen hoor
zoals degene die je vertelt,

1045
00:55:37,305 --> 00:55:39,705
{\an1}dat uw mannelijke collega
gelooft dat

1046
00:55:39,738 --> 00:55:43,038
{\an1}Hij heeft het nog nooit gezien, ik wel
twee soorten reacties daarop.

1047
00:55:43,071 --> 00:55:45,471
{\an1}Eén: ik begrijp dat dat zo kan zijn

1048
00:55:45,505 --> 00:55:48,571
werkelijk onbewust
en oprecht geloven

1049
00:55:48,605 --> 00:55:51,471
dat hij ernaar op zoek is
en het gewoon niet zien.

1050
00:55:51,505 --> 00:55:54,671
{\an1}Het zit in de aard van dit beest
die we proberen te identificeren.

1051
00:55:54,705 --> 00:55:57,271
Het is onzichtbaar.

1052
00:55:57,305 --> 00:55:58,571
{\an1}Maar dan voel ik ook

1053
00:55:58,605 --> 00:56:01,305
dat hij geen zaken heeft
zeggen wat hij deed,

1054
00:56:01,338 --> 00:56:03,905
{\an1}omdat vandaag het bewijsmateriaal

1055
00:56:03,938 --> 00:56:07,205
{\an1}is zoveel duidelijker
dat hij niet op zichzelf hoeft te vertrouwen

1056
00:56:07,238 --> 00:56:08,538
{\an1}persoonlijke ervaring.

1057
00:56:08,571 --> 00:56:10,538
{\an1}Hij hoeft alleen maar te kijken
de gegevens.

1058
00:56:10,571 --> 00:56:13,005
{\an1}Dat is wat hij wil dat we doen
voor zijn wetenschap.

1059
00:56:13,038 --> 00:56:14,481
Hij zou zeggen: "Mahzarin,
wat je ook denkt

1060
00:56:14,505 --> 00:56:18,705
{\an1}"over turbulentie of wat dan ook,
dat maakt niet uit.

1061
00:56:18,738 --> 00:56:21,505
"Dat is jouw...
intuïtieve ervaring

1062
00:56:21,538 --> 00:56:22,805
{\an1}"van de fysieke wereld.

1063
00:56:22,838 --> 00:56:25,371
{\an1}Maar je moet het weten
het onderzoek.”

1064
00:56:25,405 --> 00:56:26,971
{\an1}En ik zou hetzelfde tegen hem zeggen:

1065
00:56:27,005 --> 00:56:30,005
omdat de tijd
Het is nu voorbij om te zeggen:

1066
00:56:30,038 --> 00:56:31,938
{\an1}"Ik zie het nergens."

1067
00:56:31,971 --> 00:56:35,305
{\an1}En daarom zouden we dat ook moeten zijn
bezorgd dat iemand

1068
00:56:35,338 --> 00:56:40,138
{\an1}die zegt dat het niet gebeurt,
of het gebeurt niet meer,

1069
00:56:40,171 --> 00:56:42,405
is gewoon gemaakt

1070
00:56:42,438 --> 00:56:44,905
om deze woorden in te trekken,
Omdat ze kunnen zeggen:

1071
00:56:44,938 --> 00:56:47,571
{\an1}"Ik, ik ga niet veranderen
mijn gedrag,

1072
00:56:47,605 --> 00:56:49,038
Het maakt mij niet uit",
dat allemaal.

1073
00:56:49,071 --> 00:56:50,371
Dat is hun...

1074
00:56:50,405 --> 00:56:53,671
Maar dat kunnen ze niet zeggen
het bewijs bestaat niet.

1075
00:56:53,705 --> 00:56:58,271
♪

1076
00:56:58,305 --> 00:56:59,971
BANAJI:
Mijn vakgebied is in grote lijnen

1077
00:57:00,005 --> 00:57:03,505
{\an1}is het ontdekken van die menselijke wezens
zijn misschien niet de mensen

1078
00:57:03,538 --> 00:57:05,038
{\an1}ze denken van wel.

1079
00:57:05,071 --> 00:57:09,671
{\an1}Dat ze veel feilbaarder zijn
dan ze misschien hadden gedacht.

1080
00:57:09,705 --> 00:57:12,438
Wie is competent?

1081
00:57:12,471 --> 00:57:14,171
{\an1}Wie heeft potentieel?

1082
00:57:14,205 --> 00:57:15,905
Wie is briljant?

1083
00:57:15,938 --> 00:57:17,371
{\an1}We vinden heel duidelijk bewijs

1084
00:57:17,405 --> 00:57:21,905
{\an1}dat mannen de voorkeur hebben boven vrouwen
voor dezelfde prestaties.

1085
00:57:21,938 --> 00:57:25,371
♪

1086
00:57:25,405 --> 00:57:28,871
{\an1}Impliciete vooringenomenheid is iets dat
we dragen het allemaal in ons hoofd.

1087
00:57:28,905 --> 00:57:29,905
{\an1}Hoe kunnen we dat niet doen?

1088
00:57:29,938 --> 00:57:32,105
Wij zijn wezens
van onze omgeving.

1089
00:57:32,138 --> 00:57:35,038
{\an1}Wij zijn wezens die leren.

1090
00:57:35,071 --> 00:57:41,105
♪

1091
00:57:41,138 --> 00:57:43,905
{\an1}Als ik een bepaalde zie
reeks patronen,

1092
00:57:43,938 --> 00:57:47,771
{\an1}dat raakt mij op de een of andere manier,
en het laat een spoor achter.

1093
00:57:47,805 --> 00:57:50,571
{\an1}Bill Nye, de wetenschapper.

1094
00:57:50,605 --> 00:57:52,638
{\an1}Oké, laten we dat nu laten koken
daar een tijdje

1095
00:57:52,671 --> 00:57:54,305
{\an1}en nog wat waterstof maken...

1096
00:57:54,338 --> 00:57:58,338
BANAJI:
En dat spoor is nu
een deel van mij.

1097
00:57:58,371 --> 00:58:00,438
{\an1}Dit is waar de macht ligt
van technologie

1098
00:58:00,471 --> 00:58:03,538
{\an1}kan daadwerkelijk worden gebruikt
in zekere zin profiteren van

1099
00:58:03,571 --> 00:58:07,005
{\an1}programmeer onze geest om te zijn wat
we willen dat ze het in zich hebben.

1100
00:58:13,771 --> 00:58:16,938
(vogel gekrijs)

1101
00:58:16,971 --> 00:58:20,138
BURKS:
Vóór de middelbare school zou ik dat gedaan hebben
echt zwaar onder druk gezet

1102
00:58:20,171 --> 00:58:22,571
{\an1}om een vrouwelijke wetenschapper te noemen.

1103
00:58:22,605 --> 00:58:25,438
{\an1}Dat zou ik extreem zijn geweest
moeilijk te benoemen

1104
00:58:25,471 --> 00:58:28,338
{\an7}een vrouwelijke kleurwetenschapper.

1105
00:58:28,371 --> 00:58:29,571
{\an7}Omdat ik er geen heb gezien.

1106
00:58:29,605 --> 00:58:32,071
{\an1}En wetenschap is een manier
om de wereld te bekijken.

1107
00:58:32,105 --> 00:58:34,271
{\an1}Het is ook overal.

1108
00:58:34,305 --> 00:58:36,205
{\an1}Je kunt het overal vinden.

1109
00:58:36,238 --> 00:58:39,638
{\an1}Ja, zelfs in 'Game of Thrones'.

1110
00:58:39,671 --> 00:58:41,781
BURKS:
Naast de bank ben ik dat ook
een wetenschapscommunicator.

1111
00:58:41,805 --> 00:58:45,938
{\an7}Videogames kunnen ingewikkeld zijn,
maar het is geen rocket science.

1112
00:58:45,971 --> 00:58:48,971
BURKS:
Ik zal op podcasts zijn,
in verschillende video's,

1113
00:58:49,005 --> 00:58:50,738
{\an1}en soms zal ik dat ook zijn
op televisie.

1114
00:58:50,771 --> 00:58:52,505
{\an7}DIRECTEUR:
Rolcamera's A, B en C.

1115
00:58:52,538 --> 00:58:53,538
{\an7}Neem er één op, neem er één.

1116
00:58:53,571 --> 00:58:57,038
BURKS:
Representatie is altijd belangrijk.

1117
00:58:57,071 --> 00:58:59,038
Weet je,
Er is het hele gezegde van:

1118
00:58:59,071 --> 00:59:01,171
{\an1}"Als je het ziet, kun jij het zijn,"
toch?

1119
00:59:01,205 --> 00:59:03,214
{\an1}Het wordt beter, maar daar
Vroeger was het een tijd, toch

1120
00:59:03,238 --> 00:59:05,305
{\an1}wanneer je zou zeggen: "Oké,

1121
00:59:05,338 --> 00:59:06,705
{\an1}wat doet een wetenschapper
eruit zien?"

1122
00:59:06,738 --> 00:59:08,314
{\an1}En het was, weet je,
blanke man met gek haar,

1123
00:59:08,338 --> 00:59:09,938
{\an1}weet je, wat dan ook.

1124
00:59:09,971 --> 00:59:12,047
{\an1}En nu is het: "Nee, het is een
Zwarte vrouw met gek haar."

1125
00:59:12,071 --> 00:59:14,371
{\an1}U kunt uw monster alleen rapporteren,
dan, in een belangrijke...

1126
00:59:14,405 --> 00:59:15,571
BURKS:
Door zijn aard is

1127
00:59:15,605 --> 00:59:19,105
{\an1}De wetenschap zelf zou dat altijd moeten zijn
evolueert.

1128
00:59:19,138 --> 00:59:21,314
{\an1}Wie stelt de vragen,
en hoe ze het hen vragen,

1129
00:59:21,338 --> 00:59:22,305
{\an1}en wie wordt ondersteund

1130
00:59:22,338 --> 00:59:25,371
{\an1}bepaalt het veld.

1131
00:59:25,405 --> 00:59:28,871
{\an1}De diversiteit van mensen
in de wetenschap

1132
00:59:28,905 --> 00:59:31,838
{\an1}kan de uitkomsten echt bepalen.

1133
00:59:31,871 --> 00:59:33,938
{\an1}Dus dat heeft mij eigenlijk aangemoedigd

1134
00:59:33,971 --> 00:59:36,471
{\an1}om authentieker te zijn
ikzelf.

1135
00:59:36,505 --> 00:59:38,271
{\an5}Ik heb het gedaan!
BURKS:
Ja!

1136
00:59:38,305 --> 00:59:40,405
{\an1}Het heeft even geduurd, want Ralph
bleef mij afleiden,

1137
00:59:40,438 --> 00:59:43,471
{\an1}en toen deed Jozef het, en ik ook
Ik ga hen de schuld geven en niet mij.

1138
00:59:43,505 --> 00:59:44,971
{\an1}Oké.
(lachen)

1139
00:59:45,005 --> 00:59:46,838
{\an1}Dus ja, dit is wat ik heb
nu.

1140
00:59:46,871 --> 00:59:47,981
Ik heb het allemaal voorbereid
en klaar...

1141
00:59:48,005 --> 00:59:49,471
BURKS:
Dat had ik net zo goed kunnen doen

1142
00:59:49,505 --> 00:59:55,171
{\an1}meer plezier, draag gekke kleding,
en praat over zombiechemie

1143
00:59:55,205 --> 00:59:58,371
{\an1}en draag mijn haar zoals ik wil.

1144
00:59:58,405 --> 01:00:01,338
{\an1}Ik probeer niet te achtervolgen
deze mythologie

1145
01:00:01,371 --> 01:00:04,438
{\an1}van wat een wetenschapper is.

1146
01:00:04,471 --> 01:00:09,605
♪

1147
01:00:13,638 --> 01:00:17,671
{\an1}(wind huilt, vogels fluiten)

1148
01:00:17,705 --> 01:00:20,871
{\an8}♪

1149
01:00:20,905 --> 01:00:23,705
{\an1}(kloppen op de deur)

1150
01:00:23,738 --> 01:00:25,071
(deur gaat open)

1151
01:00:25,105 --> 01:00:26,247
{\an5}WILLENBRING:
Hallo!
LEWIS: Jane!

1152
01:00:26,271 --> 01:00:27,571
{\an1}Hé, Sylvie.

1153
01:00:27,605 --> 01:00:28,671
Hoi!

1154
01:00:28,705 --> 01:00:30,105
{\an1}Goed je te zien.

1155
01:00:30,138 --> 01:00:31,338
{\an1}O, dat is lang geleden.

1156
01:00:31,371 --> 01:00:33,205
Wat een geweldig huis, oh mijn god.

1157
01:00:33,238 --> 01:00:34,914
{\an1}O, ja, nou,
het zal ooit geweldig worden.

1158
01:00:34,938 --> 01:00:37,838
LEWIS:
Weet je nog dat je terugliep
die tijd, toen jij en ik

1159
01:00:37,871 --> 01:00:40,271
{\an1}en Brett waren daarbuiten,
weer tegen de wind in lopen?

1160
01:00:40,305 --> 01:00:41,238
{\an7}(grinnikend):
Ja.

1161
01:00:41,271 --> 01:00:42,438
{\an8}Mijn neus bevroor, toch?

1162
01:00:42,471 --> 01:00:46,938
{\an7}Ja, en ik kreeg bevriezing
op mijn tuchu's.
Ja.

1163
01:00:46,971 --> 01:00:47,971
{\an7}Naar de wc gaan.

1164
01:00:48,005 --> 01:00:49,105
{\an7}Dat is het ergste.
O God.

1165
01:00:49,138 --> 01:00:50,105
{\an7}Ik zou er nog steeds naartoe gaan.

1166
01:00:50,138 --> 01:00:51,514
{\an8}Dat zou ik nog steeds zijn
een universiteitsprofessor,

1167
01:00:51,538 --> 01:00:53,014
{\an7}en ik zou er nog steeds naartoe gaan
als ik niet hoefde te gaan

1168
01:00:53,038 --> 01:00:53,905
{\an8}naar de badkamer.

1169
01:00:53,938 --> 01:00:55,338
{\an8}Op Antarctica.
(lachen)

1170
01:00:55,371 --> 01:00:56,738
{\an1}Ja.

1171
01:00:56,771 --> 01:00:58,405
{\an1}Weet je, toen ik mijn

1172
01:00:58,438 --> 01:01:03,205
{\an1}Titel IX klacht,
het was ongelooflijk louterend.

1173
01:01:03,238 --> 01:01:05,171
{\an3}Mm.
Ik heb het gewoon geschreven,

1174
01:01:05,205 --> 01:01:06,671
{\an1}en begon toen gewoon te huilen.

1175
01:01:06,705 --> 01:01:09,971
{\an1}Als je ze schrijft
allemaal uit, de een na de ander...

1176
01:01:10,005 --> 01:01:11,305
Ja.
Weet je.

1177
01:01:11,338 --> 01:01:12,614
{\an1}Het is, ja, dat is gebeurd,

1178
01:01:12,638 --> 01:01:14,281
{\an1}en toen gebeurde dat,
en toen gebeurde dat.

1179
01:01:14,305 --> 01:01:16,871
{\an1}En je begint te denken, zoals:
"Hoe kon dit zelfs..."

1180
01:01:16,905 --> 01:01:18,971
En het is, zoals,
"Nou, het waren verschillende dagen,

1181
01:01:19,005 --> 01:01:23,405
{\an1}en weet je, ik had het gedacht
beter zou worden.”

1182
01:01:23,438 --> 01:01:26,205
{\an5}Ja.
En weet je, je hebt,
zoals deze hele mentaliteit van,

1183
01:01:26,238 --> 01:01:28,505
{\an1}zoals, hopend op het beste,
ook al denk je echt na

1184
01:01:28,538 --> 01:01:30,605
{\an4}dat het waarschijnlijk niet gaat
goed te gaan.
Mm-hmm.

1185
01:01:30,638 --> 01:01:32,738
{\an1}Ik heb nooit geweten hoeveel
het stoorde je.

1186
01:01:32,771 --> 01:01:34,171
Ik wist het niet.

1187
01:01:34,205 --> 01:01:38,171
{\an1}Je hebt het mij niet laten zien,
dus ik wist het niet.

1188
01:01:38,205 --> 01:01:40,271
{\an1}Ik bedoel, ik wist dat hij dat was
een complete lul voor jou,

1189
01:01:40,305 --> 01:01:41,914
{\an1}maar ik wist niet dat dit zo was
bij jou komen.

1190
01:01:41,938 --> 01:01:42,905
{\an1}Ja.

1191
01:01:42,938 --> 01:01:44,371
{\an1}Het was moeilijk om te navigeren.

1192
01:01:44,405 --> 01:01:45,481
Ik wist het, ik bedoel, het is...

1193
01:01:45,505 --> 01:01:46,738
{\an1}Het was duidelijk een probleem.

1194
01:01:46,771 --> 01:01:48,738
{\an1}Maar het was gewoon zoiets als:
'Oké, die van Jane

1195
01:01:48,771 --> 01:01:51,905
{\an1}er een beetje mee omgaan,"
en wat dan ook.

1196
01:01:51,938 --> 01:01:55,605
{\an1}Ik heb een beetje een taai koekje
soort bravoure over mij.

1197
01:01:55,638 --> 01:01:57,971
Ik bedoel, dat had ik moeten doen
heb het meer gezien.

1198
01:01:58,005 --> 01:02:01,305
{\an8}Ik voel grote spijt,
Omdat ik niet hielp.

1199
01:02:01,338 --> 01:02:03,505
{\an8}Toen ik dat opschreef,
Ik was, zoals,

1200
01:02:03,538 --> 01:02:04,614
{\an8}"God,
het patroon is zo duidelijk!"

1201
01:02:04,638 --> 01:02:06,038
{\an8}Sommige dingen
dat je het mij vertelt

1202
01:02:06,071 --> 01:02:07,511
{\an8}en dat heb ik gehoord
van andere vrouwen,

1203
01:02:07,538 --> 01:02:08,905
{\an7}Ik... het is gewoon ondoorgrondelijk.

1204
01:02:08,938 --> 01:02:09,905
{\an8}Ik wist het niet.

1205
01:02:09,938 --> 01:02:11,471
{\an8}En de meeste mannen die ik ken,

1206
01:02:11,505 --> 01:02:12,438
{\an7}al deze jongens waar ik heen ging

1207
01:02:12,471 --> 01:02:13,871
{\an8}naar Antarctica met en al mijn

1208
01:02:13,905 --> 01:02:15,571
{\an8}professorvrienden,
wat dan ook...
Mm-hmm.

1209
01:02:15,605 --> 01:02:19,105
{\an8}Wij... zij niet
doe dat toch?
Mm-hmm, mm-hmm.

1210
01:02:19,138 --> 01:02:20,805
{\an8}Dus als je deze verhalen hoort,

1211
01:02:20,838 --> 01:02:22,371
{\an7}je zegt gewoon: "Wat?"

1212
01:02:22,405 --> 01:02:23,638
{\an8}Juist.

1213
01:02:23,671 --> 01:02:24,938
{\an8}Ik zal je een verhaal vertellen.

1214
01:02:24,971 --> 01:02:25,938
{\an8}Ik denk dat ik het je heb verteld
dit eerder.

1215
01:02:25,971 --> 01:02:27,238
{\an8}Dus ik was in Europa

1216
01:02:27,271 --> 01:02:28,938
{\an8}en ik was hierbij

1217
01:02:28,971 --> 01:02:31,505
{\an4}glaciaal conferentieding,
dit door de EU gerunde ding.
Ja.

1218
01:02:31,538 --> 01:02:33,505
Met een hele groep studenten,

1219
01:02:33,538 --> 01:02:35,371
en daar was deze oude
glacioloog aldaar.

1220
01:02:35,405 --> 01:02:36,614
{\an1}Hij is ongeveer 60 jaar oud.

1221
01:02:36,638 --> 01:02:38,538
Hoe dan ook, we waren allemaal weg

1222
01:02:38,571 --> 01:02:41,371
bij de... in Italië,
en we zitten allemaal aan de bar.

1223
01:02:41,405 --> 01:02:43,371
{\an1}Hij pakt de sleutel van zijn hotelkamer,

1224
01:02:43,405 --> 01:02:45,905
en hij begint gewoon te gaan
langs de lijn.

1225
01:02:45,938 --> 01:02:47,614
{\an1}En je kon het niet echt horen
wat hij zei,

1226
01:02:47,638 --> 01:02:49,481
maar hij zou naar boven gaan
een vrouwelijke studente en wees, zoals...

1227
01:02:49,505 --> 01:02:51,338
(onduidelijk nabootsen
gesprek)

1228
01:02:51,371 --> 01:02:53,238
En dan zou hij
leg de sleutel op tafel,

1229
01:02:53,271 --> 01:02:56,071
{\an1}en ze zouden allemaal zo zijn:
"Ja, ja."

1230
01:02:56,105 --> 01:02:58,671
{\an4}En ze drukten gewoon op de toets
meteen terug naar hem.
Mm-hmm.

1231
01:02:58,705 --> 01:03:00,171
Een paar minuten later,

1232
01:03:00,205 --> 01:03:02,347
{\an1}hij zou bij de volgende gaan zitten
tafel met een, met een meisje,

1233
01:03:02,371 --> 01:03:05,071
{\an1}en hij zou zeggen: "Ja,
dus hoe gaat het met je?"

1234
01:03:05,105 --> 01:03:06,571
{\an1}De sleutel gaat uit op tafel,

1235
01:03:06,605 --> 01:03:08,405
en elke keer het meisje
was gewoon, zoals...

1236
01:03:08,438 --> 01:03:09,838
(spottend): "Ja."

1237
01:03:09,871 --> 01:03:11,214
(grinnikend):
Hij geeft hem een klap terug.

1238
01:03:11,238 --> 01:03:12,538
Maar het weerhield hem er helemaal niet van,

1239
01:03:12,571 --> 01:03:14,405
en hij ging gewoon
naar de volgende toch?

1240
01:03:14,438 --> 01:03:15,538
{\an1}Mm-hmm.

1241
01:03:15,571 --> 01:03:18,405
En hij is duidelijk,
zoals, wellustig

1242
01:03:18,438 --> 01:03:20,271
{\an1}en al dat soort dingen.

1243
01:03:20,305 --> 01:03:23,171
{\an1}Maar dat was ik altijd, dat was ik altijd
onder de indruk van die vrouwen,

1244
01:03:23,205 --> 01:03:26,838
dat ze niet leken
om wat dan ook te nemen...

1245
01:03:26,871 --> 01:03:28,738
Ze hebben het niet opgenomen
op zichzelf.

1246
01:03:28,771 --> 01:03:29,771
Ze waren gewoon, zoals,

1247
01:03:29,805 --> 01:03:31,305
"Ja, nee, nee, bedankt."

1248
01:03:31,338 --> 01:03:32,538
{\an1}Juist, maar het is ook zoiets als:

1249
01:03:32,571 --> 01:03:37,205
{\an1}slecht, soort van
Wees trots op ze, want

1250
01:03:37,238 --> 01:03:40,638
{\an1}gewoon weglachen
en geen grote scène maken

1251
01:03:40,671 --> 01:03:43,938
{\an1}erover, omdat, echt waar,

1252
01:03:43,971 --> 01:03:46,938
{\an4}iemand zou dat moeten doen.
Denk je dat
ze zouden moeten hebben?

1253
01:03:46,971 --> 01:03:49,871
Maar wat we hebben
is een selectiebias van,

1254
01:03:49,905 --> 01:03:52,438
{\an1}alle mensen
die zo'n grote scène maken

1255
01:03:52,471 --> 01:03:55,105
{\an1}worden uit de wetenschap gezet.

1256
01:03:55,138 --> 01:03:56,681
{\an1}En dus zijn het alleen de mensen die,
zoals...

1257
01:03:56,705 --> 01:03:57,971
(vals lachen)

1258
01:03:58,005 --> 01:04:02,138
{\an1}...en duw de kaart weg
die dat ook daadwerkelijk kunnen,

1259
01:04:02,171 --> 01:04:03,771
{\an1}wees bijvoorbeeld de vrouwen die blijven.

1260
01:04:03,805 --> 01:04:05,571
Ik zie het, ja.

1261
01:04:05,605 --> 01:04:09,071
{\an1}Stel je voor dat je wordt aangereden
op een conferentie, en dan

1262
01:04:09,105 --> 01:04:11,305
{\an1}zoals iemand anders zegt:
'Hé, wil je erover praten?

1263
01:04:11,338 --> 01:04:16,238
{\an1}je poster onder het genot van een biertje
aan de overkant van de straat?"

1264
01:04:16,271 --> 01:04:17,905
{\an1}Je vindt er niets van, toch?

1265
01:04:17,938 --> 01:04:20,705
{\an1}Je zegt: "Ik zal het proberen
negeer dat geraakt worden

1266
01:04:20,738 --> 01:04:22,171
{\an1}"eerder op de dag.

1267
01:04:22,205 --> 01:04:25,071
{\an1}"Ik ga de straat oversteken,
drink hier een biertje mee, weet je,

1268
01:04:25,105 --> 01:04:26,738
kerel met een grote naam."

1269
01:04:26,771 --> 01:04:29,438
{\an1}En dan ga je over
de straat,

1270
01:04:29,471 --> 01:04:31,305
{\an1}en jij drinkt een biertje
met deze man,

1271
01:04:31,338 --> 01:04:34,471
{\an1}en dan slaat hij jou ook.

1272
01:04:34,505 --> 01:04:40,071
{\an1}En dan loop je terug
naar je kamer met iemand die,

1273
01:04:40,105 --> 01:04:43,205
{\an1}Weet je, was je laboratoriumgenoot,
en ze zeggen,

1274
01:04:43,238 --> 01:04:44,971
{\an1}"Wat dacht je dat hij wilde?

1275
01:04:45,005 --> 01:04:46,371
{\an1}"Denk je dat hij geïnteresseerd was?

1276
01:04:46,405 --> 01:04:48,471
{\an1}in het praten over wetenschap
met jou?"

1277
01:04:48,505 --> 01:04:50,638
(lacht)

1278
01:04:50,671 --> 01:04:51,938
{\an1}Hoe voel je je daarbij?

1279
01:04:51,971 --> 01:04:53,271
Weet je?
Ja, ja, ja.

1280
01:04:53,305 --> 01:04:57,938
{\an1}En dan jij eigenlijk
heb iemand die, weet je,

1281
01:04:57,971 --> 01:05:01,238
{\an1}zoals, is, gedraagt zich volledig
professioneel,

1282
01:05:01,271 --> 01:05:03,071
{\an1}waardeert uw mening.

1283
01:05:03,105 --> 01:05:05,971
{\an1}En dan heb je dat ook
enig succes in het leven,

1284
01:05:06,005 --> 01:05:08,838
{\an1}en dan diezelfde laboratoriumgenoot
is, zoals,

1285
01:05:08,871 --> 01:05:10,271
{\an1}"Oh, ik weet waarom ze dat heeft.

1286
01:05:10,305 --> 01:05:14,238
{\an1}"Ze dronk een biertje met de man,
en dan zij waarschijnlijk

1287
01:05:14,271 --> 01:05:16,405
{\an1}Ik heb later met hem geslapen
die nacht."

1288
01:05:16,438 --> 01:05:19,538
{\an1}En dan, ook al
er gebeurde niets,

1289
01:05:19,571 --> 01:05:23,471
{\an1}je bent twee keer aangereden,
je hebt niets verkeerd gedaan,

1290
01:05:23,505 --> 01:05:26,971
{\an1}en nu heb je deze reputatie
voor enig succes

1291
01:05:27,005 --> 01:05:31,005
{\an1}omdat je gezien werd
Een biertje drinken met iemand.

1292
01:05:31,038 --> 01:05:34,738
{\an1}Dat is het soort onzin dat,
zoals die tweede groep

1293
01:05:34,771 --> 01:05:37,738
van mensen wel.

1294
01:05:37,771 --> 01:05:40,005
♪

1295
01:05:40,038 --> 01:05:43,371
{\an1}Het is zoiets als: wat is het?

1296
01:05:43,405 --> 01:05:46,571
{\an1}Een heleboel veren
is nog steeds een ton.

1297
01:05:51,271 --> 01:05:56,405
♪

1298
01:06:06,971 --> 01:06:11,205
{\an1}(projector klikken)

1299
01:06:11,238 --> 01:06:15,005
♪

1300
01:06:15,038 --> 01:06:18,738
LEWIS:
Als ik er op terugkijk, deze
echt heel capabele vrouwen

1301
01:06:18,771 --> 01:06:23,371
{\an1}lopen tegenwind
die ik niet had.

1302
01:06:23,405 --> 01:06:27,538
{\an1}En soms komen ze naar boven
tegen een echte bakstenen muur

1303
01:06:27,571 --> 01:06:33,205
{\an1}in een man als David Marchant.

1304
01:06:33,238 --> 01:06:35,205
♪

1305
01:06:35,238 --> 01:06:38,305
{\an1}Weet je, ik zag dat Dave
had een bijzondere vreugde

1306
01:06:38,338 --> 01:06:40,905
{\an1}door haar te kwellen,

1307
01:06:40,938 --> 01:06:42,871
{\an1}haar 'Crazy Jane' noemen
de hele tijd.

1308
01:06:42,905 --> 01:06:44,405
{\an1}"Hé, gekke Jane, gekke Jane."

1309
01:06:44,438 --> 01:06:47,605
{\an1}En ik denk dat dit een van de redenen is
dat hij er echt in verzeild raakte

1310
01:06:47,638 --> 01:06:50,605
{\an1}is dat ze echt goed was
bij het niet tonen

1311
01:06:50,638 --> 01:06:51,678
{\an1}dat het haar hinderde.

1312
01:06:51,705 --> 01:06:54,838
{\an1}Dus toen draaide hij aan de knop
omhoog.

1313
01:06:54,871 --> 01:06:56,471
Het leek niet zo
het zat haar dwars.

1314
01:06:56,505 --> 01:06:57,971
{\an1}Hij draaide de knop omhoog.

1315
01:06:58,005 --> 01:06:59,438
Het leek niet zo
het zat haar dwars.

1316
01:06:59,471 --> 01:07:03,571
{\an1}En dus, ik zal eerlijk zijn,
Dat heb ik eerlijk gezegd niet gedaan...

1317
01:07:03,605 --> 01:07:04,947
{\an1}Ik bedoel, ik wist dat hij dat was
een lul.

1318
01:07:04,971 --> 01:07:07,938
{\an1}Ik wist het, maar het was gewoon niet zo
lijkt haar lastig te vallen.

1319
01:07:07,971 --> 01:07:10,605
{\an1}Ze leek er gewoon om te lachen.

1320
01:07:13,871 --> 01:07:16,938
{\an1}Met dat Dave en Jane-gedoe,
het komt bij mij terug.

1321
01:07:16,971 --> 01:07:18,871
{\an1}Vele, vele andere keren
in mijn leven,

1322
01:07:18,905 --> 01:07:21,405
{\an1}Ik ben in de verdediging gesprongen
van de zwakkere persoon.

1323
01:07:21,438 --> 01:07:22,705
Maar met Jane,

1324
01:07:22,738 --> 01:07:25,405
Ik heb het niet gezien,
en het is gewoon pure domheid.

1325
01:07:25,438 --> 01:07:28,138
Het was puur...

1326
01:07:28,171 --> 01:07:31,105
{\an1}Ik deed gewoon mijn ogen niet open
naar wat er aan de hand was.

1327
01:07:31,138 --> 01:07:36,271
♪

1328
01:08:18,705 --> 01:08:20,905
♪

1329
01:08:20,938 --> 01:08:24,338
AZEEN GHORAYSHI:
Ik heb gerapporteerd
seksuele intimidatie

1330
01:08:24,371 --> 01:08:26,905
{\an1}in de wetenschappen sinds 2015.

1331
01:08:26,938 --> 01:08:29,738
{\an1}De frustratie over nietsdoen
is, is waarom

1332
01:08:29,771 --> 01:08:32,605
{\an7}we zagen deze golf van vrouwen
naar voren komen

1333
01:08:32,638 --> 01:08:35,471
{\an7}om hun verhalen bekend te maken.

1334
01:08:35,505 --> 01:08:38,205
{\an1}Ik denk niet dat dat bij de meeste mensen het geval is
eerste optie is om,

1335
01:08:38,238 --> 01:08:40,771
{\an1}weet je, ga naar een verslaggever
en praat over de problemen

1336
01:08:40,805 --> 01:08:42,871
zij behandelden
als afgestudeerde student, weet je wel?

1337
01:08:42,905 --> 01:08:46,171
{\an1}Ik denk dat er heel veel is gebeurd
als gevolg van

1338
01:08:46,205 --> 01:08:49,805
{\an1}veel andere mislukkingen
in de, onderweg.

1339
01:08:49,838 --> 01:08:54,138
{\an1}Veel van de vrouwen die ik heb
gesproken in de verhalen

1340
01:08:54,171 --> 01:08:55,638
{\an1}die we hier hebben gerapporteerd

1341
01:08:55,671 --> 01:08:58,405
{\an1}over seksuele intimidatie
het veld hebben verlaten.

1342
01:08:58,438 --> 01:09:00,571
{\an1}En dat hebben ze heel duidelijk gezegd
dat dit de reden is

1343
01:09:00,605 --> 01:09:01,871
{\an1}ze hebben het veld verlaten.

1344
01:09:01,905 --> 01:09:05,238
{\an1}Dat was het ook
de ervaring zelf,

1345
01:09:05,271 --> 01:09:09,838
{\an1}of het was het proces van proberen
om er iets aan te doen

1346
01:09:09,871 --> 01:09:12,438
{\an1}waardoor ze uiteindelijk gooiden
hun handen omhoog en wees, zoals,

1347
01:09:12,471 --> 01:09:13,471
"Schroef het.

1348
01:09:13,505 --> 01:09:14,805
"Dit is niet...

1349
01:09:14,838 --> 01:09:16,305
{\an1}Ik hoef hier niet mee te dealen."

1350
01:09:16,338 --> 01:09:19,771
♪

1351
01:09:19,805 --> 01:09:21,271
{\an1}(motoren brullen)

1352
01:09:21,305 --> 01:09:24,005
REPORTER:
Lancering van Amerika
eerste space shuttle.

1353
01:09:24,038 --> 01:09:26,271
{\an1}En de shuttle is vertrokken
de toren.

1354
01:09:26,305 --> 01:09:30,638
VROUW:
Ik was zeven toen de ruimte
shuttle ging als eerste omhoog.

1355
01:09:30,671 --> 01:09:32,338
{\an1}Ik besloot toen en daar

1356
01:09:32,371 --> 01:09:34,371
{\an1}die ik wilde zijn
een astronaut.

1357
01:09:34,405 --> 01:09:37,505
{\an1}Ik denk niet dat ik het besefte
hoe obsessief ik er over was.

1358
01:09:37,538 --> 01:09:40,605
{\an1}Het blijkt dat de meeste mensen dat doen
brachten hun nachten niet door

1359
01:09:40,638 --> 01:09:44,705
{\an1}naar dezelfde opnames luisteren
van alle Apollo-missies,

1360
01:09:44,738 --> 01:09:45,805
{\an1}weet je, keer op keer.

1361
01:09:45,838 --> 01:09:47,071
ASTRONAUT:
2.500 voet.

1362
01:09:47,105 --> 01:09:48,405
MENS:
Duidelijk.

1363
01:09:48,438 --> 01:09:51,105
VROUW:
Ik hield gewoon ook van wetenschap
op de universiteit.

1364
01:09:51,138 --> 01:09:53,005
Ik wilde nemen
alle wetenschappen, die ik deed,

1365
01:09:53,038 --> 01:09:57,238
{\an1}zoals, een cursus gevolgd
elke wetenschap onderweg.

1366
01:09:57,271 --> 01:09:58,905
{\an1}Ik heb er erg van genoten
de andere wetenschappen,

1367
01:09:58,938 --> 01:10:00,805
{\an1}maar geologie was mijn passie.

1368
01:10:00,838 --> 01:10:03,805
{\an1}(gejuich en applaus)

1369
01:10:03,838 --> 01:10:06,071
{\an1}Een van de onuitgesproken regels
was dat je nodig had

1370
01:10:06,105 --> 01:10:08,438
{\an1}ofwel een doctoraat, of er bijna klaar voor zijn

1371
01:10:08,471 --> 01:10:10,371
{\an1}het leger als piloot.

1372
01:10:10,405 --> 01:10:15,138
{\an1}En dat bracht mij op het idee
track van: "Moet mijn doctoraat behalen."

1373
01:10:15,171 --> 01:10:18,971
PILOOT:
Twee, één, het neuswiel is drie meter lang.

1374
01:10:19,005 --> 01:10:20,838
VROUW:
Toen ik teruggebeld werd
van BU,

1375
01:10:20,871 --> 01:10:22,838
{\an1}Ze zeiden dat ze het leuk zouden vinden
om mij te hebben.

1376
01:10:22,871 --> 01:10:25,638
Ik werd toegelaten,
en ik kon in het programma werken

1377
01:10:25,671 --> 01:10:29,038
{\an1}waar ik op had gesolliciteerd, maar zij
had ook deze nieuwe professor

1378
01:10:29,071 --> 01:10:30,271
{\an1}die net binnenkwam

1379
01:10:30,305 --> 01:10:35,471
{\an1}en zou gaan doen
Antarctisch werk.

1380
01:10:35,505 --> 01:10:39,438
{\an1}Dus ik was de eerste student
van Dave Marchant.

1381
01:10:39,471 --> 01:10:41,671
(verkeerslawaai)

1382
01:10:41,705 --> 01:10:43,605
{\an1}Dus ik arriveerde in september.

1383
01:10:43,638 --> 01:10:44,771
{\an1}In mijn tweede week,

1384
01:10:44,805 --> 01:10:47,571
{\an1}Dave vertelde me dat hij dat niet deed
wil een vrouw

1385
01:10:47,605 --> 01:10:50,338
{\an1}als afgestudeerde student.

1386
01:10:50,371 --> 01:10:52,571
{\an1}Ik zei: "Dat heb ik niet
een genderneutrale naam,

1387
01:10:52,605 --> 01:10:56,871
{\an1}Dus het was duidelijk dat ik dat was
een vrouw toen ik solliciteerde."

1388
01:10:56,905 --> 01:10:59,105
{\an1}Ik weet het niet meer precies
wat hij zei,

1389
01:10:59,138 --> 01:11:00,681
{\an1}maar het was min of meer
dat de afdeling

1390
01:11:00,705 --> 01:11:02,205
{\an1}had mij aan hem opgedrongen.

1391
01:11:02,238 --> 01:11:07,138
{\an1}Mijn ervaring toen ik meedeed
Boston

1392
01:11:07,171 --> 01:11:10,138
{\an1}was tamelijk gruwelijk,

1393
01:11:10,171 --> 01:11:12,338
{\an1}maar dat was ik echt niet
mentaal voorbereid

1394
01:11:12,371 --> 01:11:15,771
{\an1}voor wat er zou gebeuren als ik
landde op Antarctica.

1395
01:11:15,805 --> 01:11:18,971
♪

1396
01:11:19,005 --> 01:11:23,705
{\an7}Het was pesten vanaf de eerste dag.

1397
01:11:23,738 --> 01:11:25,705
{\an7}Hij gebruikte scheldwoorden
de hele tijd,

1398
01:11:25,738 --> 01:11:28,071
{\an1}"hoer", "trut."

1399
01:11:28,105 --> 01:11:30,047
{\an1}En dan herinner ik me de eerste
keer dat hij mij belde (piep).

1400
01:11:30,071 --> 01:11:34,671
{\an1}Later zou hij me dat vertellen
hij geloofde die vrouwen niet

1401
01:11:34,705 --> 01:11:36,238
{\an1}moet op het ijs zijn
op Antarctica,

1402
01:11:36,271 --> 01:11:40,871
{\an1}en we veranderen de wetenschap
op het ijs nog erger.

1403
01:11:40,905 --> 01:11:42,671
♪

1404
01:11:42,705 --> 01:11:45,471
{\an1}Om wetenschappelijk werk te doen
op Antarctica,

1405
01:11:45,505 --> 01:11:47,271
{\an1}u moet financiering aanvragen

1406
01:11:47,305 --> 01:11:50,705
{\an1}via de National Science
Stichting Polar Programma's.

1407
01:11:50,738 --> 01:11:53,171
{\an1}Er zijn dus geen alternatieven
bronnen voor financiering

1408
01:11:53,205 --> 01:11:54,705
{\an1}als je daar wilt werken.

1409
01:11:54,738 --> 01:11:58,738
{\an1}En een deel van hoe Dave
zijn gezag ontleende

1410
01:11:58,771 --> 01:12:02,271
{\an1}was omdat hij hielp beslissen
die de financiering kreeg.

1411
01:12:02,305 --> 01:12:04,771
♪

1412
01:12:04,805 --> 01:12:07,505
{\an1}Het was midden in de zomer
op Antarctica,

1413
01:12:07,538 --> 01:12:09,138
{\an1}en we liepen naar buiten
van het kamp

1414
01:12:09,171 --> 01:12:11,205
{\an1}omdat hij het aangaf
dat hij iets had

1415
01:12:11,238 --> 01:12:14,905
{\an1}dat hij het mij wilde vertellen.

1416
01:12:14,938 --> 01:12:18,871
{\an1}Hij vertelde me dat hij een besluit had genomen
dat ik geen toekomst zou hebben

1417
01:12:18,905 --> 01:12:21,205
{\an1}in alle polaire studies,

1418
01:12:21,238 --> 01:12:25,971
{\an1}en dat ze ervoor zouden zorgen
dat ik geen financiering kreeg.

1419
01:12:26,005 --> 01:12:27,838
Mijn hele wereld
was aan het uiteenvallen,

1420
01:12:27,871 --> 01:12:31,605
{\an1}en toen grijnsde hij naar
mij, en liep weg.

1421
01:12:31,638 --> 01:12:35,738
{\an1}En toen we terugkwamen, ging ik naar
de voorzitter van de afdeling

1422
01:12:35,771 --> 01:12:38,505
{\an1}destijds, en uitgelegd
alle omstandigheden.

1423
01:12:38,538 --> 01:12:40,038
{\an1}En het was een vrouw.

1424
01:12:40,071 --> 01:12:44,171
{\an1}Ze zat achter een bureau
in een tamelijk verduisterde kamer,

1425
01:12:44,205 --> 01:12:46,071
{\an1}en het was een groot houten bureau.

1426
01:12:46,105 --> 01:12:50,105
{\an1}Ze zei: "Je kunt erdoorheen
dit, maar Dr. Marchant

1427
01:12:50,138 --> 01:12:51,305
{\an1}"heeft een uitstekende reputatie,

1428
01:12:51,338 --> 01:12:54,138
{\an1}"brengt veel geld met zich mee
naar deze afdeling,

1429
01:12:54,171 --> 01:12:56,305
{\an1}"en zou het niet gewoon makkelijker zijn
als je net klaar bent

1430
01:12:56,338 --> 01:12:59,305
{\an1}een masterdiploma en vertrokken?"

1431
01:12:59,338 --> 01:13:03,405
{\an1}En ik was gevloerd.

1432
01:13:03,438 --> 01:13:08,638
{\an1}De afdeling oordeelde dat
één vrouw uit de wetenschap halen

1433
01:13:08,671 --> 01:13:13,738
{\an1}was veel minder gedoe
dan een man wegjagen.

1434
01:13:15,138 --> 01:13:19,271
{\an7}Vertrekken zonder doctoraat betekende dat niet
solliciteren om astronaut te worden.

1435
01:13:19,305 --> 01:13:22,471
{\an7}En het was het einde van de droom
die ik had gehad.

1436
01:13:22,505 --> 01:13:23,505
{\an1}Wie weet of ik dat ooit zou doen

1437
01:13:23,538 --> 01:13:26,271
{\an1}daadwerkelijk zijn geworden
een astronaut?

1438
01:13:26,305 --> 01:13:28,671
{\an1}Maar als het zou eindigen,

1439
01:13:28,705 --> 01:13:32,971
{\an1}Ik had gewild dat er een einde aan zou komen
op mijn voorwaarden.

1440
01:13:42,405 --> 01:13:45,138
{\an8}HOPKINS:
Voor mij was het een conflict
dat zou nooit opgelost kunnen worden,

1441
01:13:45,171 --> 01:13:48,571
{\an7}ook al hield ik van de wetenschap

1442
01:13:48,605 --> 01:13:50,005
{\an7}dat gebeurde.

1443
01:13:50,038 --> 01:13:52,705
{\an7}Dus ik kon het gewoon niet doen
nog langer.

1444
01:13:52,738 --> 01:13:55,005
{\an7}Ik was ongeveer 50 en ik dacht:

1445
01:13:55,038 --> 01:13:57,005
{\an7}"Er zijn hier twee keuzes,
ofwel..."

1446
01:13:57,038 --> 01:14:00,871
{\an7}Ik zou met pensioen kunnen gaan, maar ik ben niet rijk
genoeg om met pensioen te gaan,

1447
01:14:00,905 --> 01:14:02,405
{\an7}en nooit meer werken.

1448
01:14:02,438 --> 01:14:04,547
{\an7}Er is niets anders dat ik zou doen
doe het liever buiten de wetenschap.

1449
01:14:04,571 --> 01:14:05,771
{\an8}Ik vond het gewoon geweldig.

1450
01:14:05,805 --> 01:14:08,771
{\an7}Op de een of andere manier... is dit de moeite waard
vechten voor.

1451
01:14:08,805 --> 01:14:11,171
{\an7}Ik ga genoeg vechten
dat ik naar het lab mag

1452
01:14:11,205 --> 01:14:13,205
{\an1}en doe een experiment,

1453
01:14:13,238 --> 01:14:16,371
{\an1}en er komt niet iemand
en maak het mij onmogelijk

1454
01:14:16,405 --> 01:14:18,338
{\an1}om het te doen, of het te verpesten nadat ik
heb het gedaan,

1455
01:14:18,371 --> 01:14:20,505
{\an1}of neem er alle eer voor
zodra het klaar is,

1456
01:14:20,538 --> 01:14:22,038
{\an1}of zorg ervoor dat
iets ergs...

1457
01:14:22,071 --> 01:14:25,838
{\an1}Daar ga ik voor vechten
omdat ik dit gewoon moet doen.

1458
01:14:25,871 --> 01:14:28,071
{\an1}Ik wil wetenschapper worden.

1459
01:14:28,105 --> 01:14:33,771
{\an1}Als je die passie gelooft
voor de wetenschap, het vermogen in de wetenschap

1460
01:14:33,805 --> 01:14:37,671
{\an1}is gelijkmatig verdeeld
tussen de geslachten,

1461
01:14:37,705 --> 01:14:38,971
{\an1}als je geen vrouwen hebt,

1462
01:14:39,005 --> 01:14:41,938
je bent de helft kwijt
de beste mensen.

1463
01:14:41,971 --> 01:14:47,105
♪

1464
01:14:50,505 --> 01:14:54,538
{\an1}Kunnen we het ons echt veroorloven om te verliezen?
die topwetenschappers?

1465
01:14:54,571 --> 01:14:59,705
♪

1466
01:15:02,771 --> 01:15:05,571
BANAJI:
Vaak praten mensen over
de kosten voor vrouwen.

1467
01:15:05,605 --> 01:15:07,481
{\an1}Voor nu wil ik dat zeggen
opzij en praat er gewoon over

1468
01:15:07,505 --> 01:15:09,238
{\an1}de kosten voor de wereld
van de wetenschap.

1469
01:15:09,271 --> 01:15:11,838
{\an1}Ik bedoel, hoeveel kosten we?
onszelf?

1470
01:15:11,871 --> 01:15:16,538
{\an1}Hoeveel geweldige ontdekkingen
zijn zojuist verloren gegaan

1471
01:15:16,571 --> 01:15:20,838
{\an7}aan ons omdat we de
ogen om te zien?

1472
01:15:25,605 --> 01:15:28,638
REPORTER:
Een studie van Massachusetts
Instituut voor Technologie

1473
01:15:28,671 --> 01:15:31,705
werd gelanceerd
door vrouwelijke docenten

1474
01:15:31,738 --> 01:15:33,271
{\an1}de ongelijke behandeling beu.

1475
01:15:33,305 --> 01:15:35,814
REPORTER:
Bij MIT, vrouwelijke professoren
hebben lessen geleerd

1476
01:15:35,838 --> 01:15:36,805
de moeilijke manier.

1477
01:15:36,838 --> 01:15:38,271
{\an1}Toen de vrouwen hun aantekeningen vergeleken,

1478
01:15:38,305 --> 01:15:40,738
{\an1}ze ontdekten dat ze dat allemaal hadden
soortgelijke problemen.

1479
01:15:40,771 --> 01:15:43,171
Dat triggerde
een vijfjarige studie.

1480
01:15:43,205 --> 01:15:45,671
{\an1}Wat ze vonden was
salarisongelijkheid,

1481
01:15:45,705 --> 01:15:47,105
{\an1}gebrek aan vooruitgang...

1482
01:15:47,138 --> 01:15:48,771
McNUTT:
Als bewijs
begon binnen te komen,

1483
01:15:48,805 --> 01:15:54,471
{\an1}dat was heel duidelijk
er waren grote verschillen.

1484
01:15:54,505 --> 01:15:58,471
CEYER:
Gemiddeld genomen
de laboratoriumruimte voor vrouwen

1485
01:15:58,505 --> 01:16:03,871
{\an1}was aanzienlijk minder dan
de laboratoriumruimte voor mannen,

1486
01:16:03,905 --> 01:16:06,938
{\an7}en het was duidelijk dat de vrouwen

1487
01:16:06,971 --> 01:16:10,638
{\an7}kregen een lager salaris
dan de mannen.

1488
01:16:10,671 --> 01:16:15,138
ROYDEN:
MIT was aan het verliezen
vrouwelijke docenten aannemen

1489
01:16:15,171 --> 01:16:16,505
{\an1}vanwege het probleem met de kinderopvang.

1490
01:16:16,538 --> 01:16:22,105
{\an1}Er was nergens kinderopvang
op de centrale campus.

1491
01:16:22,138 --> 01:16:27,138
{\an7}Ik denk dat dit allemaal nodig was
Maak er een begrijpelijk verhaal van.

1492
01:16:27,171 --> 01:16:30,071
♪

1493
01:16:30,105 --> 01:16:33,105
{\an1}Het werd bekend
als het M.I.T. Rapport.

1494
01:16:33,138 --> 01:16:37,205
{\an1}Het was slechts een samenvatting van wat
we waren klaar met wat gegevens erin.

1495
01:16:37,238 --> 01:16:40,771
♪

1496
01:16:40,805 --> 01:16:42,614
{\an1}Ik zei: "We moeten het vragen
Chuck Vest als hij dat wil

1497
01:16:42,638 --> 01:16:44,338
{\an1}"plaats een reactie
met het rapport.

1498
01:16:44,371 --> 01:16:46,805
{\an1}We willen niet dat iemand nadenkt
dat we ze verblind hebben."

1499
01:16:46,838 --> 01:16:51,971
♪

1500
01:16:58,938 --> 01:17:02,305
ROBERT BRUIN:
Het was een lange tijd
tussen het volledige rapport

1501
01:17:02,338 --> 01:17:04,405
{\an1}en dan de beslissing.

1502
01:17:04,438 --> 01:17:06,305
{\an1}Ik zou denken dat het bijna is
maanden.

1503
01:17:06,338 --> 01:17:08,905
{\an1}Zeker weken.

1504
01:17:08,938 --> 01:17:11,805
{\an1}Het was erg ingewikkeld
voor de universiteit.

1505
01:17:11,838 --> 01:17:13,414
{\an1}Je moet, denk ik,
zet dit hele ding

1506
01:17:13,438 --> 01:17:15,338
{\an1}in de context van een universiteit

1507
01:17:15,371 --> 01:17:19,705
{\an7}die er echt trots op was
over het feit dat het een meritocratie is.

1508
01:17:19,738 --> 01:17:21,205
♪

1509
01:17:21,238 --> 01:17:23,838
HOPKINS:
Je dacht dat er geen president was
van welke universiteit dan ook

1510
01:17:23,871 --> 01:17:25,505
{\an1}zou het ooit begrijpen,

1511
01:17:25,538 --> 01:17:27,305
{\an1}laat staan publiekelijk erkennen.

1512
01:17:27,338 --> 01:17:33,405
{\an1}Hij worstelde precies met
de kritiek die ik denk

1513
01:17:33,438 --> 01:17:34,871
{\an1}iedereen wist dat we zouden krijgen.

1514
01:17:34,905 --> 01:17:36,405
♪

1515
01:17:36,438 --> 01:17:40,505
HOPKINS:
Maar dan echt iets
wonderbaarlijk gebeurd.

1516
01:17:40,538 --> 01:17:42,738
{\an1}Hij onderschreef het rapport.

1517
01:17:42,771 --> 01:17:44,614
{\an1}Hij schreef deze opmerking,
dat is volgens mij echt

1518
01:17:44,638 --> 01:17:47,338
{\an1}de reden waarom het M.I.T. Rapporteer
zo bekend geworden.

1519
01:17:47,371 --> 01:17:48,738
{\an1}"Ik heb er altijd in geloofd

1520
01:17:48,771 --> 01:17:50,805
{\an1}"dat hedendaagse geslacht
discriminatie

1521
01:17:50,838 --> 01:17:55,705
{\an1}"binnen universiteiten is onderdeel
realiteit en deelperceptie,

1522
01:17:55,738 --> 01:17:59,571
{\an1}"maar ik begrijp het nu
die realiteit is veruit

1523
01:17:59,605 --> 01:18:03,171
het grootste deel
van de balans.”

1524
01:18:03,205 --> 01:18:06,871
CEYER:
Hij kwam naar buiten en zei:
‘Er is sprake van discriminatie,

1525
01:18:06,905 --> 01:18:08,905
{\an1}"en er is sprake geweest van vooringenomenheid,

1526
01:18:08,938 --> 01:18:13,705
{\an1}en we gaan verder
en corrigeer dit.”

1527
01:18:13,738 --> 01:18:16,171
{\an1}Wat het rapport ons liet doen
is eigenaar van het probleem.

1528
01:18:16,205 --> 01:18:21,005
CEYER:
Omdat het gebaseerd was op data,

1529
01:18:21,038 --> 01:18:22,771
{\an1}je kunt het niet weerleggen.

1530
01:18:22,805 --> 01:18:25,271
♪

1531
01:18:25,305 --> 01:18:28,738
BRUIN:
Het was een rimpeling dat je dat kon
voel die resonantie,

1532
01:18:28,771 --> 01:18:31,138
{\an1}en dat komt omdat het echt was.

1533
01:18:31,171 --> 01:18:33,638
CEYER:
We waren allemaal verbaasd
bij de reactie.

1534
01:18:33,671 --> 01:18:36,271
HOPKINS:
Nadat het M.I.T. Rapporteer,
Ik werd uitgenodigd om te geven

1535
01:18:36,305 --> 01:18:38,771
zoveel gesprekken,
en ik ging het hele land door,

1536
01:18:38,805 --> 01:18:40,671
{\an1}en ik heb zoveel vrouwen ontmoet

1537
01:18:40,705 --> 01:18:42,605
{\an1}die er zoveel tijd in had gestoken
in dit probleem.

1538
01:18:42,638 --> 01:18:47,038
McNUTT:
Vrouwen overal konden dat
ga naar hun afdelingshoofden,

1539
01:18:47,071 --> 01:18:48,305
{\an1}aan hun provoosts,

1540
01:18:48,338 --> 01:18:51,005
{\an8}en zeg:
"Waarom doen we dit niet?"

1541
01:18:51,038 --> 01:18:52,505
{\an8}En dat deden ze.

1542
01:19:10,371 --> 01:19:15,305
BHATIA:
Voor mij de afgelopen twintig jaar
zijn geweest

1543
01:19:15,338 --> 01:19:20,071
{\an1}een soort langzame, continue
verandering.

1544
01:19:20,105 --> 01:19:22,138
{\an1}Ik was een afgestudeerde student
bij M.I.T. in de jaren '90.

1545
01:19:22,171 --> 01:19:25,271
{\an1}Ik was een van de weinige vrouwen.

1546
01:19:25,305 --> 01:19:28,771
{\an1}En toen ik terugkwam
over de faculteit van 2005,

1547
01:19:28,805 --> 01:19:30,005
{\an7}bij elke stap,

1548
01:19:30,038 --> 01:19:32,171
{\an7}iemand is stil geweest
mijn salaris in de gaten houden,

1549
01:19:32,205 --> 01:19:34,471
{\an7}zorg ervoor dat het gelijk was.

1550
01:19:34,505 --> 01:19:37,771
{\an1}Dus ik heb ervan geprofiteerd
het werk dat ze deden.

1551
01:19:37,805 --> 01:19:41,538
{\an1}En ik probeer te doen, weet je,
dat voor de volgende generatie.

1552
01:19:43,705 --> 01:19:48,471
BRUIN:
Het was een keerpunt voor mij
als universiteitsbestuurder.

1553
01:19:48,505 --> 01:19:53,105
{\an1}Ik herinner me dat ik naar een vergadering ging
van provoosts niet lang daarna

1554
01:19:53,138 --> 01:19:55,705
{\an1}en een cijfer hoger worden
van provoosten...

1555
01:19:55,738 --> 01:19:58,005
{\an1}Ik ga niet zeggen wie...

1556
01:19:58,038 --> 01:20:01,238
Wie zei,
"Het is niet in mijn instelling."

1557
01:20:03,538 --> 01:20:04,771
{\an1}Er is nog steeds sprake van vooringenomenheid.

1558
01:20:04,805 --> 01:20:08,105
{\an1}Mensen hebben nog steeds impliciete vooroordelen
en expliciete vooringenomenheid.

1559
01:20:08,138 --> 01:20:11,138
{\an1}Weet je, dit zijn ze
lastige maatschappelijke problemen,

1560
01:20:11,171 --> 01:20:13,738
{\an1}en je kunt de energie niet verliezen,

1561
01:20:13,771 --> 01:20:18,138
{\an1}omdat je het niet oplost
het probleem, tenzij je iets inbouwt,

1562
01:20:18,171 --> 01:20:21,505
weet je,
systematische structurele verandering

1563
01:20:21,538 --> 01:20:26,805
{\an1}die kan blijven werken
over een lange periode.

1564
01:20:31,071 --> 01:20:32,105
{\an8}VROUW:
Nancy, hallo!

1565
01:20:32,138 --> 01:20:33,471
{\an7}Hoe gaat het, Nancy?

1566
01:20:33,505 --> 01:20:35,738
{\an7}Wat leuk om je te zien.
Hoe is het met je?

1567
01:20:35,771 --> 01:20:38,305
{\an1}Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik zag je.

1568
01:20:38,338 --> 01:20:40,605
{\an1}Hoe gaat het, hoe gaat het met je?
Goed je te zien.

1569
01:20:40,638 --> 01:20:43,471
{\an1}Je draagt
een ander kostuum!

1570
01:20:43,505 --> 01:20:47,105
{\an4}O, zo goed je te zien.
Nancy, dit is zo'n
gek ding.

1571
01:20:47,138 --> 01:20:50,105
HOPKINS:
Daar was die groep voor nodig
samenwerken

1572
01:20:50,138 --> 01:20:51,605
{\an1}om dit probleem aan te pakken.

1573
01:20:51,638 --> 01:20:53,405
{\an1}Dat kon echt niet
anders gedaan.

1574
01:20:53,438 --> 01:20:56,305
{\an1}MALANOTTE-RIZZOLI:
Sylvia, ikzelf, Penny,

1575
01:20:56,338 --> 01:20:58,505
Nancy, Vicki.

1576
01:20:58,538 --> 01:20:59,771
Wij waren veel jonger.

1577
01:20:59,805 --> 01:21:01,305
(gelach)

1578
01:21:01,338 --> 01:21:02,471
CHISHOLM:
Iedereen was dat.

1579
01:21:02,505 --> 01:21:05,671
20 jaar.

1580
01:21:05,705 --> 01:21:08,905
{\an1}Weet je, dit soort dingen
neemt iemand die gepassioneerd is,

1581
01:21:08,938 --> 01:21:10,347
die bereid is te geven
hun leven eraan,

1582
01:21:10,371 --> 01:21:11,581
{\an1}en die enorme moed heeft.

1583
01:21:11,605 --> 01:21:12,838
De eerste toost

1584
01:21:12,871 --> 01:21:16,205
{\an1}is voor Nancy, en de tweede
toast is voor ons allemaal.

1585
01:21:16,238 --> 01:21:20,038
{\an1}(gelach, geklets)

1586
01:21:20,071 --> 01:21:22,605
{\an1}Als je teruggaat en leest
de dingen die we schreven,

1587
01:21:22,638 --> 01:21:24,071
{\an1}ze zijn briljant!

1588
01:21:24,105 --> 01:21:28,871
(gelach)

1589
01:21:28,905 --> 01:21:32,505
♪

1590
01:21:38,138 --> 01:21:39,438
BURKS:
We zijn dus in Quebec City

1591
01:21:39,471 --> 01:21:43,171
{\an1}voor de Canadese chemische stof
Vereniging bijeenkomst.

1592
01:21:43,205 --> 01:21:45,938
{\an1}Ik spreek tijdens de bijeenkomst.

1593
01:21:45,971 --> 01:21:47,181
{\an1}Ik word altijd heel erg
nerveus.

1594
01:21:47,205 --> 01:21:50,205
{\an1}Een skosh ervan zou kunnen zijn
bedrieger syndroom,

1595
01:21:50,238 --> 01:21:52,871
{\an1}die veel mensen krijgen.

1596
01:21:52,905 --> 01:21:54,105
{\an1}Maar ik denk er ook een deel van

1597
01:21:54,138 --> 01:21:58,905
{\an1}zijn soms de verwachtingen
voor luidsprekers

1598
01:21:58,938 --> 01:22:01,738
{\an1}van historisch gemarginaliseerde mensen
groepen zijn hoger.

1599
01:22:01,771 --> 01:22:03,305
{\an1}(onduidelijk gebabbel)

1600
01:22:03,338 --> 01:22:05,305
VROUW:
‘De Washingtonpost’,
"Chemiewereld",

1601
01:22:05,338 --> 01:22:06,605
{\an1}en "Wetenschappelijk Amerikaans"

1602
01:22:06,638 --> 01:22:09,205
{\an1}hebben haar allemaal in beeld gebracht
schrijven over chemie uit de popcultuur.

1603
01:22:09,238 --> 01:22:10,881
{\an1}En als je het nog niet hebt gecontroleerd
haar blogs uit

1604
01:22:10,905 --> 01:22:15,405
{\an1}en podcasts maken ze echt
uitstekende inhoud voor lezingen.

1605
01:22:15,438 --> 01:22:18,371
{\an1}Wilt u samen met mij Dr.
Raychelle Burks naar het podium.

1606
01:22:18,405 --> 01:22:24,071
(applaus)

1607
01:22:24,105 --> 01:22:25,114
{\an1}BURKS:
Daarom wil ik mijn lezing beginnen

1608
01:22:25,138 --> 01:22:27,305
{\an1}door er eerst over te praten
code-switching.

1609
01:22:27,338 --> 01:22:30,305
{\an1}Dus hoeveel mensen zijn bekend
met codeschakeling?

1610
01:22:30,338 --> 01:22:32,705
{\an1}En het is dus een taalkundige term.

1611
01:22:32,738 --> 01:22:36,471
{\an1}In de taalkunde is dat vaak zo
tussen talen beschouwd.

1612
01:22:36,505 --> 01:22:39,038
{\an1}Zeker als je aan het leren bent
een nieuwe taal, toch?

1613
01:22:39,071 --> 01:22:41,671
{\an1}Maar in de afgelopen tien tot vijftien jaar,
dit is echt uitgebreid,

1614
01:22:41,705 --> 01:22:42,805
{\an1}en dit is eigenlijk zo

1615
01:22:42,838 --> 01:22:44,671
{\an1}een geweldig beeld van wat
code-switching is.

1616
01:22:44,705 --> 01:22:47,738
{\an1}Kijk eens hoe het met hem gaat
deze handdruk...

1617
01:22:47,771 --> 01:22:50,205
{\an1}En dan met Durant, toch?

1618
01:22:50,238 --> 01:22:51,571
{\an1}Er zit een vertrouwdheid in.

1619
01:22:51,605 --> 01:22:53,738
{\an1}Je bent van code veranderd, toch?

1620
01:22:53,771 --> 01:22:55,171
{\an1}Als je aan het werk bent,

1621
01:22:55,205 --> 01:22:58,238
{\an1}praten met uw collega's,
in gesprek met de decaan, of thuis,

1622
01:22:58,271 --> 01:23:00,038
je wisselt van stijl.

1623
01:23:00,071 --> 01:23:01,438
Je mag ook overstappen
jouw taal.

1624
01:23:01,471 --> 01:23:02,905
{\an1}Ook al doen we het allemaal,

1625
01:23:02,938 --> 01:23:04,805
{\an1}de historisch gemarginaliseerden
doe het soms

1626
01:23:04,838 --> 01:23:06,638
{\an1}om een andere reden, toch?

1627
01:23:06,671 --> 01:23:10,171
{\an1}We doen het omdat het ons wordt opgedragen
op impliciete en expliciete manieren

1628
01:23:10,205 --> 01:23:12,471
{\an1}dat is eigenlijk alles
jij bent,

1629
01:23:12,505 --> 01:23:14,414
{\an1}vanaf de bovenkant van je hoofd
tot aan de onderkant van je tenen,

1630
01:23:14,438 --> 01:23:15,938
moet veranderen.

1631
01:23:15,971 --> 01:23:18,671
{\an1}Je haar, je 'etnische jurk',

1632
01:23:18,705 --> 01:23:22,371
{\an1}je maniertjes, ze moeten gaan,
toch?

1633
01:23:22,405 --> 01:23:23,838
{\an1}En we doen het vaak

1634
01:23:23,871 --> 01:23:26,638
{\an1}door het 'professioneel' te noemen

1635
01:23:26,671 --> 01:23:28,938
{\an1}of 'professionele normen',
toch?

1636
01:23:28,971 --> 01:23:32,105
{\an1}En wat we moeten beseffen
is dat onze zogenaamde

1637
01:23:32,138 --> 01:23:34,938
{\an1}professionele normen
of professionaliteit,

1638
01:23:34,971 --> 01:23:37,138
{\an1}wie moet dat beslissen?

1639
01:23:37,171 --> 01:23:40,671
{\an1}Wie moet die regels maken,
toch?

1640
01:23:40,705 --> 01:23:42,971
{\an1}Omdat ik het me niet herinner
een regel maken dat mijn haar

1641
01:23:43,005 --> 01:23:44,571
{\an1}moest eerlijk zijn.

1642
01:23:44,605 --> 01:23:47,171
{\an1}En mij is absoluut verteld:
weet je,

1643
01:23:47,205 --> 01:23:48,805
{\an1}"Voordat je naar dat gesprek gaat,

1644
01:23:48,838 --> 01:23:52,005
{\an1}ga je je haar maken?
er professioneler uitzien?"

1645
01:23:52,038 --> 01:23:54,038
{\an1}K tot en met 12, universiteit,

1646
01:23:54,071 --> 01:23:56,305
afgestudeerde school,

1647
01:23:56,338 --> 01:23:57,738
{\an1}en nu horen we dit
soort ding.

1648
01:23:57,771 --> 01:23:59,038
{\an1}"Wetenschap is apolitiek", toch?

1649
01:23:59,071 --> 01:24:00,605
{\an1}"Het is objectief."

1650
01:24:00,638 --> 01:24:03,205
{\an1}"Het is waar alleen vrij van vooroordelen
de beste klim naar de top."

1651
01:24:03,238 --> 01:24:06,671
{\an1}En dat geloofde ik echt, oké?

1652
01:24:06,705 --> 01:24:08,547
{\an1}En misschien zijn er sommigen van jullie
in het publiek zitten

1653
01:24:08,571 --> 01:24:10,605
dat zijn, zoals,
‘Nee, dat is absoluut waar.

1654
01:24:10,638 --> 01:24:12,138
{\an1}En ik weiger te luisteren
anders."

1655
01:24:12,171 --> 01:24:16,171
{\an1}En het is niet waar, omdat
Wetenschap is een menselijke onderneming,

1656
01:24:16,205 --> 01:24:18,238
{\an1}en dat betekent dat het bevat
en is onderworpen aan

1657
01:24:18,271 --> 01:24:21,705
{\an1}al onze genialiteit
en al onze vooroordelen.

1658
01:24:21,738 --> 01:24:24,805
{\an1}En we hebben de neiging ons te concentreren op de
briljant deel, maar onthoud:

1659
01:24:24,838 --> 01:24:27,538
{\an1}er is sprake van een 'en-vooroordeel'.

1660
01:24:27,571 --> 01:24:32,005
{\an1}Dit is advies dat ik heb gekregen,
en ik geef het door.

1661
01:24:32,038 --> 01:24:33,238
{\an1}Zorg goed voor jezelf.

1662
01:24:33,271 --> 01:24:34,871
{\an1}Zorg voor je,
zorg voor anderen.

1663
01:24:34,905 --> 01:24:39,505
{\an1}Je kunt niet alles doen
in je eentje.

1664
01:24:39,538 --> 01:24:42,538
{\an1}Je hebt genoeg van je bondgenoten nodig,
goed gepositioneerd,

1665
01:24:42,571 --> 01:24:44,538
{\an1}om iets te laten gebeuren.

1666
01:24:44,571 --> 01:24:47,038
{\an1}Het gaat om doen.

1667
01:24:47,071 --> 01:24:48,805
{\an1}De correctie vereist actie.

1668
01:24:48,838 --> 01:24:51,705
Wij kunnen het beter doen,
wij kunnen beter worden,

1669
01:24:51,738 --> 01:24:54,038
{\an1}en we zullen samen beter zijn.

1670
01:24:54,071 --> 01:24:56,071
Bedankt.

1671
01:24:56,105 --> 01:24:59,371
(applaus)

1672
01:24:59,405 --> 01:25:05,705
♪

1673
01:25:19,971 --> 01:25:21,838
{\an8}Geweldig.

1674
01:25:21,871 --> 01:25:25,205
{\an7}Daar ga je.
Perfect.

1675
01:25:25,238 --> 01:25:28,305
WILLENBRING:
Dus we gaan een monster nemen,
breng het terug naar het laboratorium,

1676
01:25:28,338 --> 01:25:33,438
{\an1}en verpletteren het, en dan doen we alles
soort dingen eraan.

1677
01:25:33,471 --> 01:25:35,438
(grinnikt)

1678
01:25:35,471 --> 01:25:38,838
{\an7}Je neemt dat kleine beetje
poeder waar je mee eindigt,

1679
01:25:38,871 --> 01:25:42,305
{\an7}en je stopt dat in een
weinig doelwit

1680
01:25:42,338 --> 01:25:45,738
{\an7}die je naar het gaspedaal stuurt
massaspectrometer,

1681
01:25:45,771 --> 01:25:48,338
{\an1}en het hele voorbeeld dat jij hebt
eindigen met

1682
01:25:48,371 --> 01:25:50,138
{\an1}is zoiets als de kop van een speld.

1683
01:25:50,171 --> 01:25:51,105
Soms gebruiken wij

1684
01:25:51,138 --> 01:25:53,538
{\an1}kilogram monsters,

1685
01:25:53,571 --> 01:25:56,905
{\an1}en we eindigen met alleen dit
klein dingetje

1686
01:25:56,938 --> 01:25:59,905
{\an1}dat zal verdwijnen als je
niezen, dus dat doen wij niet.

1687
01:25:59,938 --> 01:26:02,738
(gelach)

1688
01:26:02,771 --> 01:26:07,205
{\an8}WILLENBRING:
Een van mijn doelen in mentoring is

1689
01:26:07,238 --> 01:26:11,905
{\an7}om iemand te zijn die ik nodig had
toen ik jonger was.

1690
01:26:11,938 --> 01:26:13,314
{\an7}Oké, wij meten ook
of moeten we doorgaan?

1691
01:26:13,338 --> 01:26:14,738
{\an8}WILLENBRING:
Misschien een klein beetje
meer.

1692
01:26:14,771 --> 01:26:16,638
{\an8}(hameren)

1693
01:26:16,671 --> 01:26:18,238
{\an8}VROUW:
Jane is een geweldige adviseur.

1694
01:26:18,271 --> 01:26:21,405
{\an7}Ze is echt iemand die ik kan
bewonderen en naar opkijken

1695
01:26:21,438 --> 01:26:26,405
{\an7}en neem dit als rolmodel
op veel verschillende manieren.

1696
01:26:26,438 --> 01:26:28,638
{\an8}WILLENBRING:
O, dat is het geld
precies daar.

1697
01:26:28,671 --> 01:26:30,605
{\an8}Ah, perfect.

1698
01:26:30,638 --> 01:26:33,505
{\an8}WILLENBRING:
Als je het raakt
nog een paar keer.

1699
01:26:33,538 --> 01:26:36,805
{\an8}♪

1700
01:26:36,838 --> 01:26:39,971
{\an1}Ik denk na over wat er zou zijn gebeurd
leidde de faculteitscommissie

1701
01:26:40,005 --> 01:26:45,738
{\an1}om tot die beslissing te zijn gekomen
om hem weer aan te laten.

1702
01:26:45,771 --> 01:26:49,505
{\an1}Ze zeiden dat hij het zou kunnen
zijn normale activiteiten te hervatten

1703
01:26:49,538 --> 01:26:52,038
{\an1}na een bepaalde periode.

1704
01:26:52,071 --> 01:26:54,638
{\an1}Dus ik was een beetje ongelovig.

1705
01:26:57,505 --> 01:27:02,138
{\an1}Maar de president heeft gelukkig
dacht iets anders.

1706
01:27:02,171 --> 01:27:03,538
BRUIN:
Ik ben Bob Brown.

1707
01:27:03,571 --> 01:27:06,538
{\an1}Ik ben president van Boston
Universiteit,

1708
01:27:06,571 --> 01:27:08,905
{\an1}en daarvoor was hij provoost
bij M.I.T.

1709
01:27:08,938 --> 01:27:14,138
♪

1710
01:27:14,171 --> 01:27:16,571
NIEUWSRAPPORTER:
Universiteit van Boston heeft ontslagen
een hoogleraar

1711
01:27:16,605 --> 01:27:18,371
{\an1}beschuldigd van seksuele intimidatie.

1712
01:27:18,405 --> 01:27:20,005
{\an1}In een brief aan de faculteit
vrijdag,

1713
01:27:20,038 --> 01:27:22,038
{\an1}B.U. voorzitter Robert Brown
aangekondigd

1714
01:27:22,071 --> 01:27:24,505
{\an1}dat na 13 maanden
onderzoek,

1715
01:27:24,538 --> 01:27:26,738
{\an1}De raad van bestuur heeft vóór gestemd
beëindigen

1716
01:27:26,771 --> 01:27:28,505
{\an1}Dr. Het dienstverband van David Marchant.

1717
01:27:28,538 --> 01:27:31,705
WILLENBRING:
Toen ik het nieuws hoorde,

1718
01:27:31,738 --> 01:27:34,905
{\an1}Ik was een beetje in conflict,
omdat enerzijds

1719
01:27:34,938 --> 01:27:36,638
{\an1}Het was geweldig dat hij werd ontslagen

1720
01:27:36,671 --> 01:27:38,871
{\an1}en zou het niet kunnen doen
wat dan ook

1721
01:27:38,905 --> 01:27:42,705
{\an1}aan andere vrouwelijke stagiaires.

1722
01:27:42,738 --> 01:27:48,071
{\an1}Maar aan de andere kant,
in zoveel gevallen,

1723
01:27:48,105 --> 01:27:52,171
{\an1}Er is geen gerechtigheid
dat gebeurt.

1724
01:27:52,938 --> 01:27:54,438
{\an1}(Sylvie spreekt onduidelijk)

1725
01:27:54,471 --> 01:27:56,905
{\an1}(Willenbring lacht)

1726
01:27:56,938 --> 01:28:01,138
Veel mensen,
vooral mannelijke wetenschappers,

1727
01:28:01,171 --> 01:28:03,838
{\an1}weet je, toen ze ervan hoorden
mijn verhaal,

1728
01:28:03,871 --> 01:28:07,305
{\an1}Ik heb een diversiteit ontvangen
van reacties.

1729
01:28:07,338 --> 01:28:09,205
{\an1}Sommige mensen vermeden oogcontact.

1730
01:28:09,238 --> 01:28:14,005
{\an1}Sommige mensen wilden het hebben
niets met mij te maken.

1731
01:28:14,038 --> 01:28:18,005
{\an1}Sommige mensen wilden erover praten
en vraag wat ze kunnen doen,

1732
01:28:18,038 --> 01:28:19,971
wat ik denk
is een geweldige reactie.

1733
01:28:23,338 --> 01:28:26,905
{\an1}Eén ding is echt waar
indrukwekkend is geweest

1734
01:28:26,938 --> 01:28:31,405
{\an1}hoeveel mensen hebben gewild
om daardoor verandering te bewerkstelligen.

1735
01:28:34,105 --> 01:28:36,905
{\an1}De wetenschap en technologie
De commissie heeft een onderzoek geopend.

1736
01:28:36,938 --> 01:28:41,838
{\an1}Ze waren geschokt dat iemand
die vrouwen lastigviel

1737
01:28:41,871 --> 01:28:45,138
{\an1}tientallen jaren had ontvangen
miljoenen dollars

1738
01:28:45,171 --> 01:28:48,438
{\an1}bij de Nationale Wetenschapsstichting
financiering.

1739
01:28:48,471 --> 01:28:50,281
{\an1}BARBARA COMSTOCK:
De Commissie voor Wetenschap, Ruimte,
en Technologie

1740
01:28:50,305 --> 01:28:52,438
{\an1}komt op bestelling.
(hamerkloppen)

1741
01:28:52,471 --> 01:28:54,871
{\an1}En nu herken ik Dr. Clancy
gedurende vijf minuten

1742
01:28:54,905 --> 01:28:56,638
{\an1}om haar getuigenis te geven.

1743
01:28:56,671 --> 01:28:59,538
{\an1}Wij wetenschappers doen dit werk
omdat we willen geven

1744
01:28:59,571 --> 01:29:02,671
{\an1}het beste van onszelf naar de
vooruitgang van de wetenschap.

1745
01:29:02,705 --> 01:29:05,105
{\an1}Vrouwen blijven proberen ons te geven
hun beste,

1746
01:29:05,138 --> 01:29:08,505
{\an1}en we blazen as in hun gezicht
en duw ze van bergen.

1747
01:29:08,538 --> 01:29:10,871
{\an1}De manier waarop we dit hebben geprobeerd op te lossen
probleem werkt niet.

1748
01:29:10,905 --> 01:29:13,271
{\an1}We hebben tientallen jaren aan bewijsmateriaal
om het te bewijzen.

1749
01:29:13,305 --> 01:29:15,271
{\an1}Laten we afstand nemen van een cultuur
van naleving

1750
01:29:15,305 --> 01:29:16,938
{\an1}en naar een cultuur van verandering.

1751
01:29:16,971 --> 01:29:19,905
♪

1752
01:29:34,671 --> 01:29:37,538
{\an8}♪

1753
01:29:44,571 --> 01:29:48,438
HOPKINS:
Ondanks alle vooruitgang,
en het is een enorme vooruitgang,

1754
01:29:48,471 --> 01:29:52,305
{\an1}vrouwen worstelen nog steeds
met deze problemen.

1755
01:29:52,338 --> 01:29:54,938
{\an1}Mensen hadden nog nooit echt gekeken
bij de gegevens

1756
01:29:54,971 --> 01:29:57,471
{\an1}op de manier waarop wij ernaar keken
als commissie.

1757
01:29:57,505 --> 01:30:01,271
Dus ik hield memo's bij,
alleen kopieën van memo's.

1758
01:30:01,305 --> 01:30:04,271
{\an1}En wat is voor mij verbazingwekkend
als ik dit allemaal bekijk

1759
01:30:04,305 --> 01:30:07,405
{\an1}is de hoeveelheid tijd
en de hoeveelheid werk

1760
01:30:07,438 --> 01:30:10,038
{\an1}die dit heeft gedaan,

1761
01:30:10,071 --> 01:30:12,405
{\an1}mensen vragen om te komen
naar vergaderingen

1762
01:30:12,438 --> 01:30:15,538
{\an7}en de hoeveelheid moeite die het kostte
proberen te zien...

1763
01:30:15,571 --> 01:30:17,605
{\an7}En ik denk erover na, weet je...

1764
01:30:17,638 --> 01:30:21,205
{\an7}Het doet me beseffen, weet je,
dat destijds,

1765
01:30:21,238 --> 01:30:23,238
{\an1}Ik besteedde 20 uur per week
of iets hierover

1766
01:30:23,271 --> 01:30:26,138
{\an1}en dan mijn werk doen
de rest van de tijd.

1767
01:30:26,171 --> 01:30:27,538
Het maakt me verdrietig.

1768
01:30:27,571 --> 01:30:28,638
Echt waar.

1769
01:30:28,671 --> 01:30:31,371
{\an1}Weet je, je vraagt je dat een beetje af
in je leven,

1770
01:30:31,405 --> 01:30:33,505
{\an1}zou je het gedaan hebben
anders?

1771
01:30:33,538 --> 01:30:36,138
{\an1}En god, ik weet het niet.

1772
01:30:36,171 --> 01:30:37,771
{\an1}Ik zou niet zonder kunnen leven
wetenschap,

1773
01:30:37,805 --> 01:30:39,647
{\an1}maar ik zou dit niet overleven
nogmaals, ik zal het je vertellen.

1774
01:30:39,671 --> 01:30:41,414
{\an1}Dus ik weet niet wat het antwoord is
had moeten zijn,

1775
01:30:41,438 --> 01:30:42,571
zou zijn geweest.

1776
01:30:42,605 --> 01:30:43,938
{\an1}Ik weet het nog steeds niet.

1777
01:30:43,971 --> 01:30:48,671
{\an1}Het kan nog steeds... Zelfs nu, gewoon,
ik denk er gewoon over na,

1778
01:30:48,705 --> 01:30:51,805
{\an1}weet je, dat het zo was.

1779
01:30:51,838 --> 01:30:53,605
{\an1}Wat een verspilling van tijd en energie,

1780
01:30:53,638 --> 01:30:55,538
{\an1}toen je alleen maar wilde doen
was een wetenschapper.

1781
01:30:55,571 --> 01:30:57,671
Wat in vredesnaam?

1782
01:30:57,705 --> 01:31:00,705
♪

1783
01:31:10,271 --> 01:31:13,371
{\an1}Kijk naar het talent
van deze vrouwen.

1784
01:31:13,405 --> 01:31:18,271
{\an1}Dit is wat je verliest als je
los dit probleem niet op.

1785
01:31:18,305 --> 01:31:21,605
♪

1786
01:31:23,305 --> 01:31:25,705
{\an1}En dat is het ook echt
over.

1787
01:31:25,738 --> 01:31:28,571
{\an1}Het gaat over de wetenschap.

1788
01:31:28,605 --> 01:31:31,705
♪

1789
01:32:13,938 --> 01:32:17,105
{\an8}♪

1790
01:32:17,138 --> 01:32:20,271
{\an8}VERSLAGGER:
Als desinformatie en zogenaamd
nepnieuws gaat door

1791
01:32:20,305 --> 01:32:22,038
{\an7}om snel te worden verspreid op de
internetten,

1792
01:32:22,071 --> 01:32:24,205
{\an7}onze realiteit is geworden
steeds meer vormgegeven

1793
01:32:24,238 --> 01:32:25,705
{\an7}door valse informatie.

1794
01:32:25,738 --> 01:32:27,214
{\an7}Veel mensen kennen de
verschil tussen

1795
01:32:27,238 --> 01:32:31,671
{\an7}iets echts en zoiets
gemaakt om hen te misleiden.

1796
01:32:31,705 --> 01:32:36,371
{\an8}SAFIYA NOBLE:
Ik heb er ongeveer 15 jaar in gezeten
reclame en marketing,

1797
01:32:36,405 --> 01:32:42,438
{\an7}en terwijl ik daar was,
Google kwam ter plaatse.

1798
01:32:42,471 --> 01:32:45,938
{\an1}Ik begreep het transformatieve
effect dat deze zoekmachine heeft

1799
01:32:45,971 --> 01:32:47,838
{\an1}had ons geholpen bij het curatorschap

1800
01:32:47,871 --> 01:32:50,338
{\an1}door allerlei soorten
van informatie.

1801
01:32:50,371 --> 01:32:53,371
{\an1}Maar ik was verrast,
nadat ik net de reclame heb verlaten,

1802
01:32:53,405 --> 01:32:55,771
{\an1}waar iedereen aan dacht
over Google

1803
01:32:55,805 --> 01:32:58,371
{\an1}zoals dit nieuwe publiek vertrouwde
hulpbron,

1804
01:32:58,405 --> 01:33:02,671
{\an1}omdat ik eraan dacht
als advertentieplatform.

1805
01:33:04,371 --> 01:33:06,138
{\an1}De meeste mensen die zoeken gebruiken
motoren geloven

1806
01:33:06,171 --> 01:33:11,238
{\an1}die zoekmachineresultaten
zijn eerlijk en onbevooroordeeld.

1807
01:33:12,838 --> 01:33:15,971
{\an1}Het publiek, en vooral kinderen
en jongeren,

1808
01:33:16,005 --> 01:33:21,871
{\an1}gebruik zoekmachines om ze dit te vertellen
de feiten over de wereld.

1809
01:33:21,905 --> 01:33:23,671
♪

1810
01:33:26,971 --> 01:33:30,938
{\an1}Op een weekend waren mijn nichtjes er
komen om rond te hangen,

1811
01:33:30,971 --> 01:33:33,271
{\an1}en ik dacht: "Oh, laat mij maar
trek mijn laptop eruit

1812
01:33:33,305 --> 01:33:34,481
{\an1}"en kijken of ik wat leuks kan vinden
dingen

1813
01:33:34,505 --> 01:33:35,514
{\an1}die we dit weekend moeten doen."

1814
01:33:35,538 --> 01:33:40,071
{\an1}Ik dacht net 'Zwart' te typen
meisjes,"

1815
01:33:40,105 --> 01:33:41,671
{\an1}en de hele eerste pagina

1816
01:33:41,705 --> 01:33:45,205
{\an1}van de zoekresultaten was bijna
uitsluitend pornografie

1817
01:33:45,238 --> 01:33:47,971
{\an1}of hypergeseksualiseerde inhoud.

1818
01:33:49,238 --> 01:33:55,038
{\an1}In 2012 begon ik te zien
sommige resultaten veranderen.

1819
01:33:55,071 --> 01:33:58,571
{\an1}Google was begonnen met onderdrukken
de pornografie

1820
01:33:58,605 --> 01:34:01,238
{\an1}rond zwarte meisjes.

1821
01:34:01,271 --> 01:34:05,305
{\an1}Helaas, nog steeds,
we zien pornografie

1822
01:34:05,338 --> 01:34:08,205
{\an1}en een soort hypergeseksualiseerde
inhoud als voornaamste weg

1823
01:34:08,238 --> 01:34:12,405
{\an1}waarin Latina en Aziatische meisjes
zijn vertegenwoordigd.

1824
01:34:12,438 --> 01:34:16,238
{\an1}"Wat maakt Aziatische meisjes zo
aantrekkelijk," "Aziatische fetisj,"

1825
01:34:16,271 --> 01:34:21,771
{\an1}"hete dames van Aziaten," "zie
wie we in 2020 op nummer één plaatsen,”

1826
01:34:21,805 --> 01:34:25,538
{\an1}"tedere Aziatische meisjes,"
"ontmoet wereldschoonheden."

1827
01:34:25,571 --> 01:34:28,871
♪

1828
01:34:28,905 --> 01:34:33,105
{\an1}Dit is het onderzoek dat is uitgevoerd
door de Markup

1829
01:34:33,138 --> 01:34:35,838
{\an1}die mijn onderzoek repliceerde
van tien jaar geleden.

1830
01:34:35,871 --> 01:34:39,171
{\an1}Ze ontdekten dat zwarte meisjes,
Latina meisjes en Aziatische meisjes,

1831
01:34:39,205 --> 01:34:42,138
{\an1}die zinnen waren... kijk...

1832
01:34:42,171 --> 01:34:47,138
{\an1}zo diep verbonden met vriendelijkheid
van inhoud voor volwassenen.

1833
01:34:47,171 --> 01:34:49,971
{\an7}Nul voor blanke meisjes,
nul voor blanke jongens.

1834
01:34:53,305 --> 01:34:54,805
{\an1}Er zijn zoveel raciale
stereotypen

1835
01:34:54,838 --> 01:35:00,371
{\an1}en genderstereotypen
die in de zoekresultaten verschijnen.

1836
01:35:00,405 --> 01:35:03,071
{\an1}Hoe zit het met echte meisjes?
en kinderen

1837
01:35:03,105 --> 01:35:06,671
{\an1}die zelf op zoek gaan
in deze ruimtes?

1838
01:35:10,971 --> 01:35:12,938
{\an1}Het is erg ontmoedigend.

1839
01:35:12,971 --> 01:35:17,305
{\an1}Wanneer vrouwen seksobjecten worden in
een ruimte als deze,

1840
01:35:17,338 --> 01:35:21,271
{\an1}het is echt diepgaand, omdat
het publiek heeft er doorgaans betrekking op

1841
01:35:21,305 --> 01:35:24,071
{\an1}naar zoekmachines
als een soort factcheckers.

1842
01:35:26,271 --> 01:35:29,238
♪

1843
01:35:29,271 --> 01:35:33,305
{\an1}Voorheen waren we zo zwaar
afhankelijk van een database,

1844
01:35:33,338 --> 01:35:35,571
{\an1}we hebben iets gebruikt
zoals een kaartencatalogus.

1845
01:35:35,605 --> 01:35:37,571
♪

1846
01:35:37,605 --> 01:35:41,105
{\an1}We hebben de inhoud niet gerangschikt,
het was alfabetisch.

1847
01:35:41,138 --> 01:35:42,738
{\an1}Het kan ook op onderwerp zijn.

1848
01:35:42,771 --> 01:35:45,005
Het is een samenvatting van de
organisatie systeem

1849
01:35:45,038 --> 01:35:47,738
wij noemen de
Dewey decimaal systeem.

1850
01:35:47,771 --> 01:35:51,138
EDEL:
Als we nu in een onderwerp zitten,
wij weten dat dat zo is

1851
01:35:51,171 --> 01:35:54,171
{\an1}veel in relaties
naar dat ene item

1852
01:35:54,205 --> 01:35:55,538
{\an1}waar we mogelijk naar op zoek zijn.

1853
01:35:55,571 --> 01:35:59,471
{\an1}Misschien gaan we op zoek naar een boek
de stapels, bijv.

1854
01:35:59,505 --> 01:36:04,138
{\an1}en ontdek dat het er honderden zijn
van boeken daaromheen

1855
01:36:04,171 --> 01:36:06,305
{\an1}die ons iets vertellen over
dat boek,

1856
01:36:06,338 --> 01:36:09,805
{\an1}en misschien wel toevallig
allerlei andere stukjes vinden

1857
01:36:09,838 --> 01:36:11,305
{\an1}van informatie die verbazingwekkend is.

1858
01:36:11,338 --> 01:36:15,638
{\an1}Maar we kunnen wel een beetje zien
meer over de logica daarvan.

1859
01:36:15,671 --> 01:36:18,705
{\an1}We begrijpen de logica niet
van hoe bepaalde dingen

1860
01:36:18,738 --> 01:36:23,738
{\an1}haal de eerste pagina
bij een zoektocht.

1861
01:36:23,771 --> 01:36:26,905
{\an1}Google heeft een heel ingewikkelde

1862
01:36:26,938 --> 01:36:31,005
{\an1}en genuanceerd algoritme
voor zoeken.

1863
01:36:33,771 --> 01:36:36,605
{\an1}Meer dan 200 verschillende factoren
ingaan

1864
01:36:36,638 --> 01:36:39,571
{\an1}hoe zij bepalen wat we zien.

1865
01:36:39,605 --> 01:36:41,871
{\an1}Natuurlijk zijn ze aan het indexeren
ongeveer de helft

1866
01:36:41,905 --> 01:36:44,705
{\an1}van alle informatie
dat is op internet,

1867
01:36:44,738 --> 01:36:47,838
{\an1}en zelfs dat zijn biljoenen
van pagina's.

1868
01:36:47,871 --> 01:36:49,538
ADVERTEERDER:
Miljarden keren per dag,

1869
01:36:49,571 --> 01:36:52,338
{\an1}Google-software lokaliseert alle
potentieel relevante resultaten

1870
01:36:52,371 --> 01:36:54,505
{\an1}op internet worden alle
spam, en rangschikt ze

1871
01:36:54,538 --> 01:36:58,438
{\an1}gebaseerd op honderden factoren,
zoals trefwoorden, links, locatie,

1872
01:36:58,471 --> 01:37:02,071
en frisheid...
Alles in, o, 0,81 seconden.

1873
01:37:04,105 --> 01:37:07,605
EDEL:
Het hele uitgangspunt van een zoektocht
motor is om te categoriseren

1874
01:37:07,638 --> 01:37:11,138
{\an1}en classificeer informatie.

1875
01:37:11,171 --> 01:37:13,738
{\an1}Veel van de inhoud die komt
terug naar ons op internet,

1876
01:37:13,771 --> 01:37:17,171
{\an1}het bevindt zich in een culturele context
van rangschikking.

1877
01:37:17,205 --> 01:37:20,171
{\an7}We weten al heel vroeg wat het betekent
nummer één zijn,

1878
01:37:20,205 --> 01:37:23,371
{\an7}dus logische signalen voor ons rangschikken

1879
01:37:23,405 --> 01:37:26,671
{\an7}dat de classificatie is
accuraat,

1880
01:37:26,705 --> 01:37:28,505
{\an7}van één die de beste is

1881
01:37:28,538 --> 01:37:32,605
{\an7}naar wat er op pagina 48 staat
van zoeken,

1882
01:37:32,638 --> 01:37:35,671
{\an1}waar niemand ooit naar kijkt.

1883
01:37:35,705 --> 01:37:37,805
{\an1}(klakend toetsenbord)

1884
01:37:38,871 --> 01:37:41,205
{\an1}Een deel van wat het doet is
signalen opvangen

1885
01:37:41,238 --> 01:37:43,305
{\an1}van dingen waarop we hebben geklikt
in het verleden,

1886
01:37:43,338 --> 01:37:45,538
{\an1}die veel andere mensen hebben
klikte op,

1887
01:37:45,571 --> 01:37:48,338
{\an1}dingen die populair zijn.

1888
01:37:48,371 --> 01:37:53,871
{\an1}Een algoritme is dus in essentie:
een beslisboom.

1889
01:37:53,905 --> 01:37:56,305
{\an1}Als deze voorwaarden aanwezig zijn,

1890
01:37:56,338 --> 01:37:58,705
{\an1}dan deze beslissing
gemaakt moeten worden.

1891
01:37:58,738 --> 01:38:02,871
{\an1}En de beslisboom wordt
geautomatiseerd

1892
01:38:02,905 --> 01:38:06,238
{\an1}zodat het zo wordt
een sorteermechanisme.

1893
01:38:09,605 --> 01:38:12,838
{\an7}Google is zeer betrouwbaar voor
bepaalde soorten informatie.

1894
01:38:12,871 --> 01:38:16,271
{\an1}Als je het op deze manier gebruikt
van telefoonboekmode,

1895
01:38:16,305 --> 01:38:18,771
{\an1}het is redelijk betrouwbaar.

1896
01:38:18,805 --> 01:38:20,571
{\an1}Maar als je begint te vragen a
zoekmachine

1897
01:38:20,605 --> 01:38:23,571
{\an1}complexere vragen, of jij
ga op zoek naar kennis,

1898
01:38:23,605 --> 01:38:27,771
{\an1}Het bewijs is daar niet voor
het is daartoe in staat.

1899
01:38:27,805 --> 01:38:30,505
{\an1}Het is deze combinatie van
hyperlinken,

1900
01:38:30,538 --> 01:38:33,871
{\an1}het is een combinatie van
reclame en kapitaal,

1901
01:38:33,905 --> 01:38:36,171
{\an1}en ook waar mensen op klikken

1902
01:38:36,205 --> 01:38:39,971
{\an1}dat is echt een drive
wat we op internet vinden.

1903
01:38:40,005 --> 01:38:43,971
{\an1}Dit is waar we beginnen te vallen
in lastiger situaties,

1904
01:38:44,005 --> 01:38:47,138
{\an1}omdat zij het meeste hebben
geld kan echt

1905
01:38:47,171 --> 01:38:50,671
{\an1}om hun inhoud te optimaliseren
beter dan wie dan ook.

1906
01:38:50,705 --> 01:38:53,738
♪

1907
01:38:53,771 --> 01:38:57,705
{\an7}Er zijn geweldige onderzoeken geweest
over de uiteenlopende impact

1908
01:38:57,738 --> 01:39:02,338
{\an7}van wat een profiel online
zegt over wie je bent.

1909
01:39:02,371 --> 01:39:06,138
{\an8}♪

1910
01:39:06,171 --> 01:39:07,671
{\an8}LATANYA SWEENEY:
Ik was de eerste

1911
01:39:07,705 --> 01:39:09,105
{\an1}Afro-Amerikaanse vrouwen te krijgen

1912
01:39:09,138 --> 01:39:11,971
{\an1}een doctoraat in computerwetenschappen aan
MIT

1913
01:39:14,171 --> 01:39:15,871
{\an1}Dus ik bezoek Harvard.

1914
01:39:15,905 --> 01:39:19,338
{\an1}Ik word daar geïnterviewd
door een verslaggever,

1915
01:39:19,371 --> 01:39:25,571
{\an1}en hij wil iets bijzonders zien
papier dat ik eerder had gemaakt.

1916
01:39:25,605 --> 01:39:28,838
{\an1}Dus ik ga naar mijn computer,

1917
01:39:28,871 --> 01:39:32,371
{\an1}Ik typ mijn naam in die van Google
zoekbalk,

1918
01:39:32,405 --> 01:39:38,138
{\an1}en naar boven popt deze advertentie impliciet
Ik had een arrestatierapport.

1919
01:39:38,171 --> 01:39:39,314
Hij zegt,
‘Ach, vergeet dat artikel.

1920
01:39:39,338 --> 01:39:41,305
{\an1}Vertel me over de tijd
je bent gearresteerd."

1921
01:39:41,338 --> 01:39:42,914
{\an1}Ik zei: "Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
gearresteerd."

1922
01:39:42,938 --> 01:39:44,281
{\an1}En hij zegt: "Waarom dan wel?"
uw computer zegt

1923
01:39:44,305 --> 01:39:45,305
{\an1}Ben je gearresteerd?"

1924
01:39:45,338 --> 01:39:48,605
♪

1925
01:39:48,638 --> 01:39:51,738
{\an1}Dus ik klik op de advertentie,
Ik ga naar het bedrijf om het hem te laten zien

1926
01:39:51,771 --> 01:39:54,105
{\an1}Ik had niet alleen geen
arrestatierapport,

1927
01:39:54,138 --> 01:39:56,405
maar niemand mee
een "Latanya Sweeney" -naam

1928
01:39:56,438 --> 01:39:58,038
{\an1}had een arrestatierapport.

1929
01:39:58,071 --> 01:40:00,405
{\an1}En hij zegt: "Ja, maar waarom?
zegt dat?"

1930
01:40:03,238 --> 01:40:04,771
{\an1}Als u de naam typt
"Latanya"

1931
01:40:04,805 --> 01:40:06,905
{\an1}in Google Afbeeldingen zoeken,

1932
01:40:06,938 --> 01:40:09,671
{\an1}je kunt veel zwarte gezichten zien
terug staren.

1933
01:40:09,705 --> 01:40:10,971
{\an1}Terwijl als ik 'Tanya' typ,

1934
01:40:11,005 --> 01:40:13,371
{\an1}Ik zie veel witte gezichten
terug staren.

1935
01:40:13,405 --> 01:40:15,505
{\an1}Dus we krijgen het idee dat dat zo is
zijn enkele voornamen

1936
01:40:15,538 --> 01:40:19,438
{\an1}vaker gegeven aan zwarte baby's
dan blanke baby's.

1937
01:40:19,471 --> 01:40:20,705
{\an1}Dus ik heb er toen een maand over gedaan

1938
01:40:20,738 --> 01:40:24,205
{\an1}en ik heb er bijna 150.000 onderzocht
advertentie leveringen

1939
01:40:24,238 --> 01:40:27,471
{\an1}door het hele land, en ik vond
dat als je naam werd gegeven

1940
01:40:27,505 --> 01:40:29,938
{\an1}vaker voor blanke baby's
dan zwarte baby's,

1941
01:40:29,971 --> 01:40:31,438
{\an1}de advertentie zou neutraal zijn.

1942
01:40:34,838 --> 01:40:37,938
{\an1}En als je voornaam
werd vaker gegeven

1943
01:40:37,971 --> 01:40:39,938
voor zwarte baby's
dan blanke baby's,

1944
01:40:39,971 --> 01:40:42,138
{\an1}De kans dat u een advertentie te zien kreeg, was 80%

1945
01:40:42,171 --> 01:40:43,638
wat impliceert dat je dat had gedaan
een arrestatierapport,

1946
01:40:43,671 --> 01:40:46,838
{\an1}zelfs als niemand jouw naam heeft

1947
01:40:46,871 --> 01:40:50,371
{\an1}had een arrestatierapport
in hun databank.

1948
01:40:56,705 --> 01:41:00,605
EDEL:
Eén specifieke manier
dat algoritmen discrimineren

1949
01:41:00,638 --> 01:41:04,738
{\an1}is dat ze gewoon te grof zijn.

1950
01:41:04,771 --> 01:41:06,371
{\an1}Het idee van als x, dan y,

1951
01:41:06,405 --> 01:41:08,771
{\an1}als je dit type naam hebt,

1952
01:41:08,805 --> 01:41:12,838
{\an1}het betekent dat je dat automatisch bent
geassocieerd met criminaliteit.

1953
01:41:12,871 --> 01:41:16,338
{\an1}Dat botte, ruwe soort
vereniging,

1954
01:41:16,371 --> 01:41:22,338
{\an1}dat is de basislogica
van hoe algoritmen werken.

1955
01:41:24,271 --> 01:41:28,438
{\an1}De soorten vooroordelen die we tegenkomen
op internet zijn vaak bot.

1956
01:41:28,471 --> 01:41:34,238
{\an1}Er wordt in ons geprofileerd
vergelijkbare groepen mensen

1957
01:41:34,271 --> 01:41:37,438
{\an1}die dit soort dingen doen
waar we misschien mee bezig zijn,

1958
01:41:37,471 --> 01:41:41,638
{\an1}en we zijn geclusterd en verkocht
als cluster voor adverteerders.

1959
01:41:41,671 --> 01:41:44,505
{\an1}En er is dus zeker een
commerciële vooringenomenheid.

1960
01:41:44,538 --> 01:41:47,438
{\an1}Maar we hebben ook een vooroordeel
van de mensen

1961
01:41:47,471 --> 01:41:49,338
{\an1}die de technologieën ontwerpen.

1962
01:41:49,371 --> 01:41:54,138
{\an8}♪

1963
01:41:54,171 --> 01:41:59,138
{\an7}Om te denken dat technologieën dat wel zullen doen
wees neutraal en wees nooit bevooroordeeld

1964
01:41:59,171 --> 01:42:04,071
{\an7}is eigenlijk een onjuiste inkadering.

1965
01:42:04,105 --> 01:42:06,538
{\an7}Natuurlijk zal dat altijd zo zijn
een standpunt

1966
01:42:06,571 --> 01:42:08,005
{\an7}in onze technologieën.

1967
01:42:08,038 --> 01:42:13,138
{\an7}De vraag is wat het punt is van
zien in dienst van de onderdrukking?

1968
01:42:13,171 --> 01:42:16,171
{\an8}Is het seksistisch?
Is het racistisch?

1969
01:42:20,671 --> 01:42:23,905
SWEENEY:
Hier was ik, een gepassioneerde
gelovige in de toekomst

1970
01:42:23,938 --> 01:42:27,471
{\an1}van eerlijke technologie,
en als de mensen

1971
01:42:27,505 --> 01:42:30,205
{\an1}toen ze mij aannamen
op Harvard, had mijn naam getypt

1972
01:42:30,238 --> 01:42:33,438
{\an1}in de zoekbalk van Google
en aandacht besteed aan deze advertentie,

1973
01:42:33,471 --> 01:42:35,738
{\an1}Het bracht mij in het nadeel.

1974
01:42:35,771 --> 01:42:38,505
{\an1}En niet alleen ik, maar een geheel
groep zwarte mensen

1975
01:42:38,538 --> 01:42:40,471
zou worden geplaatst
in het nadeel.

1976
01:42:40,505 --> 01:42:42,905
♪

1977
01:42:42,938 --> 01:42:45,605
{\an1}Hoe kunnen deze vooroordelen van
de samenleving binnendringt

1978
01:42:45,638 --> 01:42:48,505
{\an1}de technologie die ik echt had
uitgegroeid tot liefde?

1979
01:42:48,538 --> 01:42:51,305
{\an1}En nu burgerrechten
lag voor het oprapen

1980
01:42:51,338 --> 01:42:55,105
{\an1}door welk technologieontwerp
toegestaan of niet toegestaan.

1981
01:42:57,305 --> 01:43:01,738
{\an1}Het advertentieweergavesysteem van Google
is echt heel verbazingwekkend.

1982
01:43:01,771 --> 01:43:05,238
{\an1}U klikt op een webpagina, en
die webpagina heeft een slot

1983
01:43:05,271 --> 01:43:07,805
{\an1}dat er een advertentie zal zijn
afgeleverd.

1984
01:43:07,838 --> 01:43:09,471
{\an1}En in die fractie van a
ten tweede,

1985
01:43:09,505 --> 01:43:10,747
{\an1}terwijl de pagina actief is
afgeleverd,

1986
01:43:10,771 --> 01:43:14,538
{\an1}Google heeft een snelle digitale
veiling.

1987
01:43:14,571 --> 01:43:15,905
{\an1}En in die digitale veiling,

1988
01:43:15,938 --> 01:43:18,571
{\an1}Zij beslissen welke van de twee concurreren
advertenties worden de advertentie

1989
01:43:18,605 --> 01:43:20,338
{\an1}ze gaan plaatsen
precies daar.

1990
01:43:23,471 --> 01:43:24,805
{\an1}In eerste instantie het Google-algoritme

1991
01:43:24,838 --> 01:43:27,238
{\an1}zal er een kiezen
willekeurig,

1992
01:43:27,271 --> 01:43:30,071
{\an1}maar als iemand erop klikt,
dan wordt die een

1993
01:43:30,105 --> 01:43:32,505
{\an1}vaker gewogen
afgeleverd worden.

1994
01:43:32,538 --> 01:43:37,538
{\an1}Dus in één richting de discriminatie
in online advertenties kan gebeuren

1995
01:43:37,571 --> 01:43:40,271
{\an1}zou het geweest zijn als de samenleving dat zou doen
zijn bevooroordeeld geweest

1996
01:43:40,305 --> 01:43:42,805
{\an1}op welke advertenties ze hebben geklikt
meestal,

1997
01:43:42,838 --> 01:43:48,338
{\an1}en dat dit zou hebben geresulteerd
de vooroordelen van de samenleving zelf.

1998
01:43:49,905 --> 01:43:54,738
{\an1}Onze technologie en onze gegevens
delen is zo krachtig

1999
01:43:54,771 --> 01:43:57,538
{\an1}dat ze nogal zijn
zoals de nieuwe beleidsmaker.

2000
01:43:57,571 --> 01:44:02,338
{\an1}Wij hebben er geen toezicht op
deze ontwerpen, maar toch

2001
01:44:02,371 --> 01:44:05,805
{\an1}hoe de technologie is ontworpen
dicteert de regels waar we naar leven.

2002
01:44:05,838 --> 01:44:10,971
{\an1}En dit betekende dat we dat waren
uit een democratie stappen

2003
01:44:11,005 --> 01:44:12,705
{\an1}naar een nieuw soort technocratie.

2004
01:44:12,738 --> 01:44:15,205
{\an1}Ik werd de belangrijkste technologie
officier

2005
01:44:15,238 --> 01:44:16,905
{\an1}bij de Federal Trade Commission.

2006
01:44:16,938 --> 01:44:19,571
{\an1}Ze zijn min of meer de facto
politie afdeling

2007
01:44:19,605 --> 01:44:21,205
van internet.

2008
01:44:21,238 --> 01:44:24,638
{\an1}Een van de experimenten die ik
had gedaan toen ik bij de FTC was

2009
01:44:24,671 --> 01:44:27,938
{\an1}laat zien dat iedereen online is
ervaring is niet hetzelfde.

2010
01:44:33,171 --> 01:44:38,205
♪

2011
01:44:56,105 --> 01:44:59,938
♪

2012
01:45:08,171 --> 01:45:11,671
Wat we verliezen
met onze hyperafhankelijkheid

2013
01:45:11,705 --> 01:45:16,038
{\an1}zoektechnologieën
en sociale media zijn,

2014
01:45:16,071 --> 01:45:20,338
{\an1}de criteria voor het opduiken
wat het belangrijkste is

2015
01:45:20,371 --> 01:45:23,771
{\an1}kan diep, zeer zijn
gemanipuleerd.

2016
01:45:23,805 --> 01:45:29,038
{\an1}Een van de moeilijkste casestudies
om in mijn boek te schrijven

2017
01:45:29,071 --> 01:45:31,105
{\an1}ging over Dylann Roof.

2018
01:45:31,138 --> 01:45:35,805
{\an1}Hij ging online en probeerde het
zin te geven

2019
01:45:35,838 --> 01:45:37,605
van het proces
van George Zimmermann.

2020
01:45:37,638 --> 01:45:41,838
{\an8}En het eerste dat is
Ik denk dat ik kan zeggen,

2021
01:45:41,871 --> 01:45:43,471
{\an8}Ik zou zeggen dat ik wakker werd,

2022
01:45:43,505 --> 01:45:45,738
weet je, dat zou het zijn
de zaak Trayvon Martin.

2023
01:45:45,771 --> 01:45:48,805
REPORTER:
Trayvon Martin,
een ongewapende zwarte tiener,

2024
01:45:48,838 --> 01:45:51,305
{\an1}werd neergeschoten door een blanke
buurtwachter

2025
01:45:51,338 --> 01:45:52,805
{\an1}die zelfverdediging claimde.

2026
01:45:52,838 --> 01:45:56,071
{\an8}Uiteindelijk besloot ik om,
Weet je, zoek zijn naam op,

2027
01:45:56,105 --> 01:45:57,438
{\an8}typ hem gewoon in Google,

2028
01:45:57,471 --> 01:45:58,938
{\an8}weet je wat ik bedoel?

2029
01:45:58,971 --> 01:46:01,871
{\an8}Om een of andere reden,
het liet me de woorden typen

2030
01:46:01,905 --> 01:46:03,571
"Zwart op witte misdaad."

2031
01:46:03,605 --> 01:46:08,371
EDEL:
We weten het uit die van Dylann Roof
woorden die de eerste site

2032
01:46:08,405 --> 01:46:11,138
{\an1}waar hij naartoe komt is de Raad
van conservatieve burgers.

2033
01:46:11,171 --> 01:46:13,271
{\an1}De CCC is een organisatie

2034
01:46:13,305 --> 01:46:17,338
{\an1}dat de Zuidelijke Armoedewet
Centrum noemt het heftig racistisch.

2035
01:46:17,371 --> 01:46:20,638
{\an8}En dat is,
dat was het, sindsdien.

2036
01:46:20,671 --> 01:46:22,705
EDEL:
Laten we zeggen dat hij dat was geweest
mijn leerling.

2037
01:46:22,738 --> 01:46:25,838
{\an1}Ik had het meteen kunnen doen
zei: ‘Wist je dat?

2038
01:46:25,871 --> 01:46:28,171
{\an1}die zin is zoiets
een racistische rode haring?"

2039
01:46:28,205 --> 01:46:33,271
{\an1}De FBI-statistieken laten ons dat zien
de meerderheid van de blanke mensen

2040
01:46:33,305 --> 01:46:36,505
{\an1}worden daadwerkelijk gedood
door andere blanke mensen.

2041
01:46:36,538 --> 01:46:39,705
{\an1}Maar in plaats daarvan gaat hij naar de
internet en hij vindt de CCC,

2042
01:46:39,738 --> 01:46:43,105
{\an1}en hij gaat in een konijnenhol
van blanke supremacistische websites.

2043
01:46:43,138 --> 01:46:45,438
{\an7}Heb je veel gelezen?
Heb je boeken gelezen,

2044
01:46:45,471 --> 01:46:48,071
{\an7}of bekijk video's of bekijk films
of YouTube,

2045
01:46:48,105 --> 01:46:49,138
{\an7}of iets dergelijks

2046
01:46:49,171 --> 01:46:51,938
{\an7}specifiek over
dat onderwerp?

2047
01:46:54,805 --> 01:46:57,305
{\an8}Nee, dat was het wel zo'n beetje
alleen maar artikelen lezen.

2048
01:46:57,338 --> 01:46:59,571
{\an7}Artikelen lezen?
Ja.

2049
01:46:59,605 --> 01:47:01,047
{\an8}NOBEL:
En dat weten we binnenkort
daarna,

2050
01:47:01,071 --> 01:47:05,238
{\an1}hij gaat een kerk binnen,
vermoordt negen Afro-Amerikanen,

2051
01:47:05,271 --> 01:47:08,805
{\an1}en zegt wat hij van plan is
is om een rassenoorlog te beginnen.

2052
01:47:08,838 --> 01:47:12,305
♪

2053
01:47:14,005 --> 01:47:17,605
{\an7}Dit is niet atypisch
mogelijkheid.

2054
01:47:17,638 --> 01:47:21,305
{\an7}Als je geen
tegenwicht voor de vraag,

2055
01:47:21,338 --> 01:47:23,705
{\an7}je krijgt geen zwarte studies
beurs,

2056
01:47:23,738 --> 01:47:27,038
{\an1}of FBI-statistieken, of zoiets
dat zou herkaderen

2057
01:47:27,071 --> 01:47:30,171
{\an1}de vraag zelf
dat je vraagt.

2058
01:47:30,205 --> 01:47:33,638
{\an1}Dit is een extreem geval
van handelen

2059
01:47:33,671 --> 01:47:36,705
{\an1}radicalisering van de witte macht,
maar dit is niet anders

2060
01:47:36,738 --> 01:47:41,838
{\an1}dingen die goed gebeuren
nu elke dag in zoekmachines,

2061
01:47:41,871 --> 01:47:44,905
{\an1}op Facebook, op Twitter, in Gab.

2062
01:47:44,938 --> 01:47:47,671
{\an1}Mensen worden getarget
en geradicaliseerd

2063
01:47:47,705 --> 01:47:50,505
{\an1}op zeer gevaarlijke manieren.

2064
01:47:50,538 --> 01:47:54,438
{\an1}Dit is wat er op het spel staat wanneer
mensen zijn zo vatbaar

2065
01:47:54,471 --> 01:47:59,471
{\an1}tot desinformatie, haatzaaiende uitlatingen,
haatpropaganda in onze samenleving.

2066
01:47:59,505 --> 01:48:04,405
♪

2067
01:48:04,438 --> 01:48:07,938
SWEENEY:
Racisme zelf kan niet worden opgelost door
technologie.

2068
01:48:07,971 --> 01:48:10,771
{\an1}De vraag is in welke mate
kunnen we ervoor zorgen dat de technologie

2069
01:48:10,805 --> 01:48:12,571
{\an1}houdt het niet in stand,

2070
01:48:12,605 --> 01:48:15,338
{\an1}staat niet toe dat er schade wordt toegebracht
daardoor?

2071
01:48:15,371 --> 01:48:21,471
{\an1}We hebben een divers en inclusief beleid nodig
gemeenschap in de ontwerpfase,

2072
01:48:21,505 --> 01:48:24,771
in de marketing
en zakelijke fase,

2073
01:48:24,805 --> 01:48:28,305
{\an1}in de regelgeving en het tijdschrift
stadia ook.

2074
01:48:31,838 --> 01:48:35,271
EDEL:
Ik ben echt geïnteresseerd
bij oplossingen.

2075
01:48:35,305 --> 01:48:37,438
{\an1}Het is gemakkelijk om over de
problemen,

2076
01:48:37,471 --> 01:48:40,471
{\an1}en het is ook pijnlijk om te praten
over de problemen.

2077
01:48:40,505 --> 01:48:43,371
{\an1}Maar die pijn en die strijd
zou ons moeten leiden

2078
01:48:43,405 --> 01:48:46,638
{\an1}om na te denken over alternatieven.

2079
01:48:46,671 --> 01:48:48,514
{\an1}Dat soort dingen
waar ik graag mee praat

2080
01:48:48,538 --> 01:48:51,371
{\an1}andere informatieprofessionals
en onderzoekers

2081
01:48:51,405 --> 01:48:53,138
{\an1}en bibliothecarissen over.

2082
01:48:55,538 --> 01:48:57,438
{\an1}Als een persoon met een naam

2083
01:48:57,471 --> 01:48:58,814
{\an1}Dat klinkt niet zo
Jennifer toch?

2084
01:48:58,838 --> 01:49:00,571
{\an1}Of Sarah, of zoiets.

2085
01:49:00,605 --> 01:49:03,071
{\an1}Dat papier maakte het verschil
voor mij,

2086
01:49:03,105 --> 01:49:05,371
{\an1}omdat ik rechtvaardig was
deze afstudeerder,

2087
01:49:05,405 --> 01:49:08,405
{\an1}en jij werd zo gewaardeerd
Harvard-professor,

2088
01:49:08,438 --> 01:49:10,271
{\an1}en jij had deze
ervaringen ook.

2089
01:49:10,305 --> 01:49:13,238
{\an1}Als ik denk aan de, zoals,
de, de fundamenten

2090
01:49:13,271 --> 01:49:14,805
{\an1}van zoiets als ethische AI,

2091
01:49:14,838 --> 01:49:18,805
Ik ga terug naar jou
in dat vroege artikel.

2092
01:49:18,838 --> 01:49:20,338
{\an1}Ik denk wat ik voel
meest hoopvol over

2093
01:49:20,371 --> 01:49:24,671
{\an1}is dat er een nieuw huisje is
industrie genaamd ethische AI,

2094
01:49:24,705 --> 01:49:28,338
{\an1}en ik weet dat dit ons werk is
daar diep mee verbonden.

2095
01:49:28,371 --> 01:49:30,971
{\an1}Maar op een ander niveau,
Ik heb zin

2096
01:49:31,005 --> 01:49:33,738
{\an1}deze voorspellende technologieën
zijn zoveel alomtegenwoordiger

2097
01:49:33,771 --> 01:49:35,871
{\an1}dan tien jaar geleden.

2098
01:49:35,905 --> 01:49:40,338
{\an1}Weet je, wat ik echt vind
pijnlijk is dat

2099
01:49:40,371 --> 01:49:43,105
{\an1}terwijl we verder gaan,
het is moeilijker te volgen.

2100
01:49:43,138 --> 01:49:44,671
{\an1}Eén ding dat duidelijk wordt is:

2101
01:49:44,705 --> 01:49:47,805
{\an1}We kunnen heel veel gebruiken
meer transparantie.

2102
01:49:47,838 --> 01:49:50,605
{\an1}Als computerwetenschapper,
mijn visie

2103
01:49:50,638 --> 01:49:53,205
{\an1}is: ik wil dat de samenleving ervan geniet
de voordelen

2104
01:49:53,238 --> 01:49:56,671
{\an1}van al deze nieuwe technologieën
zonder deze problemen.

2105
01:49:56,705 --> 01:49:59,305
{\an1}Technologie hoeft dat niet te zijn
op deze manier gemaakt.

2106
01:49:59,338 --> 01:50:01,038
EDEL:
Dat klopt, dat klopt.

2107
01:50:01,071 --> 01:50:04,005
{\an1}Ik zie zoveel meer vrouwen en
meisjes van kleur

2108
01:50:04,038 --> 01:50:06,405
{\an1}geïnteresseerd in deze
gesprekken,

2109
01:50:06,438 --> 01:50:11,171
{\an1}en een van de dingen die ik
Zien is ook hoe wij de dingen zien

2110
01:50:11,205 --> 01:50:13,505
{\an1}omdat we anders vragen
vragen

2111
01:50:13,538 --> 01:50:14,971
{\an1}gebaseerd op onze geleefde ervaringen.

2112
01:50:15,005 --> 01:50:17,805
{\an1}Alleen al het feit dat de vragen
worden opgevoed

2113
01:50:17,838 --> 01:50:21,238
{\an1}betekent dat de ruimte kleiner is
vijandig,

2114
01:50:21,271 --> 01:50:23,671
{\an1}betekent dat er een kans is voor
jouw stem.

2115
01:50:23,705 --> 01:50:25,505
{\an1}En, en nog iets anders

2116
01:50:25,538 --> 01:50:27,538
{\an1}dat is heel belangrijk
dit werk,

2117
01:50:27,571 --> 01:50:29,805
{\an1}het betekent dat het een nieuw soort is
manier van denken

2118
01:50:29,838 --> 01:50:31,238
{\an1}over informatica.

2119
01:50:31,271 --> 01:50:35,605
{\an1}Het zit in dit gesprek met
jij dat ik een toekomst zie.

2120
01:50:35,638 --> 01:50:40,838
{\an1}Ik ben hoopvol, want dat is niet zo
één geïsoleerd papier,

2121
01:50:40,871 --> 01:50:42,905
{\an1}maar in feite is het een,
het is een beweging

2122
01:50:42,938 --> 01:50:45,905
{\an1}om het goede te vragen
vragen, blootleggen

2123
01:50:45,938 --> 01:50:48,138
{\an1}het recht onvoorzien
gevolgen,

2124
01:50:48,171 --> 01:50:50,771
{\an1}en dit naar voren te brengen
naar een oplossing.

2125
01:50:50,805 --> 01:50:52,771
♪

2126
01:50:52,805 --> 01:50:58,605
EDEL:
Sommige vragen kunnen dat niet zijn
onmiddellijk beantwoord.

2127
01:50:58,638 --> 01:51:01,138
{\an1}Sommige problemen waarmee we te maken hebben
met in de samenleving,

2128
01:51:01,171 --> 01:51:04,338
wij hebben tijd nodig
en we hebben discussie nodig.

2129
01:51:06,871 --> 01:51:10,071
{\an1}Hoe kunnen we op zoek gaan naar nieuwe logica's?
en nieuwe metaforen

2130
01:51:10,105 --> 01:51:13,838
{\an1}en nieuwe manieren om
een groter plaatje?

2131
01:51:13,871 --> 01:51:16,105
{\an1}Misschien kunnen we zien wanneer we dat doen
die vraag

2132
01:51:16,138 --> 01:51:19,005
{\an1}dat dat niets anders is dan
propaganda,

2133
01:51:19,038 --> 01:51:20,338
{\an1}en we konden zelfs zien

2134
01:51:20,371 --> 01:51:23,138
{\an1}de bronnen van de
desinformatie boerderijen.

2135
01:51:23,171 --> 01:51:25,871
{\an1}Misschien kunnen we het zien
de financiers.

2136
01:51:25,905 --> 01:51:27,938
{\an1}Er zijn veel manieren
dat we ons opnieuw konden voorstellen

2137
01:51:27,971 --> 01:51:30,205
{\an1}ons informatielandschap.

2138
01:51:30,238 --> 01:51:33,905
{\an1}Dus ik heb er zin in
er is enige hoop.

2139
01:51:33,938 --> 01:51:36,438
♪

2140
01:51:59,038 --> 01:52:04,938
{\an8}♪

2141
01:52:14,171 --> 01:52:18,305
{\an8}ANNOUNCIER:
Om dit programma op dvd te bestellen,
bezoek ShopPBS

2142
01:52:18,338 --> 01:52:21,438
{\an7}of bel 1-800-PLAY-PBS.

2143
01:52:21,471 --> 01:52:24,138
{\an7}Afleveringen van "NOVA" zijn beschikbaar
met paspoort.

2144
01:52:24,171 --> 01:52:27,971
{\an7}"NOVA" is ook beschikbaar
op Amazon Prime Video.

2145
01:52:28,005 --> 01:52:31,871
{\an8}♪